DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
tide
Suchwort:
Mini-Fenster
 

44 Ergebnisse für Tide
Tipp: Mustersuche: Wort*

 Deutsch  Englisch

Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] [anhören] [anhören] [anhören] flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water [anhören] [anhören]

Die Flut kommt. The tide begins to flood.

Es ist Flut. The tide is on the flood.

Tidekurve {f} tide curve

Tidekurven {pl} tide curves

Tidepegel {m} tide gauge

Tidepegel {pl} tide gauges

Fluttor {n} tide gate

Fluttore {pl} tide gates

Gezeitentafel {f} [naut.] tide table; tide chart

Gezeitentafeln {pl} tide tables; tide charts

Auf und Ab {n} tide [fig.] [anhören]

Ebbe {f}; Ebbestrom {m}; Ebbstrom {m}; Ebbeströmung {f}; Ebbströmung {f}; Tideniedrigwasser {n}; Niedrigwasser {n}; ablaufendes Wasser [geogr.] [phys.] ebb; ebb tide; ebb-tidal current; ebb current; low tide; low water

Die Ebbe kommt.; Es ebbt. The tide begins to ebb.; The water begins to ebb.

Es ist Ebbe. The tide is on the ebb.

Springflut {f}; Springgezeit {f}; Springtide {f} [geogr.] [phys.] [naut.] spring tide (highest ordinary tide at or after new and full moon)

Springfluten {pl}; Springgezeiten {pl}; Springtiden {pl} spring tides

perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum) perigean spring tide; king tide [coll.]

Sturmflut {f} (an der Küste und an Gezeitenflüssen) [meteo.] storm surge; storm tide; tidal flood

Sturmfluten {pl} storm surges; storm tides; tidal floods

Sturmflut von 1962 an der Nordseeküste North Sea flood of 1962

Das Blatt wendet sich.; Die Dinge wenden sich zum Besseren. The tide turns. [fig.]

Das Blatt wendete sich, als ... The tide turned when ...

Das Blatt beginn sich zu wenden. The tide is turning.

Ebbetor {n} (Wasserbau) ebb tide gate (water engineering)

Ebbetore {pl} ebb tide gates

Flutstromgrenze {f}; Flutgrenze {f} (Gezeiten) [envir.] flood tide limit

Flutstromgrenzen {pl}; Flutgrenzen {pl} flood tide limits

Fluttor {n} (Gezeiten) [envir.] flood tide gate

Fluttore {pl} flood tide gates

Gezeitenwelle {f}; Flutwelle {f} (der Gezeiten); Tidewelle {f} [geogr.] [phys.] [anhören] rising tide wave; tide wave; tidal wave

Gezeitenwellen {pl}; Flutwellen {pl}; Tidewellen {pl} rising tide waves; tide waves; tidal waves

Kriminalitätswelle {f} crime wave; tide of crime

eine Kriminalitätswelle zurückdrängen to turn back a tide of crime

Springflutmarke {f}; Hochwassermarke {f} (Gezeiten) high-tide mark (tides)

Springflutmarken {pl}; Hochwassermarken {pl} high-tide marks

Tideverzögerung {f} retardation of tide

tägliche Tideverzögerung daily retardation of tide

Gezeitenströmung {f} tidal current; tide current; race [anhören]

Gezeitenströmungen {pl} tidal currents; tide currents; races

Brandungsrückströmung {f}; Brandungsrückstrom {m} [geogr.] [phys.] rip current; rip tide; rip [anhören]

Ebbedauer {f}; Ebbdauer {f} [geogr.] [phys.] ebb tide duration; duration of ebb tide

Ebbestromdelta {n}; Ebbstromdelta {n}; Ebbedelta {n}; Ebbdelta {n} [geogr.] [phys.] ebb-tide delta

Eintagstide {f} [geogr.] diurnal tide

Flutströmung {f}; Tidenanstieg {m} (Gezeiten) [envir.] flood tide; rising tide

Gezeitenwechsel {m} turn of the tide

Kenterpunkt {m} (der Gezeiten) slack tide

den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.] to float with the tide; to set one's sail to every wind

Mittelwasser {n} mean tide; mean water; half tide

Nippflut {f} neap tide; neap

Ölpest {f} [envir.] oil pollution; oil spill; black tide

Rotalgenschwemme {f} red tide

Schreibpegel {m} recording gauge; automatic tide gauge

Schwemmrand {m} (auf der unbemalten Leinwand) [art] tide-line (on an unpainted canvas)

Stauwasser {n} (der Gezeiten) slack water; slack tide (of the tides)

Strömungsstillstand {m} (der Gezeiten) slack tide

Sturmtide {f} storm tide

Tidehalbwasserstand {m} half-tide level

mit / gegen den Strom schwimmen {v} [übtr.] (sich den herrschenden Gepflogenheiten/Meinungen anpassen bzw. widersetzen) to go with / against the tide; to swim with / against the tide [fig.]

trockenfallende Erhebung {f} (bei Flut von Wasser bedeckt) [geogr.] low-tide elevation

Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.] The tide has turned. [fig.]

Watt {n} mudflat; mud flat; tideland; tidal flat; low-tide flat

etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt} to bare sth.; to lay bare ↔ sth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth.

freilegend; bloßlegend; enthüllend baring; laying bare; exposing; uncovering

freigelegt; bloßgelegt; enthüllt bared; laid bare; exposed; uncovered [anhören]

die darunterliegende Schicht freilegen to lay bare the underlying layer

die Ruinen einer antiken Stadt freilegen to uncover the ruins of an ancient city

eine römische Siedlung freilegen to uncover a Roman settlement

Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar. The dolmen is only exposed at low tide.

hereinbrechend; hereinströmend {adj} onrushing

die hereinbrechende Flut the onrushing flood tide

ein heranbrausender Zug an onrushing train

sich überstürzende Ereignisse onrushing events

etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt} to staunch; to stanch [Am.] sth.

stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend staunching; stanching

gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt staunched; stanched

stillt staunches; stanches

stillte staunched; stanched

das Blut stillen to staunch the (flow of) blood

Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen. The government did nothing to staunch the tide of rumors.

vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person) to progress; to make progress (of a person)

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend progressing; making progress

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht progressed; made progress

kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht [anhören] makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte made progress; made headway

(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen to make headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran. Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. The boat was unable to make much headway against the tide.

Wir kommen nicht vom Fleck. We're not making any headway.

Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht. In the last year she has progressed at a notable pace.

Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden. Significant progress has been made in the fight against cancer.

Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? How far have you progressed since our last meeting?
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner