Verhältnisse : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Verhältnis

Verhältnis Nutzsignal-Störsignal

Verhältnis Zellkern-Zellplasma

Verhältnis der Drehmomente

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]

circumstance; circumstances; set of conditions

äußere Umstände

external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm.

the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen

in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ...

had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun

to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt

by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen

under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen

to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen

to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen

on no account; under/in no circumstances

den Umständen entsprechend

according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]

if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen

to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ...

No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.

There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.

Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände.

He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

On no account must you tell her.

Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}

background

aus armen Verhältnissen stammen

to be/come from a poor background

aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen

to be/come from a modest background

jds. religiöse Prägung

sb.'s religious background

Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.

Our institute takes children from all backgrounds.

Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.

He comes from a background of poverty.

Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?

What do we know about the background of the main character?

Eingeweihter {m}; Insider {m}; Kenner {m} der Szene/des Betriebs/der Verhältnisse [soc.]

insider; person in the know

Eingeweihte {pl}; Insider {pl}; Kenner {pl}

insiders; those in the know

Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.]

conditions; circumstances

Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]

environmental conditions

die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]

the reception conditions for migrants

unter den gegebenen Umständen

in the light of the prevailing circumstances

unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen

under happier circumstances

etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen

to adapt sth. to the prevailing circumstances

die örtlichen Gegebenheiten

the local conditions

die wirtschaftlichen Gegebenheiten

the commercial conditions/circumstances

dürftige Verhältnisse

narrow circumstances

finanzielle Verhältnisse

financial circumstances

politische Verhältnisse

political circumstances

städtebauliche Verhältnisse

urban-planning context

sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.]

to overspend {overspent; overspent} (on sth.)

sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend

overspending

sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet

overspent

sein Budget um 10% überschreiten

to overspend your budget by 10 percent

Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.

The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.

Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.

They overspent on the house they had built.

Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)

Absurdistan (absurdities of public life)

Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]

protection of vested rights; grandfathering [Am.]

Mensur {f} (Maßverhältnisse bei Musikinstrumenten) [mus.]

scaling (of musical instrument parts)

für seine/ihre Verhältnisse

according to his/her lights

klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}

to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]

schmutzig; verschmutzt; verdreckt (Ort; Verhältnisse)

filthy; sordid; squalid (of places and living conditions)

"Frühere Verhältnisse" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]

'As you were' (by Nestroy / work title)

Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}

proportion

Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}

proportions

Frauenanteil {m}; Frauenquote {f} (in etw.)

proportion of women; proportion of females (in sth.)

erschreckende Ausmaße annehmen

to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions

biblische Ausmaße

biblical proportions

Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)

relation (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}

relations

Außenbeziehungen {pl}

external relations

zwischenmenschliche Beziehungen

human relations

außereheliche Beziehungen

relations outside marriage

die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

to break off diplomatic relations with the regime

internationale wissenschaftliche Beziehungen

international scientific relations

Beziehungen anknüpfen

to establish relations

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]

relationship (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}

relationships

Eltern-Kind-Beziehung {f}

parent-child relationship

Fernbeziehung {f} [soc.]

long-distance relationship

Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}

love relationship; sexual relationship

Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}

love relationships; sexual relationships

gleichgeschlechtliche Beziehung

same-sex relationship

sexuelle Nebenbeziehung

secondary sexual relationship

Täter-Opfer-Beziehung {f}

offender/victim relationship

Wochenendbeziehung {f}

weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]

Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen

to build relationships

eine gewaltgeprägte Beziehung

an abusive relationship

ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben

to have a strained relationship with sb.

Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.

He has a dysfunctional relationship with his father.

Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}

standard

Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}

standards

Grundstandards {pl}

basic standards

Vergleichsmaßstab {m}

reference standard

mit zweierlei Maß messen

to apply a double standard

das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau

academic standards

für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe

by those days' standards

Maßstäbe setzen

to set standards

ein akzeptierter Standard

to raise the standard

nach objektiven Maßstäben

by objective standards

Bewertung nach einheitlichen Maßstäben

evaluation according to uniform standards

einen strengen Maßstab anlegen

to apply a strict standard

Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.

That's a lot, even by our standards.

Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.

My idea of a high scientific standard is different.

(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)

ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)

Verhältnisse {pl}

ratios

umgekehrtes Verhältnis

inverse ratio

Goldener Schnitt

golden ratio

im umgekehrten Verhältnis

in inverse ratio; in the reversed ratio

Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe

aspect ratio

Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.

The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.

Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.

There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.

Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis {n}

family relationship

Verwandtschaftsverhältnisse {pl}; verwandtschaftliche Verhältnisse {pl}

family relationships

leibliches Verwandtschaftsverhältnis

biological relationship

in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen

to have no family link to sb.

dortig {adj}

local

für dortige Verhältnisse

for the local circumstances; for the conditions there

die dortige Sutuation kennen

to know the local situation; to know the situation there

etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]

to entrench sth.

festgefahrene ideologische Positionen

entrenched ideological positions

die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt

the entrenched labour market

Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können

entrenched provisions

Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.

Computers are now an entrenched part of modern life.

familiär {adj} (die Familie betreffend) [soc.]

family

aus familiären Gründen

for family reasons

familiäre Verhältnisse

family environment

leben {vi}

to live

lebend

living

gelebt

lived

ich lebe

I live

du lebst

you live

er/sie/es lebt

he/she/it lives

ich/er/sie lebte

I/he/she lived

im Hier und Jetzt leben

to live for the moment; to live in the moment

in den Tag hinein leben

to live from day to day

auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]

to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]

von der Fürsorge/Wohlfahrt leben

to live on benefits/welfare

gerade genug, um zu leben

just enough to live

leben und leben lassen

to live and let live

wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben

to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover

Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.

They worry that they're living beyond their means.

Man lebt nur einmal.

You only live once. /YOLO/

Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]

He's living it up.

Er lebt herrlich und in Freuden.

He's living off the fat of the land.

Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]

He lives the life of Riley.

lebensverkürzend {adj} [med.]

life-limiting

lebensverkürzende Verhältnisse

life-limiting conditions

lebensverkürzende Krankheit

life-limiting illness

seinerzeitig; damalig; derzeitig [obs.] {adj}

then (prepositive); at the/that time (postpositive)

die seinerzeitigen/damaligen Verhältnisse

the conditions then prevailing

die damaligen Sitten

the customs of those days

der seinerzeitige/damalige Außenminister

the then foreign minister; the foreign minister at the time

über {prp; +Akk.}

beyond

über seine Verhältnisse

beyond one's means

außer Zweifel; außer Frage

beyond question

über den Tod hinaus

beyond the grave

darüber hinaus

beyond that

mit übertriebenem Aufwand; übertrieben {adv}

extravagantly

übertrieben teuer

extravagantly expensive

Wir leben nicht über unsere Verhältnisse.

We don't live extravagantly.

etw. auf etw. umlegen; übertragen; herunterbrechen [ugs.] {vt}

to apply sth. to sth.

Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.

This concept can be applied to other professional contexts as well.

Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen.

This cannot be applied to the conditions there.