Trave : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

723 ähnliche Ergebnisse für Trave

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Trage, AIDS-Rate, Ananas-Guave, Arve, Baud-Rate, Bottom-Brake, Braue, Bravo, Breve, Dekkan-Trapp, Drei-Tage-Fieber, Drei-Tage-Woche, Drive-in-Restaurant, Drive-in-Restaurants, Erve, Frage, Frage-Antwort-Zyklus, Frage..., Frame, Grade, Grate	Ähnliche Wörter: Drave, brave, crave, dual-trace, grave, grave-mound, grave-mounds, rave, stock-in-trade, trace, trade, trade-in, trade-mark, trade-off, trade-unionism, travel, trove
	reisen; fahren {vi} [transp.]	to travel
	reisend; fahrend	travelling; traveling [Am.]
	gereist; gefahren	travelled; traveled [Am.]
	er/sie reist	he/she travels
	ich/er/sie reiste	I/he/she travelled
	er/sie ist/war gereist	he/she has/had travelled
	mit dem Flugzeug reisen	to travel by air
	zur Arbeit fahren	to travel to work
	um die halbe Welt reisen	to travel halfway across the world
	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen	when travelling abroad
	viel gereist sein	to have travelled a lot
	durch ganz Deutschland reisen	to travel all over Germany; to travel throughout Germany
	in den USA umherreisen	to travel around the US
	auf Reisen sein	to be traveling
	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)	to travel first/second class (railway)
	Bist du schon mal ins Ausland gereist?	Have you ever travelled outside your home country?
	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	(nach + Ortsangabe) weiterreisen {vi} [transp.]	to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place)
	weiterreisend	travelling on; traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey
	weitergereist	travelled on; traveled on; continued your journey; proceeded on your journey
	er/sie reist weiter	he/she travels on
	ich/er/sie reiste weiter	I/he/she travelled / traveled on
	er/sie ist/war weitergereist	he/she has/had travelled / traveled on
	Nahverkehr {m} [transp.]	local traffic; short-distance traffic; short-distance transport; local travel (passengers); short-distance travel (passengers)
	erweiterter Nahverkehr; Verkehr im Ballungsraum	outer suburban services
	öffentlicher Nahverkehr	local public transport
	Güternahverkehr {m}	short-haul traffic; short-haul transport
	Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]	suburban services
	ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.]	to travel an area
	ein Gebiet bereisend	travelling [Br.]/traveling [Am.] an area
	ein Gebiet bereisen	travelled [Br.]/traveled [Am.] an area
	viele Länder bereist haben	to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries
	die Meere bereisen	to sail the seas
	herumreisen {vi}	to travel about
	herumreisend	travelling about
	herumgereist	travelled about
	reist herum	travels about
	reiste herum	travelled about
	Fahrgast {m}; Passagier {m}; Reisender {m} (im Fernverkehr) [transp.]	passenger; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in long-distance travel)
	Fahrgäste {pl}; Passagiere {pl}; Reisende {pl}	passengers; travellers; travelers
	Zugsreisende {pl}	train passengers; train travellers
	blinder Passagier	stowaway
	Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.]	direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.]
	Fahrtrichtungen {pl}	directions of traffic; directions of travel; directions of motion
	in Fahrtrichtung sitzen (Bahn)	to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway)
	gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)	to sit with your back to the direction of travel (railway)
	Reisetasche {f}	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.]
	Reisetaschen {pl}	travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips
	Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer	valise [dated]
	Teppichtasche {f} [hist.]	carpet bag
	Reiseversicherung {f} [fin.]	travel insurance; trip insurance
	Reiseversicherungen {pl}	travel insurances; trip insurances
	Reiseabbruchsversicherung {f}; Reiseabbruchversicherung {f}	travel interruption insurance; trip interruption insurance
	Reiserücktrittsversicherung {f}; Reisestornoversicherung {f}; Stornoversicherung {f}	travel cancellation insurance; trip cancellation insurance
	(einzelner) Weltraumflug {m}; Raumflug {m}; (einzelne) Raumfahrt {f}; Raumfahrtunternehmen {n}	space flight; spaceflight; space travel; space shot
	Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}	space flights; space shots
	der erste bemannte Raumflug	the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot
	Zwillingsflug {m}	dual space flight; dual flight
	anreisen {vi} [transp.]	to arrive; to travel (to a place)
	anreisend	arriving; travelling
	angereist	arrived; travelled
	An welchem Tag reisen Sie an?	On what day will you be arriving?
	Fahrweg {m}; Gehweg {m} (befahrbarer/begehbarer Verbindungsweg) [auto]	travel way
	Fahrwege {pl}	travel ways
	unbefestigter Fahrweg {m}	cart-road
	Fahrwerk {n}	travel carriage; trolley
	Fahrwerke {pl}	travel carriages; trolleys
	Untergurtfahrwerk {n}	underslung trolley
	Flugreise {f}	travel by air
	Flugreisen {pl}	travels by air
	eine Flugreise machen	to travel by air
	Marschbefehl {m} [mil.]	marching order; military travel order
	Marschbefehle {pl}	marching orders; military travel orders
	NATO-Marschbefehl {m}	NATO Travel Order
	Pauschalreise {f}	package travel
	Pauschalreisen {pl}	package travels
	Pauschalrundreise {f}	package tour
	Reiseberater {m}; Reiseberaterin {f}	travel consultant
	Reiseberater {pl}; Reiseberaterinnen {pl}	travel consultants
	junger Reiseberater; Expedient {m}; Expi {m} [slang]	young travel consultant
	Reisebüro {n}; Reiseagentur {f} [selten]	travel bureau; travel agency; travel agent; travel agent's [coll.]
	Reisebüros {pl}; Reiseagenturen {pl}	travel bureaus; travel agencies; travel agents; travel agent'ses
	Reisevermittler {m}; Reisemittler {m}	independent travel agency
	Reisetag {m} [transp.]	travel day
	Reisetage {pl}	travel days
	ein normaler Reisetag	a normal travel day
	Reiseausweis {m}; Reisedokument {n}	travel document
	Reiseausweise {pl}; Reisedokumente {pl}; Reiseunterlagen {pl}	travel documents
	Reiseunterlagen {pl}; Reisedokumente {pl}	travel documents
	Reisevorbereitung {f}	travel preparations
	Reisevorbereitungen {pl}	travel preparations
	Reisevorbereitungen treffen	to prepare for a/the journey
	Reisewarnung {f} [adm.]	travel alert; travel warning; travel advisory [Am.]
	Reisewarnungen {pl}	travel alerts; travel warnings; travel advisories
	eine Reisewarnung für Timor-Leste herausgeben/aufheben	to issue/lift a travel alert for Timor-Leste
	Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]	travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey
	Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}	travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys
	auf der Rückreise; auf der Heimreise	on the journey back; on the trip home
	mit der Straßenbahn fahren {vi}	to go by tram; to travel by tram
	mit der Straßenbahn fahrend	going by tram
	mit der Straßenbahn gefahren	gone by tram
	(durch ein Gebiet) durchreisen; durchfahren {vi}	to travel through; to transit through; to pass through (a region)
	durchreisend; durchfahrend	travelling/traveling through; transiting through; passing through
	durchgereist; durchgefahren	travelled/traveled through; transited through; passed through
	fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.]	to go by plane; to take a plane; to travel by air
	fliegend; mit dem Flugzeug fliegend	going by plane; taking a plane; travelling by air
	geflogen; mit dem Flugzeug geflogen	gone by plane; taken a plane; travelled by air
	migrieren {vi}	to travel
	migrierend	traveling
	migriert	traveled
	mitreisen {vi}	to travel with
	mitreisend	travelling with
	mitgereist	travelled with
	Abenteuerreise {f}	adventure journey; adventure trip; adventure travel
	Abenteuerreisen {pl}	adventure journeys; adventure trips; adventure travels
	Abreisetag {m} [transp.]	day of departure; departure day; date of travel
	Abreisetage {pl}	days of departure; departure days; dates of travel
	Anfahrtsplan {m}; Anreiseplan {f} [transp.]	arrival map; travel map
	Anfahrtspläne {pl}; Anreisepläne {pl}	arrival maps; travel maps
	Autohof {m} [Dt.]; Rasthof {m} [Dt.] [auto]	truck-stop [Am.]; travel center [Am.]
	Autohöfe {pl}; Rasthöfe {pl}	truck-stops; travel centers
	Bahnreisen {n} [transp.]	rail travel
	Bahnreisen {pl}	rail travels
	Bahnreisespezialist {m}	rail travel specialist
	Bahnreisespezialisten {pl}	rail travel specialists
	Bewegungsrichtung {f} (eines Körpers) [phys.]	direction of motion; direction of movement; moving direction; direction of travel (of a body)
	Bewegungsrichtungen {pl}	directions of motion; directions of movement; moving directions; directions of travel
	Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]	air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships)
	Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}	air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags
	Dienstreiseantrag {m}; Reiseantrag {m}	travel authorization request; authorisation request /TAR/ [Br.]
	Dienstreiseanträge {pl}; Reiseanträge {pl}	travel authorization requests; travel authorisation requests
	Fahrbahnoberfläche {f} [auto] [constr.]	travel surface
	Fahrbahnoberflächen {pl}	travel surfaces
	Fahrtantritt {m}	travel commencement
	vor Fahrtantritt	before starting/beginning/taking a trip
	Fahrwegschleuse {f} [min.]	travel way air lock
	Fahrwegschleusen {pl}	travel way air locks
	Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f}	duration of travel; duration of run
	eigentliche Fahrzeit; Zeit am Steuer [auto]	driving time
	Fernreise {f}; Überseereise {f}	long-haul journey; overseas travel
	Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}	long-haul journeys; overseas travels
	Kranfahrmotor {m}	crane travel motor
	Kranfahrmotoren {pl}	crane travel motors
	Kranfahrendschalter {m}	long travel limit switch
	Kranfahrendschalter {pl}	long travel limit switches
	Laufrichtung {f}; Bewegungsrichtung {f} (eines Bauteils) [techn.]	direction of travel; direction of movement (of a component part)
	Die Laufrichtung des Gleitstücks ist in den Zeichnungen durch einen Pfeil gekennzeichnet.	The direction of travel of the sliding part is indicated by an arrow in the drawings.
	Mitreisende {m,f}; Mitreisender; Reisegefährte {m}; Reisegefährtin {f}	travel passenger [adm.]; fellow passenger; fellow traveller [Br.] / traveler [Am.]
	Mitreisenden {pl}; Mitreisende; Reisegefährten {pl}; Reisegefährtinnen {pl}	travel passengers; fellow passengers; fellow travellers / travelers
	die Raumfahrt {f} (als Phänomen)	space flight; spaceflight; space travel
	die Geschichte der bemannten Raumfahrt	a history of human spaceflight/space travel
	Reiseangebot {n}	travel offer; travel deal
	Reiseangebote {pl}	travel offers; travel deals
Weitere Ergebnisse