Van : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

van

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Vorhut {f}; Avantgarde {f} [veraltet] [mil.]

vanguard; van

(großer) Kleintransporter {m} [auto]

van

Kleintransporter {pl}

vans

mittlerer Kleintransporter; Kleinbus

compact van; minibus

kleiner Kleintransporter

microvan

Van-Allen-Gürtel {m} [astron.]

Van Allen belt

Van-der-Waals-Bindung {f} [phys.]

Van der Waals linkage

Van-der-Waals-Gleichung {f} [phys.]

Van der Waals equation

Van-der-Waals-Kräfte {pl} [phys.]

Van der Waals forces

Van-Duuren-Kode {m}; Van-Duuren-Code {m} [telco.]

Van Duuren code

etw. mit dem Van transportieren {vt}

to van sth.

Van-Dam-Vanga {m} (Xenopirostris damii) [ornith.]

Van dam's vanga

Purpurkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]

Van hasselt's sunbird

die Spitze einer Entwicklung/Bewegung

the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement

an der Spitze von etw. sein/stehen

to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth.

bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.]

to be at the forefront of technology

Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.

They are in the vanguard of this area of research.

Geldtransporter {m}; Werttransporter {m}

security van

Geldtransporter {pl}; Werttransporter {pl}

security vans

einen Geldtransporter überfallen

to hold up a security van

Wohnmobil {n}; Reisemobil {n}; Campingbus {m} [auto]

motorhome; motor caravan [Br.]; camper van [Br.]; camper [Br.]; recreational vehicle /RV/ [Am.]

Wohnmobile {pl}; Reisemobile {pl}; Campingbusse {pl}

motorhomes; motor caravans; camper vans; campers; recreational vehicles

großes Wohnmobil

power cruiser

Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n}

breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle

Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}

breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles

Funkpeilwagen {m} [telco.]

detector van

Funkpeilwagen {pl}

detector vans

Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]

prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]

Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}

prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans

Güterzugbegleitwagen {m}; Dienstwagen {m}; Bremserwagen {m} (am Zugsende) (Bahn)

brake van; guard's van [Br.]; caboose [Am.] (at the rear) (railway)

Güterzugbegleitwagen {pl}; Dienstwagen {pl}; Bremserwagen {pl}

brake vans; guard's vans; cabooses

Imbisswagen {m} [cook.] [auto]

food van; food truck [Am.]; roach coach [Am.] [humor.]

Imbisswagen {pl}

food vans; food trucks; roach coaches

Kabelmesswagen {m} [electr.]

cable test van

Kabelmesswagen {pl}

cable test vans

Kastenwagen {m} [auto]

panel van; panel truck [Am.]

Kastenwagen {pl}

panel vans; panel trucks

Lieferwagen {m}; Transporter {m}; Lieferauto {n} [auto]

delivery vehicle; delivery van; delivery truck [Am.]

Lieferwagen {pl}; Transporter {pl}; Lieferautos {pl}

delivery vehicles; delivery vans; delivery trucks

Mannschaftswagen {m}

personnel carrier; police van

Mannschaftswagen {pl}

personnel carriers; police vans

Möbelwagen {m} [auto]

furniture (removal) van/lorry; moving van; pantechnicon (van)

Möbelwagen {pl}

furniture vans/lorries; moving vans; pantechnicons

Satellitenwagen {m} [telco.]

satellite van

Satellitenwagen {pl}

satellite vans

Übertragungswagen {m}; Ü-Wagen {m}

mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner

Übertragungswagen {pl}; Übertragungswägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Ü-Wagen {pl}; Ü-Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners

Umzugswagen {m}

removal van [Br.]; moving van [Am.]; pantechnicon

Umzugswagen {pl}

removal vans; moving vans; pantechnicons

Postauto {n}

postal van; postbus

Postautos {pl}

postal vans; postbusses

Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn)

post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway)

Bauzug-Wohnwagen {m} (Bahn)

living van (railway)

Milchwagen {pl} [agr.]

dairy van

Zigeunerwagen {m}

gipsy's van

Vansee {m} [geogr.]

Lake Van

Hoek van Holland (Stadt in den Niederlanden) [geogr.]

Hook of Holland (town in the Netherlands)

Bart {m}

beard

Bärte {pl}

beards

Milchbart {m}

downy beard; fluffy beard

Van-Dyke-Bart {m}

Vandyke beard; Vandyke

sich einen Bart wachsen lassen

to grow a beard

etw. in den Bart nuscheln

to mumble (mutter) sth. into one's beard

in den Bart brummen; vor sich hin murmeln

to mumble (away) to oneself

Braun {n} (Farbe)

brown (colour)

Mumienbraun {n}

mummy brown

Saftbraun {n}; Van-Dyck-Braun {n}; Kasslerbraun {n}; Kölnerbraun {n}

Van Dyke brown; Cassel earth; Cologne earth

Veroneserbraun {n}

Verona brown

Frachtcontainer {m}; ISO-Container {m}; Container {m} [transp.]

freight container; ISO container

Frachtcontainer {pl}; ISO-Container {pl}; Container {pl}

freight containers; ISO containers

Sammelgutcontainer {m}

port-to-port container

Stückgutcontainer {m}

general cargo container

Stückgutcontainer für Trockenladung

dry van container

Unterflurcontainer {m} [aviat.]

lower-deck container [Am.]

ISO-Container der Reihe 1

general-purpose series 1 container

Container für den kombinierten Verkehr

intermodal container

Entladen eines Containers

stripping / unstuffing / devanning of a container

Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)

Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars

abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]

ausgesetzter Güterwaggon

detached wagon [Br.]; detached car [Am.]

Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier

bahneigener Güterwaggon

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]

Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use

beladener Güterwaggon

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]

beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]

Containerwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.]

Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.]

doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier

Drehgestellgüterwaggon {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]

dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]

flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

braked wagon [Br.]; braked car [Am.]

gedeckter Güterwagen; G-Wagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.]

hochbordiger Güterwaggon

high-sided goods waggon; freight car with high sides

Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tank wagon [Br.]; tank car [Am.]

kippfähiger Güterwaggon

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]

Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty

offener Güterwagen

truck [Br.]; open-top car [Am.]

offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]

offener Niederflur-Güterwagen

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]

offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

mail wagon [Br.] mail car [Am.]

Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

spare wagon [Br.]; spare car [Am.]

Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

acid jar wagon; jar wagon

Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

silo wagon [Br.]; silo car [Am.]

Stückgutkurswagen {m}

regular part-load wagon

Stückgutsammelkurswagen {m}

part-load pickup wagon

verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading

Güterwagen in Regelbauart

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]

Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]

Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]

Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]

Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

wagon with opening roof consisting of sliding panels

Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers

an der Zugspitze laufender Güterwaggon

leading wagon [Br.]; leading car [Am.]

Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

wagon suitable for British loading gauge

Limousine {f} [auto]

limousine; limo; saloon car [Br.]; saloon [Br.]; sedan [Am.]

Limousinen {pl}

limousines; limos; saloon cars; sedans

Limousine in Schrägheckausführung

five-door sedan

Großraumlimousine {f}; Großraum-Van {m}

minivan [Am.]; people carrier [Br.]; multi-purpose vehicle /MPV/; multi-utility vehicle /MUV/

Kompaktvan {m}

compact MPV

Minivan {m}

mini MPV

jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}

to rig out ↔ sb./sth. in/with sth. [dated]

Sie steckten mich in eine Uniform.

They rigged me out in a uniform.

Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.

The delivery van is rigged out with racking in the back.

Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)

hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)

Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}

hold-ups; raids; stick-ups; heists

Juwelenraub {m}

jewelry heist [Am.]

Überfall auf einen Geldtransporter

hold-up of a security van; raid on a security van

ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier

an armed robbery at/on a jeweller's shop

Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".

He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'

Schwarz-weiße Stummelaffen {pl} (Colobus) (zoologische Gattung) [zool.]

black-and-white colobuses; black-and-white colobi (zoological genus)

Grüner Stummelaffe {m} (Procolobus verus)

olive colobus monkey; green colobus; Van Beneden's colobus

Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]

taxi; taxicab; cab

Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}

taxicabs; cabs

Großraumtaxi {n}

van taxi; minivan taxi

Sammeltaxi {n}

shared taxi; communal taxi

mit dem Taxi fahren

to go by taxi; to taxi

ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten

to hail a taxi

Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.

We took a taxi to the city centre.

Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]

motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)

Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]

motor train units; motor coaches; railcars; motor cars

elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}

battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.]

Aussichtstriebwagen {m}

observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]

Dampftriebwagen {m}

steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]

Fernverkehrstriebwagen {m}

long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]

Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}

gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]

Gepäcktriebwagen {m}

motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]

Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}

railbus

Nahverkehrstriebwagen {m}

short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]

Posttriebwagen {m}

mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]

Straßenbahntriebwagen {m}

tramway motor unit

Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach

herumkommen; mobil sein {vi}

to get about [Br.]; to get around [Am.]

herumkommend

getting about; getting around

herumgekommen

got about; got around

Er kommt beruflich viel herum.

He gets about/around a lot because of his job.

Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.

I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle.

Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.

She uses the old delivery van for getting about.

laufen (Gerät); fahren (Kfz) {v}

to run (on sth.) (of a device or vehicle)

laufend; fahrend

running

gelaufen; gefahren

run

auf Reserve fahren [auto]

to run on fumes

Unser Kleintransporter fährt mit Diesel.

Our van runs on diesel / uses diesel.

Diese Software läuft nicht unter Windows.

This software doesn't run on Windows

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln {vt}

to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.

mistaken

mistakes

mistook

a mit b verwechseln; a für b halten

to mistake a for b

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.

Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.

Man kann sie gar nicht verwechseln.

There is no mistaking her.

Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.

There's no mistaking a painting by van Gogh.

zollverschlusssicher {adj} (Transportfahrzeug)

sealable (of a transport vehicle)

Gepäckwagen mit Zollverschlussvorrichtungen

luggage van sealable by customs [Br.]

Gepäckwagen ohne Zollverschlussvorrichtungen

baggage car non-sealable by customs [Am.]