DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Unordnung
Suchwort:
Mini-Fenster
 

16 Ergebnisse für Unordnung
Worttrennung: Un·ord·nung
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

Unordnung {f}; Durcheinander {f} disorder; disorderliness; disarray; mess [anhören] [anhören]

in Unordnung geraten to get into disorder; to get into a state of disorder

in (einem Zustand der) Unordnung sein {v} to be in (a state of) disarray

Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter. She came down the stairs, her hair in disarray.

Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung. We're decorating, so everything's in disarray at home.

Entschuldige die Unordnung. Sorry everything's such a mess.

Regellosigkeit {f}; Unordnung {f} [phys.] disorder [anhören]

verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt} [anhören] to confuse [anhören]

verwirrend; irritierend; durcheinander bringend; in Unordnung bringend [anhören] confusing [anhören]

verwirrt; irritiert; durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht [anhören] confused [anhören]

er/sie verwirrt; er/sie irritiert [anhören] he/she confuses

ich/er/sie verwirrte; ich/er/sie irritierte I/he/she confused [anhören]

er/sie hat/hatte verwirrt; er/sie hat/hatte irritiert he/she has/had confused

Unordnung {f} huggermugger

Unordnung {f}; Aufruhr {m}; heftige Auseinandersetzung donnybrook [Ir.] [coll.]

etw. durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt} to disarrange sth.

durcheinander bringend; in Unordnung bringend disarranging

durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht disarranged

bringt durcheinander disarranges

brachte durcheinander disarranged

zerzaustes Haar disarranged hair

etw. in Unordnung bringen; zerrütten {vt} to disorder sth.

in Unordnung bringend; zerrüttend disordering

in Unordnung gebracht; zerrüttet disordered

zerrüttet disorders

zerrüttete disordered

etw. durcheinanderbringen; etw. in Unordnung bringen {vt} to muss sth.; to muss up ↔ sth. [Am.]

durcheinanderbringend; in Unordnung bringend mussing

durcheinandergebracht; in Unordnung gebracht mussed

in Unordnung geraten to get mussed up

etw. in Unordnung bringen {vt} to clutter; to clutter up ↔ sth. [anhören]

in Unordnung bringend cluttering; cluttering up

in Unordnung gebracht cluttered; cluttered up

etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt} to mix up ↔ sth.; to muddle up ↔ sth.

durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend mixing up; muddling up

durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht mixed up; muddled up

etw. zerwühlen; zerzausen (Haare); in Unordnung bringen {vt} to rumple sth.

zerwühlend; zerzausend; in Unordnung bringend rumpling

zerwühlt; zerzaust; in Unordnung gebracht rumpled

Auflösung {f}; Unordnung {f} [anhören] disorganization; disorganisation [Br.]

wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander [anhören] cluttered

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.] mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

ein heilloses Durcheinander a glorious mess; a precious mess

bunt durcheinander in a complete jumble/muddle

Durcheinander im Kopf cognitive messiness

ein einziges Durcheinander sein to be a complete mess; to be in a mess

in Unordnung geraten; durcheinander geraten to get into a muddle

bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache) to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person) be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander. We're in a bit of a muddle at the moment.

in Unordnung geraten; durcheinander geraten to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. There was a mix-up in the line-up.

Ihr Leben ist das reinste Chaos. Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen! I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.] That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel. It was a dog's breakfast of a match.

etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt} [anhören] to excuse sth.; to pardon sth. [formal]

entschuldigend; verzeihend excusing; pardoning

entschuldigt; verziehen excused; pardoned

entschuldigt; verzeiht excuses; pardons

entschuldigte; verzieh excused; pardoned

nicht entschuldigt unexcused

Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte) Excuse me, ...

Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)! Excuse me (a moment)!

Entschuldigen Sie bitte! Excuse me, please!

Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ... Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...

Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ... Please excuse / forgive the interruption, but ...

Entschuldige bitte die Unordnung. Please excuse the mess.

Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen. Please/Kindly pardon any errors in this report.

ungeordneter Haufen {m}; Wirrwarr {n}; Durcheinander {n} clutter; mess [anhören] [anhören]

ein Durcheinander von Flaschen und Tuben a clutter / mess of bottles and tubes

in Unordnung sein to be in a clutter
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner