Unterschied : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Unterschied

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}

difference (from sth. / between)

Unterschiede {pl}

differences

Meinungsunterschiede {pl}

differences of opinion

ein großer Unterschied

a wide difference

ein wesentlicher Unterschied

a major difference

ein enormer Unterschied

a whale of a difference [coll.]

als ob das irgendetwas ändern würde

as if that would make any difference

Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]

That makes no difference.

Das macht keinen großen Unterschied.

That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.

Reisen/Weihnachten usw. einmal anders

Travel/Christmas etc. with a difference

Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)

contrast (with; to)

Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}

contrasts

im Gegensatz zu

in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to

im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)

to contrast (with)

in scharfem Gegensatz (zu)

in marked contrast (to)

im Vergleich zu

by contrast with

Welch ein Gegensatz!

What a contrast!

Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)

distinction (between sth.)

deutlicher Unterschied

clear/sharp distinction

zur Unterscheidung

for distinction; by way of distinction

eine rein formale Unterscheidung

a distinction without a difference

ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion

without distinction as to race, sex, or religion

eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen

to make/draw a distinction between sth.

Unterschiede verwischen

to blur distinctions

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

There are no obvious distinctions between the two versions.

im Unterschied zu

in contrast to; unlike

gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv}

alike

gleicher Ansicht sein

to think alike

Große Köpfe denken ähnlich.

Great minds think alike. /GMTA/

unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von)

to discriminate (between; from)

unterschieden

unterschied

etw. ausmachen; eine Rolle spielen; einen Unterschied machen {vt}

to make a difference

ausmachend; eine Rolle spielend; einen Unterschied machend

making a difference

ausgemacht; eine Rolle gespielt; einen Unterschied gemacht

made a difference

viel ausmachen

to make a big difference

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a world of difference

keinen Unterschied machen; nicht besonders wählerisch sein {v} (bei etw.)

to be indiscriminate (in sth.)

Das Virus macht keinen Unterschied, wen es befällt.

The virus is completely indiscriminate in whom it strikes.

Sie ist bei der Wahl ihrer Freunde nicht besonders wählerisch.

She is indiscriminate in her choice of friends.

minimaler Unterschied

razor edge

der kleine Unterschied

that extra edge

eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich)

a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)

Unterm Strich kommt dasselbe heraus.

It's a wash.; I call it a wash.

jedermann; alle ohne Unterschied {pron}

all and sundry

Der Club ist für jedermann zugänglich.

The club is open to all and sundry.

Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]

structural diversity; beta diversity; species turnover

ökonomischer Unterschied

economic divergence

Ununterscheidbarkeit {f}; Unmerklichkeit {f} (im Unterschied)

indistinguishability

Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

It's a horse of a different colour.

Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}

sb.'s thing [coll.] (speciality)

Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.

I think this is an engineer's thing.

Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.

It's a woman thing.; It's a girl thing.

Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.

It's a man thing.

Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.

He has a thing about self-tracking.

Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.

It could be a British/American English thing.

Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]

explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)

Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}

explications

eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds

a full explication of the historic context

die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie

the explication of this scientific theory

Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.

This distinction requires far fuller explication than it has received so far.

Funken {m}; Fünkchen {n}; Jota {n} {+Nom.}

scrap; iota; vestige [formal] (of sth.)

kein Fünkchen Wahrheit

not an iota of truth

ein Funke Disziplin

a scrap / vestige of discipline

ohne ein Fünkchen des Bedauerns

without a scrap of regret

Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.

There is a vestige of truth in it.

Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.

I don't believe it makes an iota of difference.

Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.]

divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.)

Wohlstandsgefälle {n}

wealth gap

Einkommensspreizung {f}

income divide

die digitale Kluft

the digital divide/gap/abyss

die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich

the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor

ein Nord-Süd-Gefälle

a North-South divide

eine Kluft überbrücken

to bridge a gulf/chasm

etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}

to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish

Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.

In winter it's a whole different ball game.

Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.

Working in an office is a different kettle of fish.

Das steht auf einem anderen Blatt.

That's a different kettle of fish.

Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

It's a completely different ball game.

beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblich [geh.]; erklecklich [geh.]; ansehnlich [geh.] {adj} (ziemlich groß)

substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (fairly large)

ein beträchlicher Teil

a sizeable / considerable part

ein nicht unbeträchlicher Anstieg

a significant increase

eine beachtliche Verbesserung

a substantial / significant improvement

ein deutlicher Unterschied

a significant difference

ein beträchtliches Einkommen

a sizable income

Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt.

He was elected by a handsome majority

etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}

to spot sth.

entdeckend; ausmachend; erkennend

spotting

entdeckt; ausgemacht; erkannt

spotted

jdn. in der Menge entdecken

to spot sb. in the crowd

einen Fehler auf Seite 9 entdecken

to spot a mistake on page 9

Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?

Can you spot the difference between these two pictures?

Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.

The design is hard to make out in the photograph.

erkennbar; wahrnehmbar {adj}

discernible; discernable

nicht erkennbar; nicht wahrnehmbar

indiscernible

ohne erkennbaren Grund

for no discernible reason

ein kaum wahrnehmbarer Unterschied

a barely discernible difference; an almost indiscernible difference

jdm. helfen {vi} (Person)

to help sb. (of a person)

helfend

helping

geholfen

helped

du hilfst

you help

er/sie hilft

he/she helps

ich/er/sie half

I/he/she helped

wir halfen

we helped

er/sie hat/hatte geholfen

he/she has/had helped

ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe

I/he/she would help; I/he/she helped

hilf!

help!

Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?

Can I help you?

Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.

They help each other.

Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.

This doesn't help matters.

nicht geholfen

unhelped

Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.

If you can't see the difference, there's just no helping you.

Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.

He promised me that if I helped him he would help me.

Hören Sie, können Sie mir helfen?

I say (there). Can you help me?

Ich würde ihr ja helfen, wenn sie sich nur helfen ließe.; Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließe. [altertümelnd]

I would help her if she only let me.

Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]

To give quickly is to give double. [prov.]

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]

God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]

himmelweit {adj} [ugs.]

enormous

ein himmelweiter Unterschied

a considerable/vast difference

himmelweit voneinander entfernt

far apart from one another

sich himmelweit unterscheiden

to differ considerably/greatly; to be completely different

etw. hören {vt} [med.] [übtr.]

to hear sth. {heard; heard}

hörend

hearing

gehört

heard

er/sie hört

he/she hears

ich/er/sie hörte

I/he/she heard

er/sie hat/hatte gehört

he/she has/had heard

einen Unterschied hören (zwischen)

to hear a difference (between)

Ich habe mich also nicht verhört.

So I did hear right then.

Hörst du etwas?

Do you hear something?

Hörst du mich, Betty?

Betty, can you hear me?

Ich habe nichts gehört.

I didn't hear anything.; I didn't hear a sound.

Ich will nichts davon hören.

I won't hear of it.

Das hört man gern!

That's good to hear!

Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.

I heard it this morning on the radio.

krass; eklatant {adj}

stark

ein krasser Unterschied

a stark difference

in eklatantem Gegensatz zu etw. stehen

to be in stark contrast to sth.

merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar {adj}

noticeable; visible; perceptible; appreciable; identifiable; sensible [obs.]

Da besteht ein deutlicher Unterschied.

There is an appreciable difference.

preislich {adj}

in price

ein preislicher Unterschied

a difference in price

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

to be able to tell sth. (by/from sth.)

sagen könnend; ersehend; erkennend

telling

sagen gekonnt; ersehen; erkannt

told

Sag's mir doch!

Do tell me!

Wie erkenne ich, ob ...?

How do I tell if ...?

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

He might have been lying. I couldn't tell.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

You can never tell what his next reaction will be.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

It's hard to tell how long things will take.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

I hope you cannot tell this by looking at me.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell he's English from a mile away.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.

You can tell by her voice that she's got a cold.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

I can definitely tell a difference between the two sauces.

jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}

to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.

unterscheidend; kennzeichnend

distinguishing; differentiating

unterschieden; gekennzeichnet

distinguished; differentiated

unterscheidet; kennzeichnet

distinguishes; differentiates

unterschied; kennzeichnet

distinguished; differentiated

Was unterscheidet den Menschen vom Affen?

What distinguishes humans from apes?

Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.

The power of speech distinguishes human beings from animals.

Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.

The male's yellow beak differentiates it from the female.

zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)

to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.

unterscheidend; differenzierend; trennend

distinguishing; differentiating; differencing

unterschieden; differenziert; getrennt

distinguished; differentiated; differenced

Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.

The convict cannot distinguish between right and wrong / between murder and manslaughter.

Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.

We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.

Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.

Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.

Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.

Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.

sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}

to differ (from sb./sth. in sth.)

sich unterscheidend

differing

sich unterschieden

differed

es unterscheidet sich

it differs

es unterschied sich

it differed

es hat/hatte sich unterschieden

it has/had differed

Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.

The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.

Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.

His views hardly differ from those of his parents.

Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.

French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.

Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.

Ideas on childcare may differ significantly between parents.

Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.

A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.

Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Managers differ from one another in their ability to handle stress.

Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.

Tastes differ, especially in women.

Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?

How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?

unterscheiden {vt}

to discern

unterscheidend

discerning

unterschieden

unterschied

unterschiedslos {adj}

undiscriminating

keinen Unterschied machen

to be undiscriminating

worin {pron} (Frage)

in what; what ... in?

Worin besteht der Unterschied?

What is the difference?