Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
527
ähnliche
Ergebnisse für U-Schiff
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
Wachdienst
{m}
;
Wache
{f}
(
Schiff
)
[naut.]
watch
;
watch
d
u
ty
etw
.
fassen
;
etw
.
a
u
fnehmen
können
;
ein
Fass
u
ngsvermögen
von
...
haben
;
Platz/Ra
u
m
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
hold
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadi
u
m
);
to
have
room
for
(+
q
u
antity
)
fassend
;
a
u
fnehmen
könnend
;
ein
Fass
u
ngsvermögen
von
...
habend
;
Platz/Ra
u
m
für
...
bietend
holding
;
accommodating
;
seating
;
having
room
for
gefasst
;
a
u
fnehmen
gekonnt
;
ein
Fass
u
ngsvermögen
von
...
gehabt
;
Platz/Ra
u
m
für
...
geboten
held
;
accommodated
;
seated
;
had
room
for
Die
Halle
fasst
1.500
Personen
.
The
hall
holds/accommodates/seats
1.500
people
.
Der
Vorratsbehälter
fasst
bis
z
u
20
Liter
Flüssigkeit
.;
Der
Vorratsbehälter
kann
bis
z
u
20
Liter
Flüssigkeit
a
u
fnehmen
.
The
storage
tank
holds
(a
capacity
of
)
u
p
to
20
litres
of
liq
u
id
.
Das
Kre
u
zfahrt
schiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
The
cr
u
ise
liner
has
room
for
320
passengers
.
K
u
rs
{m}
;
Fahrstrecke
{f}
;
Strecke
{f}
;
Ro
u
te
{f}
(
Fahrtricht
u
ng
eines
Schiff
es/Fl
u
gze
u
gs
)
[aviat.]
[naut.]
co
u
rse
;
line
;
ro
u
te
K
u
rse
{pl}
;
Fahrstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Ro
u
ten
{pl}
co
u
rses
;
lines
;
ro
u
tes
R
u
ndstrecke
{f}
;
R
u
ndk
u
rs
{m}
circ
u
lar
ro
u
te
harter
K
u
rs
;
weicher
K
u
rs
hard
line
;
soft
line
K
u
rs
nehmen
a
u
f
to
set
co
u
rse
for
;
to
head
for
den
K
u
rs
beibehalten
to
maintain
the
co
u
rse
;
to
maintain
the
present
co
u
rse
einen
falschen
K
u
rs
einschlagen
take
a
wrong
co
u
rse
(line)
ein
Schiff
/Fl
u
gze
u
g
wieder
a
u
f
K
u
rs
bringen
bring
a
ship/plane
back
on
co
u
rse
K
u
rs
über
Gr
u
nd
[naut.]
co
u
rse
over
the
gro
u
nd
/COG/
rechtweisender
K
u
rs
[naut.]
tr
u
e
co
u
rse
Schiff
{n}
[naut.]
ship
;
boat
Schiff
e
{pl}
ships
;
boats
Schiff
chen
{n}
(
kleines
Schiff
)
small
ship
A
u
sfl
u
gs
schiff
{n}
;
R
u
ndfahrt
schiff
{n}
exc
u
rsion
ship
;
sightseeing
boat
;
to
u
r
boat
;
to
u
rist
vessel
Fabrik
schiff
{n}
factory
ship
Fahrgast
schiff
{n}
;
Passagier
schiff
{n}
passenger
ship
Fahrgast
schiff
e
{pl}
;
Passagier
schiff
e
{pl}
passenger
ships
Fang
schiff
{n}
fishing
boat
Fang
schiff
e
{pl}
fishing
boats
Schiff
mit
Glasboden
(
z
u
r
Beobacht
u
ng
der
U
nterwasserwelt
)
glass-bottom
boat
(for a
view
of
the
u
nderwater
world
)
Großra
u
m
schiff
{n}
large
capacity
ship
;
large
capacity
carrier
hochbordiges
Schiff
ship
with
a
high
freeboard
Lotsen
schiff
{n}
;
Lotsenversetzboot
{n}
;
Lotsenboot
{n}
pilot
boat
;
pilot
vessel
Walfang
schiff
{n}
;
Walfänger
{m}
whaling
ship
;
whale
catcher
Wart
u
ngs
schiff
{n}
maintenance
ship
Werkstatt
schiff
{n}
repair
ship
Wetterbeobacht
u
ngs
schiff
{n}
ocean
weather
ship
;
weather
ship
Wikinger
schiff
{n}
[hist.]
Viking
ship
ab
Schiff
ex
ship
ein
Schiff
a
u
fgeben
;
ein
Schiff
verlassen
to
abandon
a
ship
ein
brennendes
Schiff
verlassen
to
abandon
a
b
u
rning
ship
Das
Schiff
fährt
in
die
Karibik
/
fährt
a
u
f
der
Dona
u
.
The
ship
sails
for
the
Caribbean
/
sails
on
the
Dan
u
be
river
.
Versicher
u
ng
{f}
(
Versicher
u
ngswesen
)
[fin.]
ins
u
rance
;
ass
u
rance
[Br.]
(insurance
b
u
siness
)
Versicher
u
ngen
{pl}
ins
u
rance
s;
ass
u
rances
abgekürzte
Versicher
u
ng
;
Versicher
u
ng
a
u
f
Zeit
time
ins
u
rance
A
u
sfallversicher
u
ng
{f}
contingency
ins
u
rance
Ber
u
fshaftpflichtversicher
u
ng
{f}
professional
indemnity
ins
u
rance
Eigenversicher
u
ng
{f}
self-ins
u
rance
;
ins
u
rance
for
one's
own
acco
u
nt
;
captive
ins
u
rance
Elementarschadenversicher
u
ng
{f}
ins
u
rance
against
damage
by
nat
u
ral
forces
;
ins
u
rance
against
nat
u
ral
hazards
Erdbebenversicher
u
ng
{f}
;
Versicher
u
ng
gegen
Erdbeben
earthq
u
ake
ins
u
rance
Fe
u
erversicher
u
ng
{f}
;
Brandversicher
u
ng
{f}
;
Brandsch
u
tzversicher
u
ng
{f}
fire
ins
u
rance
freiwillige
Versicher
u
ng
vol
u
ntary
ins
u
rance
;
optional
ins
u
rance
Frostversicher
u
ng
{f}
frost
ins
u
rance
Geldbotenversicher
u
ng
{f}
cash
messenger
ins
u
rance
Ha
u
stierversicher
u
ng
{f}
pet
ins
u
rance
Ka
u
tionsversicher
u
ng
{f}
s
u
rety
ins
u
rance
;
s
u
retyship
ins
u
rance
[Am.]
Versicher
u
ng
{f}
für
Krankenha
u
spflege
hospitalization
ins
u
rance
[Am.]
Kredita
u
sfallversicher
u
ng
{f}
loan
defa
u
lt
ins
u
rance
Ne
u
wertversicher
u
ng
reinstatement
val
u
e
ins
u
rance
Personenversicher
u
ng
{f}
personal
ins
u
rance
;
ins
u
rance
of
persons
Pflegeversicher
u
ng
{f}
long-term
care
ins
u
rance
;
n
u
rsing
care
ins
u
rance
Pflichtversicher
u
ng
{f}
obligatory
ins
u
rance
;
comp
u
lsory
ins
u
rance
Rep
u
tationsversicher
u
ng
{f}
disgrace
ins
u
rance
Seeversicher
u
ng
{f}
marine
ins
u
rance
;
maritime
ins
u
rance
;
ocean
marine
ins
u
rance
[Am.]
Selbstversicher
u
ng
self-ins
u
rance
Stornoversicher
u
ng
{f}
cancellation
ins
u
rance
S
u
mmenversicher
u
ng
{f}
ins
u
rance
of
fixed
s
u
ms
Vertra
u
ensschadenversicher
u
ng
{f}
/VSV/
;
Ver
u
ntre
u
u
ngsversicher
u
ng
{f}
;
Personengarantieversicher
u
ng
{f}
commercial
fidelity
ins
u
rance
;
fidelity
ins
u
rance
;
commercial
g
u
arantee
ins
u
rance
;
commercial
blanket
bond
;
blanket
fidelity
bond
Wiederinkraftsetz
u
ng
einer
Versicher
u
ng
reinstatement
of
an
ins
u
rance
(policy)
Versicher
u
ng
gegen
alle
Risiken
all-risk
ins
u
rance
Versicher
u
ng
gegen
mehrere
Gefahren
m
u
ltiple-peril
ins
u
rance
Versicher
u
ng
gegen
alle
Gefahren/Risiken
all-risk
ins
u
rance
;
ins
u
rance
against
all
risks
Versicher
u
ng
gegen
Rechtsmängel
beim
Gr
u
ndstückserwerb
title
ins
u
rance
Versicher
u
ng
gegen
Überschwemm
u
ngsschäden
flood
ins
u
rance
Versicher
u
ng
gegen
Vandalism
u
s
u
nd
vorsätzliche
Beschädig
u
ng
vandalism
and
malicio
u
s
mischief
ins
u
rance
Versicher
u
ng
gegen
Vermögens-
u
nd
U
nfallschäden
property
and
cas
u
alty
ins
u
rance
Versicher
u
ng
gegen
Vermögensabwert
u
ng
property-depreciation
ins
u
rance
Versicher
u
ng
gegen
U
nr
u
hen
civil
commotion
ins
u
rance
;
riot
ins
u
rance
Versicher
u
ng
a
u
f
Gegenseitigkeit
m
u
t
u
al
ins
u
rance
;
interins
u
rance
[Am.]
Versicher
u
ng
mit
Risikobeteilig
u
ng
co-ins
u
rance
[Am.]
Versicher
u
ng
mit
gestaffelten
Prämienzahl
u
ngen
graded-premi
u
m
ins
u
rance
Versicher
u
ng
mit
Gewinnbeteilig
u
ng
;
Versicher
u
ng
mit
Übersch
u
ssbeteilig
u
ng
with-profits
endowment
ins
u
rance
,
participating
ins
u
rance
einschließlich
Versicher
u
ng
ins
u
rance
incl
u
ded
Versicher
u
ng
ohne
Gewinnbeteilig
u
ng
witho
u
t-profits
endowment
ins
u
rance
eine
Versicher
u
ng
gegen
etw
.
abschließen
to
take
o
u
t
ins
u
rance
against
sth
.;
to
take
o
u
t
an
ins
u
rance
policy
against
sth
.
Versicher
u
ngsdeck
u
ng
haben
to
be
covered
by
ins
u
rance
anlegen
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
to
land
;
to
p
u
t
in
;
to
berth
anlegend
landing
;
p
u
tting
in
;
berthing
angelegt
landed
;
p
u
t
in
;
berthed
in
einem
Film
in
einer
Rolle
z
u
sehen
sein
{v}
(
Scha
u
spieler
)
to
feat
u
re
(of a
film
)
ein
weiterer
Ra
u
m
schiff
-Enterprise-Spielfilm
mit
den
u
rsprünglichen
Scha
u
spielern
another
Star
Treck
movie
feat
u
ring
the
original
actors
In
dem
Film
spielte
Kate
Winslet
die
Ophelia
.
The
film
feat
u
red
Kate
Winslet
as
Ophelia
.
In
diesem
Film
ist
Denzel
Washington
in
der
(
männlichen
)
Ha
u
ptrolle
z
u
sehen
.
This
film
feat
u
res
Denzel
Washington
as
the
male
lead
/
as
the
leading
voice
.
Konferenz
{f}
(
Reedereikartell
)
[naut.]
conference
Schiff
einer
Konferenzreederei
conference
steamer
Reederei
,
die
nicht
Mitglied
einer
Konferenz
ist
non-conference
line
;
o
u
tsider
line
ein
Gebä
u
de/Fahrze
u
g/
Schiff
mit
etw
.
bestücken
;
a
u
sstatten
;
versehen
{vt}
to
fit
;
to
fit
o
u
t
a
b
u
ilding/vehicle/ship
with
sth
.
bestückend
;
a
u
sstattend
;
versehend
fitting
(out)
bestückt
;
a
u
sgestattet
;
versehen
fit
(out)
ein
T
u
rbinenrad
mit
Scha
u
feln
bestücken
to
fit
a
t
u
rbine
wheel
with
blades
Le
u
ge
{f}
;
Reisest
u
nde
{f}
(
Strecke
,
die
in
einer
St
u
nde
z
u
rückgelegt
werden
kann
)
[hist.]
leag
u
e
(distance a
person
can
travel
in
an
ho
u
r
)
Wegst
u
nde
{f}
(
r
u
nd
4,5
km
z
u
F
u
ß
)
leag
u
e
by
land
[obs.]
(about 3
miles
)
Schiff
sst
u
nde
{f}
(
r
u
nd
5,5
km
per
Schiff
)
leag
u
e
by
sea
[obs.]
(about 3,5
miles
)
Hüsing
{f}
(
Schiff
)
[naut.]
ho
u
sing
;
ho
u
se
line
(ship)
abfahren
;
a
u
sla
u
fen
{vi}
(
nach
)
to
sail
(for)
abfahrend
;
a
u
sla
u
fend
sailing
abgefahren
;
a
u
sgela
u
fen
sailed
Das
Kre
u
zfahrt
schiff
lä
u
ft
he
u
te
Abend
a
u
s
.
The
cr
u
ise
ship
is
sailing
this
evening
.
Gebilde
{n}
constr
u
ct
Gebilde
{pl}
constr
u
cts
Gengebilde
{n}
[biochem.]
gene
constr
u
ct
ein
riesiges
Gebilde
,
das
a
u
ssieht
wie
ein
Schiff
mit
zwei
Vorwölb
u
ngen
a
giant
constr
u
ct
,
something
like
a
ship
with
two
b
u
lges
ein
Transportmittel
mit
etw
.
beladen
;
ein
Transportmittel
befrachten
{vt}
[transp.]
to
load
;
to
load
u
p
a
means
of
transport
with
sth
.
beladend
;
befrachtend
loading
beladen
;
befrachtet
loaded
belädt
loads
bel
u
d
loaded
ein
Schiff
beladen
to
lade
a
ship
[archaic]
Flamme
{f}
flame
Flammen
{pl}
flames
in
Flammen
aflame
in
(
hellen
)
Flammen
stehen
to
be
aflame/ablaze/in
flames
in
Flammen
a
u
fgehen
to
go
u
p
in
flames
;
to
b
u
rst
in
flames
red
u
zierende
Flamme
carbonizing
flame
r
u
ßende
Flamme
smoking
flame
ein
Ra
u
b
der
Flammen
werden
to
be
destroyed
by
fire
Am
Samstag
w
u
rde
eine
Kindertagesstätte
ein
Ra
u
b
der
Flammen
.
A
day
n
u
rsery
was
destroyed
by
fire
on
Sat
u
rday
.
Das
L
u
ft
schiff
ging
in
Flammen
a
u
f
.
The
airship
b
u
rst
into
flames
.
u
mfahren
;
u
mfliegen
;
u
m
schiff
en
;
u
msegeln
{vt}
to
circ
u
it
u
mfahrend
;
u
mfliegend
;
u
m
schiff
end
;
u
msegelnd
circ
u
iting
u
mfahren
;
u
mflogen
;
u
m
schiff
t
;
u
msegelt
circ
u
ited
Wasserfahrze
u
g
{n}
;
Seefahrze
u
g
{n}
;
Fahrze
u
g
{n}
;
Schiff
{n}
[naut.]
vessel
Wasserfahrze
u
ge
{pl}
;
Seefahrze
u
ge
{pl}
;
Fahrze
u
ge
{pl}
;
Schiff
e
{pl}
vessels
Gefrier
schiff
{n}
freezer
vessel
Patro
u
illenfahrze
u
g
{n}
;
Patro
u
illen
schiff
{n}
patrol
vessel
Tonnenleger
{m}
b
u
oy-laying
vessel
Segel
schiff
{n}
;
Segler
{m}
(
in
Z
u
sammensetz
u
ngen
)
[naut.]
sailing
ship
;
sail
;
sailer
(in
compo
u
nds
)
Segel
schiff
e
{pl}
;
Segler
{pl}
sailing
ships
;
sails
;
sailers
Motorsegler
{m}
motor
sailer
Fahrze
u
g
{n}
(
Schiff
;
Fl
u
gze
u
g
)
craft
(ship;
airplane
)
Werkstatt
schiff
{n}
[naut.]
maintenance
and
repair
craft
A
u
sscheren
{n}
(
Schiff
)
[naut.]
sheering
;
sheer
(ship)
Raktetenfl
u
gkörper
{m}
;
Fl
u
gkörper
{m}
(
in
Z
u
sammensetz
u
ngen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missile
;
missile
Raktetenfl
u
gkörper
{pl}
;
Fl
u
gkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
rocket
missiles
;
missiles
u
ngelenkte
Rakete
free
rocket
Fl
u
gkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
n
u
clear
missile
Abfangfl
u
gkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
interceptor
missile
Abwehrfl
u
gkörper
gegen
Abfangraketen
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Boden-L
u
ft-Fl
u
gkörper
{m}
;
Boden-L
u
ft-Rakete
{f}
s
u
rface-to-air
missile
/SAM/
;
gro
u
nd-to-air
missile
/GTAM/
drahtgelenkter
Fl
u
gkörper
;
drahgelenkte
Rakete
wire-g
u
ided
missile
einsatzbereiter
Fl
u
gkörper
;
einsatzbereite
Rakete
operational
missile
l
u
ftfahrze
u
ggestützter
Fl
u
gkörper
air-la
u
nched
missile
schwerer
Fl
u
gkörper
heavy
missile
taktischer
Fl
u
gkörper
tactial
missile
zweist
u
figer
Fl
u
gkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
von
der
Sch
u
lter
abgefe
u
erter
Fl
u
gkörper
sho
u
lder-la
u
nched
missile
Fliegerfa
u
st
{f}
sho
u
lder-fired
anti-aircraft
missile
Fl
u
gabwehrkörper
{m}
;
Fla-Fl
u
gkörper
{m}
;
Fl
u
gabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-aircraft
missile
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Fl
u
gkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
anti-ballistic
missile
/ABM/
Land-See-Fl
u
gkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
s
u
rface-to-sea
missile
L
u
ft-L
u
ft-Fl
u
gkörper
air-to-air
missile
/AAM/
L
u
ft-Boden-Fl
u
gkörper
air-to-s
u
rface
missile
/ASM/
Fl
u
gkörper
z
u
r
U
-Boot-Bekämpf
u
ng
vom
Schiff
a
u
s
s
u
rface-to-
u
nterwater
missile
/S
U
M/
Radarbekämpf
u
ngsfl
u
gkörper
{m}
;
Radarbekämpf
u
ngsrakete
{f}
anti-radar
missile
Seezielfl
u
gkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-ship
missile
U
-Boot-Abwehr-Fl
u
gkörper
{m}
;
U
-Jagd-Fl
u
gkörper
{m}
anti-s
u
bmarine
missile
;
A/S
missile
Panzerabwehrfl
u
gkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
anti-tank
missile
Boden-Boden-Fl
u
gkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
s
u
rface-to-s
u
rface
missile
/SSM/
;
gro
u
nd-to-gro
u
nd
missile
See-L
u
ft-Fl
u
gkörper
{m}
;
See-L
u
ft-Rakete
{f}
sea-air
missile
aerodynamischer
L
u
ft-Boden-Fl
u
gkörper
{m}
air-to-s
u
rface
aerodynamic
missile
Überwasser-
U
nterwasser-Fl
u
gkörper
{m}
;
Schiff
-
U
nterwasser-Fl
u
gkörper
{m}
;
Schiff
-
U
nterwasser-Rakete
{f}
s
u
rface-to-s
u
bs
u
rface
missile
U
nterwasser-Überwasser-Fl
u
gkörper
{m}
;
U
nterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
s
u
bs
u
rface-to-s
u
rface
strategic
missile
U
nterwasser-Boden-Fl
u
gkörper
{m}
;
U
nterwasser-Boden-Rakete
{f}
u
nderwater-to-s
u
rface
missile
U
nterwasser-
U
nterwasser-Fl
u
gkörper
{m}
;
U
nterwasser-
U
nterwasser-Rakete
{f}
s
u
bs
u
rface-to-s
u
bs
u
rface
missile
Mittel
schiff
{n}
[naut.]
waist
(of a
ship
)
Notlage
{f}
;
Not
{f}
(
Schiff
,
Fl
u
gze
u
g
)
[aviat.]
distress
(of a
ship
or
airplane
)
Ein
Schiff
/
Fl
u
gze
u
g
war
in
Not
.
A
ship
/
airplane
was
in
distress
.
Heck
{n}
;
Hinter
schiff
{n}
[naut.]
stern
;
rear
Hecke
{pl}
;
Hecks
{pl}
;
Hinter
schiff
e
{pl}
sterns
;
rears
a
u
sfallendes
Heck
co
u
nter
stern
Fähr
schiff
{n}
;
Fährboot
{n}
;
Fähre
{f}
[naut.]
ferry-boat
;
ferryboat
;
ferry
Fähr
schiff
e
{pl}
;
Fährboote
{pl}
;
Fähren
{pl}
ferry-boats
;
ferryboats
;
ferries
A
u
tofähre
{f}
car
ferry
;
a
u
to
ferry
Eisenbahnfähr
schiff
{n}
;
Eisenbahnfähre
{f}
;
Bahnfähre
{f}
;
Trajekt
schiff
{n}
[geh.]
train
ferry
;
rail
ferry
;
railway
ferry
[Br.]
;
railroad
ferry
[Am.]
Kettenfähre
{f}
chain
ferry
Schwebefähre
{f}
;
Fährbrücke
{f}
s
u
spension
ferry
Seilfähre
{f}
rope
ferry
;
cable
ferry
B
u
g
{m}
[naut.]
bow
;
bows
im
B
u
g
in
the
bows
Schiff
mit
vollem
,
breiten
B
u
g
bl
u
ff-bowed
ship
;
bl
u
ff-headed
ship
vom
B
u
g
bis
z
u
m
Heck
from
bow
to
stern
kleines
Versorg
u
ngs
schiff
{n}
;
Sh
u
ttle
schiff
{n}
;
Tender
{m}
[naut.]
tender
(boat
u
sed
to
ferry
people/s
u
pplies
to
and
from
a
ship
)
Erosion
{f}
;
Abtrag
u
ng
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtrag
u
ng
u
nd
Verfracht
u
ng
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
erosion
;
tr
u
ncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
s
u
rface
)
großflächige
Abtrag
u
ng
;
Gesteinsentblöß
u
ng
{f}
;
Den
u
dation
{f}
den
u
dation
rückschreitende
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
backward
erosion
;
headward
erosion
;
headc
u
t
erosion
;
retrograde
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpoint
retreat
Bodenerosion
{f}
;
Bodenabtrag
u
ng
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
soil
erosion
;
land
erosion
Fl
u
sserosion
{f}
;
Fl
u
vialerosion
{f}
;
fl
u
viale
Erosion
{f}
;
fl
u
viatile
Erosion
{f}
river
erosion
;
stream
erosion
;
fl
u
vial
erosion
;
fl
u
viatile
erosion
Fl
u
sssohlenerosion
{f}
;
Sohlenerosion
{f}
river
bed
erosion
;
streambed
erosion
;
bed
erosion
;
stream-channel
erosion
;
channel
sco
u
r
Gletschererosion
{f}
;
Glazialerosion
{f}
;
glaziale
Erosion
;
Exaration
{f}
glacial
erosion
;
exaration
latente
Erosion
;
u
nterbrochene
Erosion
potential
erosion
;
interr
u
pted
erosion
Oberflächenerosion
{f}
;
Flächenerosion
{f}
;
flächenhafte
Erosion
{f}
;
flächenhafte
Abtrag
u
ng
{f}
;
Schichterosion
{f}
s
u
rface
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
wash
Rillenerosion
{f}
(
d
u
rch
abfließendes
Wasser
)
rill
erosion
;
rill
wash
(by
r
u
n-off
water
)
Rinnenerosion
{f}
;
R
u
nsenerosion
{f}
;
Grabenerosion
{f}
(
d
u
rch
Fließwasser
)
g
u
lly
erosion
;
g
u
llying
(by
r
u
nning
water
)
Seitenerosion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitensch
u
rf
{m}
;
Lateralerosion
{f}
lateral
erosion
Stranderosion
{f}
;
Erosion
an
Strandküsten
{f}
beach
erosion
Tiefenerosion
{f}
;
Tiefensch
u
rf
{m}
;
Linearerosion
{f}
;
lineare
Erosion
;
linienhafte
Erosion
;
linienhafte
Abtrag
u
ng
vertical
erosion
;
downc
u
tting
;
degradation
U
fererosion
{f}
;
Abtrag
u
ng
von
U
fermaterial
streambank
erosion
;
bank
erosion
;
washing
of
a
bank
U
fererosion
d
u
rch
Oberflächenabfl
u
ss
{f}
bank
erosion
by
s
u
rface
r
u
noff
Wassererosion
{f}
;
aq
u
atische
Erosion
;
A
u
swasch
u
ng
d
u
rch
Fließgewässer
water
erosion
;
wash
Winderosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
Windabtrag
u
ng
{f}
;
Abblas
u
ng
{f}
;
Deflation
{f}
wind
erosion
;
blowing
erosion
;
aeolian
erosion
;
eolation
;
deflation
Knoten
{m}
;
Stek
{m}
(
Geschwindigkeitsmaß
)
[naut.]
knot
(measure
of
speed
)
über
10
Knoten
10
knots
pl
u
s
Das
Schiff
lä
u
ft
15
Knoten
.
The
ship
makes/does
15
knots
.
Vier
u
ng
{f}
(
Kre
u
z
u
ngsp
u
nkt
von
Mittel-
u
nd
Q
u
er
schiff
einer
Kirche
)
[arch.]
crossing
(between a
ch
u
rch
nave
and
the
transepts
)
Majestät
{f}
majesty
Majestäten
{pl}
majesties
Ihre
Majestät
,
die
Königin
Her
Majesty
the
Q
u
een
Seine
Majestät
,
der
König
His
Majesty
the
King
Seine
(
Ihre
)
Majestät
His
(Her)
Majesty
/HM/
Seine
(
Ihre
)
Britannische
Majestät
His
(Her)
Britannic
Majesty
/HBM/
im
Dienst
Seiner
(
Ihrer
)
Majestät
On
His
(Her)
Majesty's
Service
/OHMS/
Schiff
Seiner
(
Ihrer
)
Majestät
His
(Her)
Majesty's
Ship
/HMS/
(
ein
Schiff
)
treideln
{vt}
[naut.]
to
ha
u
l
;
to
tow
(a
boat
)
treidelnd
ha
u
ling
;
towing
getreidelt
ha
u
led
;
towed
treidelt
ha
u
ls
;
tows
treidelte
ha
u
led
;
towed
einen
Kahn
treideln
to
ha
u
l
a
barge
eine
Seereise
machen
{vt}
;
mit
einem
Schiff
reisen
{vi}
to
voyage
eine
Seereise
machend
;
mit
einem
Schiff
reisend
voyaging
eine
Seereise
gemacht
;
mit
einem
Schiff
gereist
voyaged
Schlepp
schiff
{n}
;
B
u
gsier
schiff
{n}
;
B
u
gsierschlepper
{m}
;
Schlepper
{m}
[naut.]
towing
boat
;
towboat
;
t
u
gboat
;
t
u
g
Schlepp
schiff
e
{pl}
;
B
u
gsier
schiff
e
{pl}
;
B
u
gsierschlepper
{pl}
;
Schlepper
{pl}
towing
boats
;
towboats
;
t
u
gboats
;
t
u
gs
Schleppdampfer
{m}
steam
t
u
g
;
steam-powered
t
u
gboat
a
u
f
den
Wellen
reiten
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
to
s
u
rge
(ship)
a
u
f
den
Wellen
reitend
s
u
rging
a
u
f
den
Wellen
geritten
s
u
rged
schwach
;
dünn
;
dürftig
{adj}
flimsy
;
slender
;
ins
u
bstantial
[formal]
die
schwachen
U
mrisse
eines
Schiff
s
the
ins
u
bstantial
o
u
tline
of
a
ship
ein
schwaches
Arg
u
ment
a
slender
arg
u
ment
;
an
ins
u
bstantial
arg
u
ment
eine
schwache
/
dürftige
A
u
srede
a
flimsy
exc
u
se
; a
slender
excl
u
se
ein
Film
mit
dünner
Handl
u
ng
a
movie
with
a
flimsy
plot
/
with
a
slender
plot
Der
Schal
ist
z
u
dünn
,
u
m
warm
z
u
halten
.
The
scarf
is
too
flimsy
/
ins
u
bstantial
to
keep
yo
u
warm
.
Der
Mars
hat
im
Vergleich
z
u
r
Erde
eine
dünne
Atmosphäre
.
Mars
has
an
ins
u
bstantial
atmosphere
compared
to
Earth
.
Die
Beweislage
ist
dünn
.;
Die
Beweise
sind
dürftig
.
The
amo
u
nt
of
evidence
is
flimsy
/
ins
u
bstantial
.;
The
evidence
is
slender
.
sich
vorankämpfen
{vr}
to
forge
;
to
forge
ahead
[formal]
sich
vorankämpfend
forging
;
forging
ahead
sich
vorangekämpft
forged
;
forged
ahead
Die
To
u
rengeher
kämpften
sich
d
u
rch
den
Schnee
.
The
ski
to
u
rers
forged
thro
u
gh
the
snow
.
Er
kämpfte
sich
d
u
rch
die
Menge
z
u
r
Bühne
vor
.
He
forged
thro
u
gh
the
crowd
to
the
front
of
the
stage
.
Das
Segel
schiff
kämpfte
sich
d
u
rch
die
schwere
See
.
The
sailing
ship
forged
ahead
thro
u
gh
heavy
seas
.
In
der
letzten
R
u
nde
setzte
er
sich
an
die
Spitze
.
[sport]
On
the
last
lap
,
he
forged
into
the
lead
.
Das
J
u
ng
u
nternehmen
hat
sich
an
die
Spitze
der
Konk
u
rrenz
gesetzt
.
The
start-
u
p
company
has
forged
ahead
of
its
competitors
.
lenzen
;
Wasser
a
u
s
einem
Boot
oder
Schiff
entfernen
{v}
[naut.]
to
bail
lenzend
;
Wasser
a
u
s
einem
Boot
oder
Schiff
entfernend
bailing
gelenzt
;
Wasser
a
u
s
einem
Boot
oder
Schiff
entfernt
bailed
Seiten
schiff
{n}
(
einer
Kirche
)
[arch.]
aisle
(of a
ch
u
rch
)
Seiten
schiff
e
{pl}
aisles
Tank
schiff
{n}
;
Tanker
{m}
[naut.]
tanker
Tank
schiff
e
{pl}
;
Tanker
{pl}
tankers
Motortank
schiff
{n}
;
Motortanker
{m}
motor
tanker
/MT/
Wassertank
schiff
{n}
;
Trinkwassertanker
{m}
;
Wassertanker
{m}
fresh
water
tanker
Tankboot
{m}
;
Tankleichter
{m}
;
B
u
nkerboot
{n}
;
B
u
nker
schiff
{n}
[naut.]
tank
lighter
;
tanker
Tankboote
{pl}
;
Tankleichter
{pl}
;
B
u
nkerboote
{pl}
;
B
u
nker
schiff
e
{pl}
tank
lighters
;
tankers
Warena
u
sliefer
u
ng
{f}
;
A
u
sliefer
u
ng
{f}
;
Warenanliefer
u
ng
{f}
;
Anliefer
u
ng
{f}
;
Liefer
u
ng
{f}
/Lfg
./
/Lfrg
./;
Warenz
u
stell
u
ng
{f}
;
Z
u
stell
u
ng
{f}
[econ.]
[transp.]
delivery
of
goods
;
delivery
/dely/
Direktliefer
u
ng
{f}
direct
delivery
Frachtz
u
stell
u
ng
{f}
freight
delivery
Gratisliefer
u
ng
{f}
;
kostenlose
Liefer
u
ng
free
of
charge
delivery
;
free
delivery
;
delivery
of
goods
free
of
charge
Mehrliefer
u
ng
{f}
excess
delivery
;
additional
delivery
Sammela
u
sliefer
u
ng
{f}
;
Sammelanliefer
u
ng
{f}
;
Sammelliefer
u
ng
{f}
;
Sammelz
u
stell
u
ng
{f}
consolidated
delivery
Überliefer
u
ng
{f}
overdelivery
Liefer
u
ng
bis
delivery
by
Liefer
u
ng
frei
Ha
u
s
home
delivery
;
delivery
free
at
residence
Liefer
u
ng
am
nächsten
Tag
;
Über-Nacht-Liefer
u
ng
{f}
overnight
delivery
Liefer
u
ng
innerhalb
von
...
delivery
within
...
Liefer
u
ng
{f}
bis
z
u
r
Bordsteinkante
[econ.]
kerbside
[Br.]
/
c
u
rbside
[Am.]
delivery
Liefer
u
ng
frei
Bordsteinkante
[econ.]
free
kerbside
[Br.]
/
c
u
rbside
[Am.]
delivery
zahlbar
bei
Liefer
u
ng
cash
on
delivery
; C.O.D.
die
Liefer
u
ng
a
u
sführen
to
exec
u
te
delivery
Die
Liefer
u
ng
erfolgt
per
Schiff
.
Delivery
will
be
made
by
ship
.
a
u
sgehend
von
;
Ex-
...
[econ.]
[jur.]
ex-
ab
Fabrik/Lagerha
u
s
ex
factory/wareho
u
se
geliefert
ab
Kai
(
verzollt
)
delivered
ex
q
u
ay
/DEQ/
,
delivered
ex
dock
[Am.]
(duty
paid
)
geliefert
ab
Schiff
delivered
ex
ship
/DES/
nach
billigem
Ermessen
[jur.]
ex
aeq
u
o
et
bono
ex
cathedra
[relig.]
ex
cathedra
a
u
s
eigenem
Antrieb
;
von
Amts
wegen
ex
mero
mot
u
;
ex
proprio
mot
u
für
die
Z
u
k
u
nft
ex
n
u
nc
von
Amts
wegen
;
Amts-
...
ex
officio
Mitglied
kraft
Amtes
ex-officio
member
kombinierter
Güterverkehr
{m}
;
kombinierter
Lad
u
ngsverkehr
/KLV/
;
kombinierter
Verkehr
{m}
;
H
u
ckepackverkehr
{m}
(
Gütertransport
derselben
Behälter
/
Frachtfahrze
u
ge
a
u
f
verschiedenen
Verkehrsträgern
)
[transp.]
combined
transport
of
goods
;
combined
transport
;
piggyback
transport
;
piggyback
traffic
;
piggyback
service
;
piggybacking
[Am.]
(transport
of
goods
in
the
containers
or
vehicles
u
sing
different
traffic
carriers
)
begleiteter
kombinierter
Verkehr
accompanied
combined
transport
kombinierter
Containerverkehr
{m}
combined
container
transport
H
u
ckepackverkehr
per
Schiff
;
schwimmende
Landstraße
roll
on/roll
off
transport
;
ro-ro
transport
;
roll-on/roll-off
shipping
H
u
ckepackverkehr
mit
Leichtern
(
Schiff
)
lighter-aboard-ship
transport
;
LASH
transport
H
u
ckepackverkehr
mit
Sattela
u
fliegern
(
Bahn
)
trailer
shipment
;
trailer-on-flat-car
transport
[Am.]
/TOFC/
(railway)
H
u
ckepackverkehr
per
Bahn
;
rollende
Landstraße
(
Bahn
)
combined
rail-road
transport
;
rolling
road
;
lorry
sh
u
ttle
train
[Br.]
;
rail
motorway
[Br.]
;
rolling
highway
[Am.]
(railway)
u
nbegleiteter
kombinierter
Verkehr
u
nccompanied
combined
transport
jdn
./etw.
jagen
;
jdn
./etw.
verfolgen
;
jdm
./einer
Sache
nachsetzen
[geh.]
;
jdm
./einer
Sache
nacheilen
[adm.]
{v}
to
chase
sb
./sth.;
to
p
u
rs
u
e
sb
./sth.;
to
make
after
sb
./sth.
[Br.]
[dated]
jagend
;
verfolgend
;
einer
Sache
nachsetzend
;
einer
Sache
nacheilend
chasing
;
p
u
rs
u
ing
;
making
after
gejagt
;
verfolgt
;
einer
Sache
nachgesetzt
;
einer
Sache
nachgeeilt
chased
;
p
u
rs
u
ed
;
made
after
jagt
;
verfolgt
chases
;
p
u
rs
u
es
;
makes
after
jagte
;
verfolgte
chased
;
p
u
rs
u
ed
;
made
after
Dr
u
ck
machen
(
F
u
ßball
)
to
chase
the
game
(football)
das
nacheilende
Schiff
the
p
u
rs
u
ing
ship
Die
Polizei
verfolgte
den
gestohlenen
Wagen
d
u
rch
die
ganze
Stadt
.
Police
chased
the
stolen
car
thro
u
gh
the
city
U
nf
u
g
{m}
;
Schabernack
{m}
;
D
u
mmheiten
{pl}
;
Fez
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelmenstück
{n}
[poet.]
;
Narretei
{f}
[altertümlich]
;
Schelmerei
{f}
[veraltet]
mischief
;
shenanigans
;
devilment
[Br.]
[formal]
grober
U
nf
u
g
[jur.]
p
u
blic
mischief
schelmisch/boshaft
glitzernde
A
u
gen
eyes
blazing
with
mischief/devilment
So
,
jetzt
geht
,
u
nd
macht
keine
D
u
mmheiten
!
Now
r
u
n
along
,
and
don't
get
into
mischief
/and
keep
o
u
t
of
mischief
!
Er
hat
immer
n
u
r
Schabernack
im
Kopf
.
He's
f
u
ll
of
mischief
.
Ein
paar
Lümmel
haben
a
u
s
p
u
rem
Überm
u
t
Fenster
eingeschlagen
.
R
u
ffians
were
breaking
windows
o
u
t
of
sheer
devilment
.
Er
führt
wieder
irgendetwas
Übles/Böses
im
Schilde
,
da
wette
ich
.
He's
u
p
to
some
kind
of
devilment
again
,
I'll
be
bo
u
nd
.
ein
Schiff
festmachen
;
vertä
u
en
{vt}
[naut.]
to
tie
u
p
;
to
moor
a
ship
ein
Schiff
festmachend
;
vertä
u
end
tieing
u
p
;
mooring
a
ship
ein
Schiff
festgemacht
;
vertä
u
t
tied
u
p
;
moored
a
ship
macht
fest
;
vertä
u
t
ties
u
p
;
moors
machte
fest
;
vertä
u
te
tied
u
p
;
moored
Alle
Boote
sind
vertä
u
t
.
All
boats
are
tied
u
p
.
Die
Schiff
e
liegen
die
Hälfte
des
Jahres
im
Hafen
vor
Anker
.
The
ships
are
tied
u
p
at
the
port
for
half
the
year
.
(
immer
wieder
)
gegen
jdn
./etw.
stoßen
;
gegen
etw
.
schlagen
;
jdn
./etw.
hart
treffen
{v}
to
batter
against
sb
./sth.;
to
b
u
ffet
sb
./sth.
stoßend
;
schlagend
;
hart
treffend
battering
against
;
b
u
ffeting
gestoßen
;
geschlagen
;
hart
getroffen
battered
against
;
b
u
ffeted
jdn
.
z
u
r
Seite
stoßen
to
b
u
ffet
sb
.
aside
von
der
wütenden
Menge
hin
u
nd
her
gestoßen
werden
to
be
b
u
ffeted
by
the
angry
crowd
Die
Wellen
schl
u
gen
gegen
das
Schiff
.
The
waves
battered
/
b
u
ffeted
against
the
ship
.
Schiff
sregister
{n}
[adm.]
register
of
ships
;
ships'
register
Schiff
sregister
{pl}
registers
of
ships
;
ships'
registers
Eintrag
u
ng
eines
Schiff
es
in
das
Schiff
sregister
registry
of
a
ship
ein
Schiff
in
das
Schiff
sregister
eintragen
to
enter
a
ship
in
the
ships'
register
etw
. (
an
jdn
.)
verpfänden
; (
bei
jdm
.)
beleihen
lassen
{vt}
[fin.]
to
hypothecate
sth
. (to
sb
.)
verpfändend
;
beleihen
lassend
hypothecating
verpfändet
;
beleihen
lassen
hypothecated
ein
Schiff
/eine
Schiff
slad
u
ng
verbodmen
[hist.]
to
hypothecate
a
ship/a
cargo
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "U-Schiff":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner