Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1748
ähnliche
Ergebnisse für T-Systems
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
Sys
t
em
{n}
sys
t
em
Sys
t
eme
{pl}
systems
abgeschlossenes
Sys
t
em
self-con
t
ained
sys
t
em
;
closed
sys
t
em
modulares
Sys
t
em
modular
sys
t
em
Nebensys
t
em
{n}
ancillary
sys
t
em
Nebensys
t
eme
{pl}
ancillary
systems
Sondersys
t
em
{n}
separa
t
e
sys
t
em
Subsys
t
em
{n}
subsys
t
em
sich
selbs
t
erhal
t
endes
Sys
t
em
self-perpe
t
ua
t
ing
sys
t
em
ver
t
eil
t
es
Sys
t
em
dis
t
ribu
t
es
sys
t
em
am
Sys
t
em
rü
t
t
eln
[pol.]
t
o
rock
t
he
boa
t
on
t
he
sys
t
em
Erkrankung
{f}
(
bes
t
imm
t
er
Körper
t
eile
); (
spezifische
)
Krankhei
t
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
malady
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankhei
t
en
{pl}
diseases
;
maladies
Al
t
erserkrankung
{f}
age-rela
t
ed
disease
Augenkrankhei
t
{f}
eye
disease
Auslesekrankhei
t
{f}
;
wenig
ans
t
eckende
Krankhei
t
disease
wi
t
h
low
con
t
agiosi
t
y
Beglei
t
erkrankung
{f}
;
Beglei
t
morbidi
t
ä
t
{f}
;
Komorbidi
t
ä
t
{f}
accompanying
disease
;
comorbidi
t
y
eine
sel
t
ene
Erbkrankhei
t
a
rare
gene
t
ic
disease
Grunderkrankung
{f}
underlying
disease
;
primary
disease
;
basic
disease
Hau
t
erkrankung
{f}
skin
disease
Hau
t
erkrankungen
{pl}
skin
diseases
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immun
systems
a
disease
of
t
he
kidneys/
t
he
immune
sys
t
em
ausbehandel
t
e
Krankhei
t
refrac
t
ory
disease
chronische
Krankhei
t
chronic
disease
;
chronic
heal
t
h
condi
t
ion
endemische
Krankhei
t
endemic
impfbeding
t
e
Krankhei
t
vaccine-associa
t
ed
disease
nich
t
über
t
ragbare
Krankhei
t
non-communicable
disease
Reisekrankhei
t
en
{pl}
;
Krankhei
t
en
bei
Auslandsreisen
t
raveller's
diseases
;
t
raveller
diseases
Saisonkrankhei
t
{f}
;
saisonal
auf
t
re
t
ende
Krankhei
t
seasonal
disease
schwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
heal
t
h
condi
t
ion
sel
t
ene
Erkrankung
orphan
disease
Sys
t
emerkrankung
{f}
sys
t
emic
disease
T
ropenkrankhei
t
{f}
t
ropical
disease
;
t
ropical
infec
t
ion
t
ödlich
verlaufende
Krankhei
t
t
erminal
disease
durch
Über
t
räger/Vek
t
oren
verursach
t
e
Erkrankungen
vec
t
or-borne
diseases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenun
t
ersuchung
)
screened
disease
;
screenable
disease
Zivilisa
t
ionskrankhei
t
{f}
lifes
t
yle
disease
Manifes
t
a
t
ion
der
Krankhei
t
;
Krankhei
t
smanifes
t
a
t
ion
{f}
manifes
t
a
t
ion
of
t
he
disease
an
einer
Krankhei
t
leiden
t
o
suffer
from
a
disease
;
t
o
be
afflic
t
ed
wi
t
h
a
disease
klimainduzier
t
e
Krankhei
t
en
clima
t
e-sensi
t
ive
diseases
durch
Sexualkon
t
ak
t
über
t
ragbare
Krankhei
t
en
sexually
t
ransmissible
diseases
(STDs)
eine
nich
t
erkann
t
e
Krankhei
t
an
unde
t
ec
t
ed
case
of
a
disease
von
Krankhei
t
schwer
gezeichne
t
ravaged
by
disease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankhei
t
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
con
t
rac
t
ed
an
illness
whils
t
on
holiday
...
Nu
t
zung
{f}
(
von
e
t
w
.)
use
(of
s
t
h
.)
Langzei
t
nu
t
zung
{f}
long-
t
erm
use
Zwischennu
t
zung
{f}
in
t
erim
use
;
in
t
ermedia
t
e
use
;
t
emporary
use
die
sinnvolle
Nu
t
zung
von
e
t
w
.
t
he
beneficial
use
of
s
t
h
.
die
Nu
t
zung
der
Meere
zu
friedlichen
Zwecken
t
he
peaceful
uses
of
t
he
seas
Hinweise
zur
Nu
t
zung
des
Systems
guidance
on
how
t
o
use
t
he
sys
t
em
S
t
and
{m}
{+Gen.} (
erreich
t
e
S
t
ufe
)
s
t
a
t
e
(of
s
t
h
.)
der
S
t
and
der
T
echnik
t
he
curren
t
s
t
a
t
e
of
t
echnology
der
S
t
and
der
Wissenschaf
t
t
he
curren
t
s
t
a
t
e
of
science
beim
derzei
t
igen
S
t
and
der
T
echnik
wi
t
h
t
he
t
echnology
curren
t
ly
available
der
S
t
and
der
Forschung
t
he
curren
t
s
t
a
t
e
of
research
der
S
t
and
der
Dinge
t
he
s
t
a
t
e
of
affairs
der
S
t
and
der
Vorberei
t
ungsarbei
t
en
für
die
Einführung
des
neuen
Systems
t
he
s
t
a
t
e
of
prepara
t
ion/preparedness
for
implemen
t
ing
t
he
new
sys
t
em
T
arifmodell
{n}
;
T
arif
{m}
;
Sa
t
z
{m}
ra
t
e
s
t
ruc
t
ure
;
ra
t
e
plan
;
ra
t
e
;
t
ariff
sys
t
em
;
t
ariff
T
arifmodelle
{pl}
;
T
arife
{pl}
;
Sä
t
ze
{pl}
ra
t
e
s
t
ruc
t
ures
;
ra
t
e
plans
;
ra
t
es
;
t
ariff
systems
;
t
ariffs
Einspeise
t
arif
{m}
(
für
priva
t
produzier
t
en
S
t
rom
)
feed-in
t
ariff
(for
priva
t
ely
genera
t
ed
elec
t
rici
t
y
)
Geschäf
t
s
t
arif
{m}
business
ra
t
e
;
business
t
ariff
Grund
t
arif
{m}
basic
ra
t
e
plan
;
basic
ra
t
e
;
basic
t
ariff
;
au
t
onomous
t
ariff
Gü
t
er
t
arif
{m}
(
Bahn
)
goods
t
ariff
[Br.]
;
freigh
t
ra
t
e
[Am.]
T
arif
je
Gü
t
erwagen
;
T
arif
pro
Wagen
(
Bahn
)
wagon-load
t
ariff
[Br.]
;
car-load
t
ariff
[Am.]
(railway)
Mobilfunk
t
arif
{m}
[telco.]
mobile
phone
t
ariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nach
t
t
arif
{m}
;
Mondschein
t
arif
{m}
nigh
t
-
t
ime
ra
t
e
; (reduced)
nigh
t
ra
t
e
;
nigh
t
-
t
ime
t
ariff
;
nigh
t
t
ariff
Normal
t
arif
{m}
normal
ra
t
e
;
regular
ra
t
e
europäischer
Personen
t
arif
{m}
(
Bahn
)
European
passenger
t
ariff
(railway)
T
arif
bei
Vorauszahlung
pre-pay
ra
t
e
;
pre-pay
t
ariff
Ver
t
rags
t
arif
{m}
[telco.]
con
t
rac
t
ra
t
e
;
con
t
rac
t
t
ariff
Wer
t
kar
t
en
t
arif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
ra
t
e
;
pay-as-you-go
t
ariff
Zonen
t
arif
{m}
[telco.]
zone
t
ariff
Zweikomponen
t
en
t
arif
{m}
t
wo-par
t
ra
t
e
s
t
ruc
t
ure
;
t
wo-par
t
t
ariff
der
niedrigs
t
e
Sa
t
z
für
eine
Krankenversicherung
t
he
lowes
t
ra
t
e
for
heal
t
h
insurance
Welchen
T
arif
has
t
du
?
Wha
t
t
ariff
are
you
on
?
[Br.]
Umgang
{m}
(
mi
t
);
Handhabung
{f}
(
von
)
handling
;
managemen
t
(of)
Umgang
mi
t
t
echnischen
Sys
t
emen
handling
of
t
echnical
systems
Umgang
mi
t
Be
t
riebsabläufen
managemen
t
of
opera
t
ion
procedures
Umgang
mi
t
bes
t
imm
t
en
Problemfällen
managemen
t
of
cer
t
ain
problem
cases
Umgang
mi
t
Regenwasser
rainwa
t
er
managemen
t
Umgang
mi
t
einer
(
unheilbaren
)
Krankhei
t
managemen
t
of
a (incurable)
disease
;
disease
mangagemen
t
Baueinhei
t
{f}
;
Baus
t
ein
{m}
(
im
Baukas
t
ensys
t
em
)
[techn.]
building
block
;
cons
t
ruc
t
ional
uni
t
;
cons
t
ruc
t
ion
uni
t
;
modular
uni
t
;
uni
t
;
module
Baueinhei
t
en
{pl}
;
Baus
t
eine
{pl}
building
blocks
;
cons
t
ruc
t
ional
uni
t
s
;
cons
t
ruc
t
ion
uni
t
s
;
modular
uni
t
s
;
uni
t
s
;
modules
Be
t
rieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerä
t
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
opera
t
ion
(of a
device
or
machine
)
Allwe
t
t
erbe
t
rieb
{m}
all-wea
t
her
opera
t
ion
Be
t
rieb
und
War
t
ung
opera
t
ion
and
main
t
enance
durchgehender
Druckbe
t
rieb
;
Dauerdruckbe
t
rieb
{m}
(
Drucker
)
con
t
inuous
prin
t
opera
t
ion
(printer)
Einzelbe
t
rieb
{m}
individual
opera
t
ion
;
single
opera
t
ion
T
eilbe
t
rieb
{m}
par
t
ial
opera
t
ion
in
Be
t
rieb
sein
t
o
be
in
opera
t
ion
;
t
o
be
a
t
work
rund
um
die
Uhr
in
Be
t
rieb
sein
t
o
be
in
24-hours
opera
t
ion
e
t
w
.
in
Be
t
rieb
se
t
zen
t
o
pu
t
s
t
h
.
in
t
o
opera
t
ion
(
ers
t
mals
)
in
Be
t
rieb
gehen
(
t
echnische
Anlage
/
Sys
t
em
)
t
o
come
on
line
;
t
o
be
brough
t
on
line
;
t
o
come
on
s
t
ream
[Br.]
;
t
o
be
brough
t
on
s
t
ream
[Br.]
(of a
plan
t
or
t
echnical
sys
t
em
)
Sicherhei
t
{f}
(
Fehlen
von
Gefahren
für
die
Allgemeinhei
t
)
securi
t
y
Sicherhei
t
en
{pl}
securi
t
ies
äußere
Sicherhei
t
(
einer
Person
/
eines
Systems
)
physical
securi
t
y
(of a
person/sys
t
em
)
biologische
Sicherhei
t
;
Sicherhei
t
bei
der
Handhabung
biologischer
Arbei
t
ss
t
offe
biosecuri
t
y
soziale
Sicherhei
t
{f}
social
securi
t
y
Sicherhei
t
des
Arbei
t
spla
t
zes
;
Arbei
t
spla
t
zsicherhei
t
{f}
;
sicherer
Arbei
t
spla
t
z
{m}
securi
t
y
of
employmen
t
;
job
securi
t
y
der
Sicherhei
t
halber
in
t
he
in
t
eres
t
s
of
safe
t
y
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherhei
t
a
false
sense
of
securi
t
y
Fragen
der
Sicherhei
t
in
Europa
ques
t
ions
rela
t
ing
t
o
securi
t
y
in
Europe
Sicherhei
t
leis
t
en
t
o
of
fer
securi
t
y
als
Sicherhei
t
hin
t
erleg
t
given
by
way
of
securi
t
y
;
pledged
as
securi
t
y
auf
eine
Sicherhei
t
verzich
t
en
t
o
abandon
a
securi
t
y
jdn
.
in
Sicherhei
t
wiegen
t
o
lull
sb
.
in
t
o
a
false
sense
of
securi
t
y
Mi
t
seiner
freundlichen
Ar
t
wieg
t
e
er
sie
in
Sicherhei
t
.
His
friendly
manner
lulled
her
in
t
o
a
false
sense
of
securi
t
y
.
Wir
t
schaf
t
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wir
t
schaf
t
sak
t
ivi
t
ä
t
en
)
[econ.]
economy
;
economic
sys
t
em
boomende
Wir
t
schaf
t
vibran
t
economy
Expor
t
wir
t
schaf
t
{f}
expor
t
economy
;
expor
t
indus
t
ry
;
expor
t
t
rade
freie
Wir
t
schaf
t
priva
t
e
en
t
erprise
gelenk
t
e
Wir
t
schaf
t
con
t
rolled
economy
;
direc
t
ed
economy
heimische
Wir
t
schaf
t
home
indus
t
ry
;
domes
t
ic
indus
t
ry
;
na
t
ional
indus
t
ry
moderne
Wir
t
schaf
t
modern
economy
öffen
t
liche
Wir
t
schaf
t
public
sec
t
or
(of
t
he
economy
)
Pla
t
t
formwir
t
schaf
t
{f}
;
Pla
t
t
formökonomie
{f}
pla
t
form
economy
Priva
t
wir
t
schaf
t
{f}
priva
t
e
sec
t
or
(of
t
he
economy
)
Raumwir
t
schaf
t
{f}
;
Regionalwir
t
schaf
t
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
economics
spekula
t
ions-
und
finanzmark
t
orien
t
ier
t
e
Wir
t
schaf
t
bubble
economy
Verkehrswir
t
schaf
t
{f}
;
Verkehrsökonomie
{f}
t
ranspor
t
economics
;
t
ranspor
t
a
t
ion
economics
[Am.]
Modell
der
freien
Wir
t
schaf
t
model
of
compe
t
i
t
ive
economy
in
der
gesam
t
en
Wir
t
schaf
t
in
t
he
economy
as
a
whole
die
Beschäf
t
igung
im
Kul
t
ursek
t
or
und
in
der
Wir
t
schaf
t
insgesam
t
employmen
t
in
t
he
cul
t
ure
sec
t
or
and
t
he
wider
economy
Die
posi
t
iven
Folgen
werden
sich
ers
t
in
einiger
Zei
t
in
der
Wir
t
schaf
t
bemerkbar
machen
.
I
t
will
t
ake
t
ime
for
t
he
posi
t
ive
effec
t
s
t
o
work
t
heir
way
t
hrough
t
he
economic
sys
t
em
.
Diens
t
leis
t
ungen
spielen
eine
Schlüsselrolle
in
der
Wir
t
schaf
t
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
Services
play
a
key
role
in
t
he
economy
and
in
t
he
life
of
every
ci
t
izen
.
nachrich
t
en
t
echnisch
{adj}
[telco.]
t
elecommunica
t
ion
;
communica
t
ion
nachrich
t
en
t
echnische
Sys
t
eme
communica
t
ion
systems
Sof
t
ware
{f}
[comp.]
piece
of
sof
t
ware
;
sof
t
ware
[mass noun]
Arbei
t
sschu
t
zsof
t
ware
{f}
sof
t
ware
for
occupa
t
ional
safe
t
y
Bürokommunika
t
ionssof
t
ware
{f}
office
communica
t
ions
sof
t
ware
;
sof
t
ware
for
office
communica
t
ion
Demons
t
ra
t
ionssof
t
ware
{f}
demons
t
ra
t
or
sof
t
ware
Fehlerüberwachungssof
t
ware
{f}
error
con
t
rol
sof
t
ware
raubkopier
t
e
Sof
t
ware
warez
Schummelsof
t
ware
{f}
chea
t
ing
sof
t
ware
Spionagesof
t
ware
{f}
spyware
Verschlüsselungssof
t
ware
{f}
encryp
t
ion
sof
t
ware
;
encoding
sof
t
ware
urheberrech
t
lich
nich
t
geschü
t
z
t
e
Sof
t
ware
public
domain
sof
t
ware
werbefinanzier
t
e
Sof
t
ware
adware
;
ad-suppor
t
ed
compu
t
er
sof
t
ware
Sof
t
ware
auf
Abruf
sof
t
ware
as
a
service
/SaaS/
nich
t
mehr
ver
t
riebene
Sof
t
ware
abandonware
(
neue
)
Sof
t
ware
einspielen
(
auf
ein
Sys
t
em/ein
Gerä
t
)
t
o
load
(new)
sof
t
ware
(into a
sys
t
em/device
)
Verkehr
{m}
(
Beförderungssys
t
em
)
[transp.]
t
ranspor
t
(transporting
sys
t
em
)
Regionalverkehr
{m}
regional
t
ranspor
t
gebrochener
Verkehr
in
t
errup
t
ed
t
ranspor
t
gewerblicher
Verkehr
;
Verkehr
für
Dri
t
t
e
t
ranspor
t
for
t
hird
par
t
ies
in
t
ermodaler
Verkehr
;
verkehrs
t
rägerübergreifender
T
ranspor
t
;
Zusammenwirken
verschiedener
Verkehrs
t
räger
in
t
ermodal
t
ranspor
t
mul
t
imodaler
Verkehr
mul
t
imodal
t
ranspor
t
öffen
t
licher
Verkehr
public
t
ranspor
t
Schienenverkehr
{m}
rail
t
ranspor
t
;
railway
t
ranspor
t
[Br.]
;
railroad
t
ranspor
t
a
t
ion
[Am.]
Sonderverkehr
{m}
;
besonderer
Gü
t
erverkehr:
Verkehrsabwicklung
{f}
un
t
er
besonderen
Bedingungen
specialized
freigh
t
t
ranspor
t
;
specialized
freigh
t
t
ranspor
t
arrangemen
t
s
spurgebundener
Verkehr
;
spurgeführ
t
er
Verkehr
guided
land
t
ranspor
t
;
guided
ground
t
ranspor
t
Verkehr
auf
eigener
Fahrbahn
;
Verkehr
auf
abge
t
renn
t
er
Fahrbahn
t
ranspor
t
on
righ
t
of
way
im
Verkehr
in
t
ranspor
t
Lokomo
t
ive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomo
t
ive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomo
t
iven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomo
t
ives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomo
t
ive
{f}
hump
locomo
t
ive
Ba
t
t
erielokomo
t
ive
{f}
;
ba
t
t
eriebe
t
riebene
Lokomo
t
ive
{f}
ba
t
t
ery-opera
t
ed
locomo
t
ive
Bergbahnlokomo
t
ive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomo
t
ive
{f}
moun
t
ain
locomo
t
ive
;
moun
t
ain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomo
t
ive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomo
t
ive
{f}
brake
locomo
t
ive
Dampflokomo
t
ive
{f}
;
Dampflok
{f}
s
t
eam
locomo
t
ive
;
s
t
eam
engine
[Am.]
;
s
t
eam
t
rac
t
ion
uni
t
Dampflokomo
t
ive
mi
t
Ölfeuerung
oil-burning
locomo
t
ive
Dampfspeicherlokomo
t
ive
{f}
;
feuerlose
Lokomo
t
ive
{f}
fireless
s
t
eam
locomo
t
ive
;
locomo
t
ive
wi
t
hou
t
firebox
Diesellokomo
t
ive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomo
t
ive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelek
t
rische
Lokomo
t
ive
;
Diesellokomo
t
ive
mi
t
elek
t
rischer
Kraf
t
über
t
ragung
diesel-elec
t
ric
locomo
t
ive
dieselhydraulische
Lokomo
t
ive
;
Diesellokomo
t
ive
mi
t
hydraulischer
Kraf
t
über
t
ragung
diesel-hydraulic
locomo
t
ive
Diesellokomo
t
ive
mi
t
hydromechanischer
Kraf
t
über
t
ragung
diesel-hydromechanical
locomo
t
ive
Diesellokomo
t
ive
mi
t
mechanischer
Kraf
t
über
t
ragung
diesel-mechanical
locomo
t
ive
Diesellokomo
t
ive
mi
t
t
lerer
Leis
t
ung
small
shun
t
ing
locomo
t
ive
Direk
t
auspuff-Lokomo
t
ive
{f}
non-condensing
s
t
eam
locomo
t
ive
Direk
t
mo
t
orlokomo
t
ive
{f}
;
Lokomo
t
ive
mi
t
unmi
t
t
elbarem
An
t
rieb
/
mi
t
Wechsels
t
rommo
t
or
direc
t
-drive
locomo
t
ive
;
gearless
locomo
t
ive
Doppel-Lokomo
t
ive
{f}
double
locomo
t
ive
Drehges
t
ell-Lokomo
t
ive
{f}
bogie
locomo
t
ive
Drehs
t
romlokomo
t
ive
{f}
locomo
t
ive
wi
t
h
single-phase/
t
hree-phase
conver
t
er
se
t
Dreifachlokomo
t
ive
{f}
t
riple
locomo
t
ive
Dreis
t
romlokomo
t
ive
{f}
t
hree-sys
t
em
locomo
t
ive
Drillingslokomo
t
ive
{f}
;
Lokomo
t
ive
mi
t
drei
Zylindern
t
hree-cylinder
locomo
t
ive
Einphasenwechsels
t
romlokomo
t
ive
{f}
single-phase
locomo
t
ive
;
al
t
erna
t
ing
curren
t
locomo
t
ive
Einrahmenlokomo
t
ive
{f}
locomo
t
ive
wi
t
h
single
underframe
elek
t
rische
Lokomo
t
ive
mi
t
ro
t
ierendem
Umformer
ro
t
ary
conver
t
er
locomo
t
ive
Elek
t
rodiesellokomo
t
ive
{f}
elec
t
ro-diesel
locomo
t
ive
Elek
t
rolokomo
t
ive
{f}
;
elek
t
rische
Lokomo
t
ive
{f}
;
E-Lok
{f}
elec
t
ric
locomo
t
ive
Lokomo
t
ive
mi
t
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomo
t
ive
Lokomo
t
ive
mi
t
dreifacher
Expansion
t
riple
expansion
locomo
t
ive
Exzi
t
ronlokomo
t
ive
{f}
;
Lokomo
t
ive
mi
t
Exzi
t
ron
exci
t
ron
locomo
t
ive
fernges
t
euer
t
e
Lokomo
t
ive
slave
locomo
t
ive
Gas
t
urbinenlokomo
t
ive
{f}
(
mi
t
elek
t
rischer
Kraf
t
über
t
ragung
)
gas-
t
urbine
locomo
t
ive
(with
elec
t
ric
t
ransmission
)
Gelenklokomo
t
ive
{f}
;
Gliederlokomo
t
ive
{f}
;
Lenkachslokomo
t
ive
{f}
;
Lokomo
t
ive
mi
t
eins
t
ellbaren
Achsen
ar
t
icula
t
ed
locomo
t
ive
Gleichrich
t
erlokomo
t
ive
{f}
rec
t
ifier
locomo
t
ive
;
locomo
t
ive
wi
t
h
a.c./d.c.
mo
t
or
conver
t
er
se
t
Lokomo
t
ive
mi
t
ges
t
euer
t
en
Gleichrich
t
ern
con
t
rolled
rec
t
ifier
locomo
t
ive
Gü
t
erzuglokomo
t
ive
{f}
goods
locomo
t
ive
[Br.]
;
freigh
t
locomo
t
ive
[Am.]
Lokomo
t
ive
mi
t
Halblei
t
ergleichrich
t
ern
dry
rec
t
ifier
locomo
t
ive
kal
t
e
Lokomo
t
ive
;
Kal
t
lok
{f}
cold
locomo
t
ive
Kleinlokomo
t
ive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
T
rak
t
or
{m}
[Schw.]
small-power
locomo
t
ive
;
small
shun
t
ing
locomo
t
ive
;
ligh
t
rail
mo
t
or
t
rac
t
or
Leerlokomo
t
ive
{f}
;
Lokomo
t
ivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
ligh
t
locomo
t
ive
;
ligh
t
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomo
t
ive
{f}
;
Lokomo
t
ive
für
gemisch
t
en
Bahnverkehr
universal
locomo
t
ive
;
mixed-
t
raffic
locomo
t
ive
;
mixed-
t
raffic
engine
[Am.]
Reibungslokomo
t
ive
{f}
;
Adhäsionslokomo
t
ive
{f}
adhesion
locomo
t
ive
Lokomo
t
ive
für
Reibungs-
und
Zahnradan
t
rieb
rack-rail
locomo
t
ive
Lokomo
t
ive
mi
t
S
t
arrrahmen
rigid-frame
locomo
t
ive
T
enderlokokomo
t
ive
{f}
t
ank
locomo
t
ive
T
hyris
t
or-Lokomo
t
ive
{f}
;
Lokomo
t
ive
mi
t
T
hyris
t
ors
t
euerung
t
hyris
t
or
locomo
t
ive
T
urbodiesellokomo
t
ive
{f}
;
Diesellokomo
t
ive
{f}
mi
t
T
urboaufladung
gas-
t
urbine
diesel
locomo
t
ive
Verbundlokomo
t
ive
{f}
;
Lokomo
t
ive
mi
t
zweis
t
ufiger
Expansion
compound
locomo
t
ive
Verschiebelokomo
t
ive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomo
t
ive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomo
t
ive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shun
t
ing
locomo
t
ive
;
shun
t
ing
uni
t
;
shun
t
ing
engine
[Am.]
;
shun
t
er
;
swi
t
ch
engine
[Am.]
;
swi
t
cher
[Am.]
;
wildca
t
[Am.]
Vorspannlokomo
t
ive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomo
t
ive
{f}
im
Leervorspann
mul
t
iple
locomo
t
ive
Zwillingslokomo
t
ive
{f}
;
Lokomo
t
ive
mi
t
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomo
t
ive
;
t
wo-cylinder
locomo
t
ive
kleine
Dampflokomo
t
ive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomo
t
ive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomo
t
ive
mi
t
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahr
t
{f}
einer
Lokomo
t
ive
;
Lok-Leerfahr
t
{f}
;
Fahr
t
als
Lokzug
[Schw.]
ligh
t
running
of
a
locomo
t
ive
;
locomo
t
ive
running
ligh
t
Ausbau
der
T
reibs
t
angen
einer
Lokomo
t
ive
removal
of
locomo
t
ive
rods
eine
Dampflok
anheizen
t
o
fire
a
s
t
eam
locomo
t
ive
eine
Lokomo
t
ive
un
t
er
Dampf
se
t
zen
t
o
pu
t
an
engine
in
s
t
eam
/
under
s
t
eam
Verbesserung
{f}
(
als
Ergebnis
);
For
t
schri
t
t
{m}
improvemen
t
;
enhancemen
t
(state
of
being
be
t
t
er
)
Geschmacksverbesserung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
improvemen
t
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancemen
t
Produk
t
verbesserungen
{pl}
produc
t
improvemen
t
s
;
produc
t
enhancemen
t
s
Verbesserung
bei
der
Farbdars
t
ellung
;
verbesser
t
e
Farbdars
t
ellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
improvemen
t
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancemen
t
umwel
t
relevan
t
e
Verbesserungen
;
ökologische
Verbesserungen
ecological
improvemen
t
s
;
ecological
enhancemen
t
s
ohne
dass
sich
e
t
was
verbesser
t
hä
t
t
e
wi
t
hou
t
any
improvemen
t
Die
Neuausgabe
is
t
eine
Verbesserung
gegenüber
der
bisherigen
.
T
he
new
edi
t
ion
is
an
improvemen
t
on/over
[Am.]
t
he
previous
one
.
Ich
habe
sei
t
Schulbeginn
eine
deu
t
liche
Verbesserung
bei
deinen
Leis
t
ungen
fes
t
ges
t
ell
t
/bemerk
t
.
I've
seen/no
t
iced
a
marked
improvemen
t
in
your
work
since
t
he
re
t
urn
t
o
school
.
Die
neue
Rechenanlage
is
t
ein
riesiger
For
t
schri
t
t
.
T
he
new
compu
t
er
sys
t
em
is
a
vas
t
improvemen
t
.
Das
Essen
is
t
nich
t
allerers
t
e
Sahne
,
aber
es
is
t
eindeu
t
ig
ein
For
t
schri
t
t
gegenüber
dem
,
was
man
uns
in
der
al
t
en
Mensa
vorgese
t
z
t
ha
t
.
T
he
food
isn'
t
fancy
,
bu
t
i
t
's
cer
t
ainly
an
improvemen
t
over
wha
t
we've
been
served
a
t
t
he
old
universi
t
y
cafe
t
eria
.
[Am.]
Schrif
t
sys
t
em
{n}
;
Schrif
t
{f}
[ling.]
wri
t
ing
sys
t
em
;
wri
t
ing
;
scrip
t
Buchs
t
abenschrif
t
{f}
;
Alphabe
t
schrif
t
{f}
;
Segmen
t
alschrif
t
{f}
alphabe
t
ic
scrip
t
Bildschrif
t
{f}
pic
t
ographic
wri
t
ing
sys
t
em
Gebärdenschrif
t
{f}
sign-wri
t
ing
Keilschrif
t
{f}
[hist.]
wedge-wri
t
ing
;
cuneiform
wri
t
ing/scrip
t
Magne
t
schrif
t
{f}
[comp.]
magne
t
ic
wri
t
ing
Ogamschrif
t
{f}
;
Oghamschrif
t
{f}
;
Ogam/Ogham
[hist.]
ogham/ogam
wri
t
ing/scrip
t
;
ogham/ogam
Runenschrif
t
{f}
[hist.]
runic
wri
t
ing/scrip
t
Silbenschrif
t
{f}
;
Syllabographie
{f}
syllabic
scrip
t
Wor
t
schrif
t
{f}
;
Logographie
{f}
logographic
scrip
t
arabische
Schrif
t
Arabic
scrip
t
chinesische
Schrif
t
Chinese
scrip
t
glagoli
t
ische
Schrif
t
;
Glagoliza
Glagoli
t
ic
wri
t
ing
;
Glagoli
t
hic
scrip
t
;
Glagolica
griechische
Schrif
t
Greek
scrip
t
kyrillische
Schrif
t
;
Kyrilliza
;
Asbuka
Cyrillic
scrip
t
;
azbuka
la
t
einische
Schrif
t
;
La
t
einschrif
t
Roman
scrip
t
linksläufige
Schrif
t
righ
t
-
t
o-lef
t
wri
t
ing
sys
t
em
;
righ
t
-
t
o-lef
t
scrip
t
rech
t
släufige
Schrif
t
lef
t
-
t
o-righ
t
wri
t
ing
sys
t
em
;
lef
t
-
t
o-righ
t
scrip
t
t
ak
t
ile
Schrif
t
;
Profilschrif
t
(
für
Sehbehinder
t
e
)
t
ac
t
ile
wri
t
ing
sys
t
em
;
raised
le
t
t
ering
;
embossed
le
t
t
ering
(for
t
he
visually
impaired
)
in
La
t
einschrif
t
geschrieben
wri
t
t
en
in
Roman
scrip
t
;
wri
t
t
en
in
t
he
Roman
alphabe
t
;
wri
t
t
en
in
Roman
le
t
t
ers
Sys
t
em
{n}
;
Me
t
hode
{f}
sys
t
em
Sys
t
eme
{pl}
;
Me
t
hoden
{pl}
systems
Sys
t
em
der
Risikoermi
t
t
lung
analy
t
ic
schedule
Schwierigkei
t
{f}
;
Problem
{n}
;
Krux
{f}
[ugs.]
;
Crux
{f}
[ugs.]
t
rouble
Problema
t
isch
is
t
,
dass
...
T
he
t
rouble
is
t
ha
t
...
Sie
bekommen
nur
schwer
neue
Leu
t
e
.
T
hey
have
t
rouble
ge
t
t
ing
s
t
aff
.
Wir
schlagen
uns
mi
t
dem
neuen
Compu
t
ersys
t
em
herum
.
We're
having
a
lo
t
of
t
rouble
wi
t
h
t
he
new
compu
t
er
sys
t
em
.
Das
Problem
bei
dir
is
t
,
dass
du
nich
t
zuhörs
t
.
T
he
t
rouble
wi
t
h
you
is
t
ha
t
you
don'
t
lis
t
en
.
Euch
fehl
t
die
Neugierde
.
Das
is
t
euer
Problem
!
You
have
no
curiosi
t
y
.
T
ha
t
's
your
t
rouble
!
Bei
der
nächs
t
en
Wahl
haben
das
die
Wähler
schon
wieder
vergessen
-
das
is
t
die
Krux
.
By
t
he
t
ime
t
he
nex
t
elec
t
ion
arrives
,
vo
t
ers
will
have
forgo
t
t
en
abou
t
i
t
-
t
ha
t
's
t
he
t
rouble
.
Das
is
t
ja
die
Crux
!
T
ha
t
's
t
he
t
rouble
!
Anbindung
{f}
;
Anschluss
{m}
(
eines
Gebie
t
s
an
ein
Versorgungsne
t
z/Verkehrsne
t
z
)
[transp.]
linkage
;
connec
t
ion
(of
an
area
t
o
u
t
ili
t
y
grid/
t
ranspor
t
sys
t
em
)
Verkehrsanbindung
{f}
t
raffic
linkage
T
reibs
t
off
{m}
;
Kraf
t
s
t
off
{m}
;
Spri
t
{m}
[ugs.]
(
für
An
t
riebsaggrega
t
e
)
[auto]
[techn.]
fuel
(for
propulsion
systems
)
T
reibs
t
offe
{pl}
;
Kraf
t
s
t
offe
{pl}
fuels
Al
t
erna
t
iv
t
reibs
t
off
{m}
;
al
t
erna
t
iver
Kraf
t
s
t
off
al
t
erna
t
ive
fuel
;
non-conven
t
ional
fuel
Alkoholkraf
t
s
t
off
{m}
;
T
reibs
t
off
auf
Alkoholbasis
alcohol-based
fuel
;
alcohol
mo
t
or
fuel
Flugzeug
t
reibs
t
off
{m}
;
Flugzeugkraf
t
s
t
off
{m}
aircraf
t
fuel
;
avia
t
ion
fuel
Flüssig
t
reibs
t
off
{m}
liquid
fuel
T
reibs
t
off
für
Kraf
t
fahrzeuge
au
t
omo
t
ive
fuel
Zweifach
t
reibs
t
off
{m}
;
Rake
t
en
t
reibs
t
off
{m}
im
Zweis
t
offsys
t
em
bi-fuel
Panschen
{n}
von
T
reibs
t
off
fuel
laundering
Vergleich
{m}
(
Gegenübers
t
ellung
) (
mi
t
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
be
t
ween
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenübers
t
ellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergleich
by
comparison
im
Vergleich
zu
in
comparison
t
o/wi
t
h
;
compared
wi
t
h
;
compared
t
o
;
nex
t
t
o
im
langfris
t
igen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
t
ime
ein
Vergleich
der
S
t
euersys
t
eme
in
I
t
alien
und
Spanien
a
comparison
of
t
he
t
ax
systems
in
I
t
aly
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Compu
t
er
a
comparison
of
t
he
brain
t
o
a
compu
t
er
ein
Vergleich
der
Gehäl
t
er
von
Männern
mi
t
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
wi
t
h
t
hose
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
be
t
ween
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
ans
t
ellen
t
o
make
comparisons
;
t
o
draw
comparisons
in
keinem
Vergleich
zu
e
t
w
.
s
t
ehen
t
o
be
ou
t
of
all
propor
t
ion
t
o
s
t
h
.
dem
Vergleich
s
t
andhal
t
en
mi
t
t
o
s
t
and
comparison
wi
t
h
;
t
o
bear
comparison
wi
t
h
im
in
t
erna
t
ionalen
Vergleich
by
in
t
erna
t
ional
s
t
andards
; (as)
compared
t
o
in
t
erna
t
ional
s
t
andards
Das
is
t
ein
schlech
t
er
Vergleich
.
T
ha
t
's
a
poor
comparison
.
Der
Vergleich
hink
t
.
T
he
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
in
t
erna
t
ionalen
Vergleich
is
t
Deu
t
schland
führend
.
By
in
t
erna
t
ional
s
t
andards
Germany
main
t
ains
a
leading
role
.
Die
T
eilnehmerzahlen
sind
im
in
t
erna
t
ionalen
Vergleich
niedrig
.
Par
t
icipa
t
ion
ra
t
es
are
low
compared
t
o
in
t
erna
t
ional
s
t
andards
.
Im
wel
t
wei
t
en
Vergleich
gib
t
Großbri
t
annien
wenig
für
Ver
t
eidigung
aus
.
When
compared
t
o
o
t
her
coun
t
ries
around
t
he
world
,
Bri
t
ain
spends
li
t
t
le
on
defence
.
T
heorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
comparison
of
t
heory
and
prac
t
ice
.
Heu
t
e
is
t
das
We
t
t
er
vergleichsweise
mild
.
T
oday's
wea
t
her
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Bri
t
en
wei
t
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
wi
t
h
t
he
French
,
t
he
Bri
t
ish
ea
t
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Au
t
os
.
On
comparison
,
t
he
Skoda
was
t
he
more
reliable
of
t
he
t
wo
cars
.
Der
Vergleich
mi
t
anderen
Ländern
is
t
äußers
t
in
t
eressan
t
.
Comparison
wi
t
h
o
t
her
coun
t
ries
is
ex
t
remely
in
t
eres
t
ing
.
Die
In
t
erne
t
sei
t
e
ermöglich
t
es
Verbrauchern
,
einen
direk
t
en
Vergleich
zwischen
Konkurrenzproduk
t
en
anzus
t
ellen
.
T
he
Web
si
t
e
allows
consumers
t
o
make
direc
t
comparisons
be
t
ween
compe
t
ing
produc
t
s
.
Die
Redak
t
ion
zog
einen
wenig
schmeichelhaf
t
en
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeis
t
er
und
einem
Dik
t
a
t
or
.
T
he
edi
t
orial
s
t
aff
drew
unfla
t
t
ering
comparisons
be
t
ween
t
he
mayor
and
a
dic
t
a
t
or
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mi
t
der
Ölpes
t
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
wi
t
h
t
he
oil
spill
of
2010
in
t
he
Gulf
of
Mexico
.
Er
is
t
ein
gu
t
er
Regisseur
,
einem
Vergleich
mi
t
Hi
t
chcock
häl
t
er
jedoch
nich
t
s
t
and
.
He's
a
good
direc
t
or
bu
t
he
doesn'
t
bear/s
t
and
comparison
wi
t
h
Hi
t
chcock
.
Es/Da
dräng
t
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mi
t
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
ma
t
t
er
Abkla
t
sch
is
t
.
Inevi
t
ably
i
t
invi
t
es/evokes
comparison
wi
t
h
t
he
original
,
of
which
t
he
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
is
t
einfach
nich
t
zu
vergleichen
mi
t
frischem
Gemüse
.
T
here
is
jus
t
no
comparison
be
t
ween
canned
vege
t
ables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Nex
t
t
o
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
is
t
4.600
Millionen
Jahre
al
t
.
By
comparison
,
t
he
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
T
his
compares
t
o
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesam
t
36
Fälle
gemelde
t
.
T
his
compares
t
o
a
t
o
t
al
of
36
cases
repor
t
ed
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kos
t
en
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
T
his
compares
t
o
t
he
Mini
models
,
which
cos
t
only
200
EUR
.
Punk
t
{m}
[math.]
poin
t
Punk
t
e
im
Koordina
t
ensys
t
em
poin
t
s
in
t
he
sys
t
em
of
coordina
t
es
verbrei
t
e
t
;
häufig
(
vorzufinden
);
gebräuchlich
[ling.]
{adj}
widespread
;
common
am
verbrei
t
e
t
s
t
en
;
am
gebräuchlichs
t
en
;
meis
t
gebräuchlich
mos
t
common
;
commones
t
die
verbrei
t
e
t
s
t
en
Be
t
riebssys
t
eme
t
he
mos
t
common
opera
t
ing
systems
Verbrei
t
ung
finden
t
o
become
widespread
ein
bevorzug
t
es
Durchzugsland
für
Rauschgif
t
schmuggler
a
common
t
ransi
t
coun
t
ry
for
drug
smugglers
Fe
t
t
leibigkei
t
is
t
in
Großbri
t
annien
viel
wei
t
er
verbrei
t
e
t
als
den
meis
t
en
bewuss
t
is
t
.
Obesi
t
y
is
much
more
common
in
Grea
t
Bri
t
ain
t
han
mos
t
people
realise
.
Der
Ausdruck
"inmi
t
t
en"
is
t
in
der
S
t
andardsprache
weniger
gebräuchlich
als
"mi
t
t
en
un
t
er"
.
T
he
t
erm
"amongs
t
"
is
less
common
in
s
t
andard
speech
t
han
"among"
.
S
t
udie
{f}
;
Un
t
ersuchung
{f}
;
Analyse
{f}
[sci.]
s
t
udy
;
survey
;
review
S
t
udien
{pl}
;
Un
t
ersuchungen
{pl}
;
Analysen
{pl}
s
t
udies
;
surveys
;
reviews
analy
t
ische
S
t
udie
analy
t
ic
s
t
udy
Arbei
t
szei
t
s
t
udie
{f}
;
Zei
t
aufnahme
{f}
t
ime
s
t
udy
;
t
ime
s
t
udy
observa
t
ions
Fall-Kon
t
roll-S
t
udie
{f}
case-con
t
rol
s
t
udy
Impfs
t
udie
{f}
vaccina
t
ion
s
t
udy
;
vaccine
s
t
udy
In
t
erven
t
ionss
t
udie
{f}
in
t
erven
t
ion
s
t
udy
;
preven
t
ive
s
t
udy
Kohor
t
ens
t
udie
{f}
;
Kohor
t
enun
t
ersuchung
{f}
;
Longi
t
udinals
t
udie
{f}
cohor
t
s
t
udy
;
follow-up
s
t
udy
Provoka
t
ionss
t
udie
{f}
challenge
s
t
udy
;
provoca
t
ion
s
t
udy
;
provoca
t
ive
s
t
udy
Querschni
t
t
ss
t
udie
{f}
cross-sec
t
ional
s
t
udy
Systems
t
udie
{f}
systems
s
t
udy
Voraussages
t
udie
{f}
predic
t
ion
s
t
udy
Vors
t
udie
{f}
preliminary
s
t
udy
;
lead-in
s
t
udy
[med.]
S
t
udie
anhand
von
Sekundärma
t
erial
desk
s
t
udy
;
desk
t
op
s
t
udy
eine
S
t
udie
durchführen
t
o
conduc
t
/
make
/
do
a
s
t
udy
Fehler
{m}
(
in
einem
Sys
t
em
);
t
echnische
S
t
örung
{f}
;
Funk
t
ionss
t
örung
{f}
[comp.]
[techn.]
faul
t
(in a
sys
t
em
)
Fehler
{pl}
;
t
echnische
S
t
örungen
{pl}
;
Funk
t
ionss
t
örungen
{pl}
faul
t
s
passiver
Fehler
[electr.]
passive
faul
t
ein
Fehler
im
Alarmsys
t
em
a
faul
t
in
t
he
alarm
sys
t
em
Das
Sys
t
em
is
t
t
ro
t
z
seiner
Fehler
das
bes
t
e
,
das
derzei
t
erhäl
t
lich
is
t
.
T
he
sys
t
em
,
for
all
i
t
s
faul
t
s
,
is
t
he
bes
t
available
a
t
t
he
momen
t
.
e
t
w
. (
kommerziell
)
verwer
t
en
;
nu
t
zen
;
ausbeu
t
en
[pej.]
{vt}
[econ.]
t
o
exploi
t
;
t
o
commercialise
;
t
o
leverage
s
t
h
.
verwer
t
end
;
nu
t
zend
;
ausbeu
t
end
exploi
t
ing
;
commercialising
;
leveraging
verwer
t
e
t
;
genu
t
z
t
;
ausgebeu
t
e
t
exploi
t
ed
;
commercialised
;
leverage
ein
geis
t
iges
Werk
verwer
t
en
t
o
exploi
t
an
in
t
ellec
t
ual
work
küns
t
lerische
Leis
t
ungen
gewerblich
verwer
t
en
t
o
commercialize
ar
t
is
t
ic
performances
das
Sys
t
em
rücksich
t
slos
ausbeu
t
en
t
o
shamelessly
leverage
t
he
sys
t
em
wei
t
läufig
;
wei
t
verzweig
t
{adj}
rambling
;
ex
t
ensive
eine
wei
t
läufige
T
empelanlage
a
rambling
t
emple
complex
ein
wei
t
verzweig
t
es
Höhlensys
t
em
an
ex
t
ensive
cave
sys
t
em
ein
wei
t
verzweig
t
es
S
t
raßenne
t
z
an
ex
t
ensive
road
ne
t
work
Eins
t
ellung
{f}
[techn.]
se
t
t
ing
Eins
t
ellungen
{pl}
se
t
t
ings
Heizungseins
t
ellung
{f}
hea
t
ing
se
t
t
ing
Wärmeeins
t
ellung
{f}
hea
t
se
t
t
ing
Eins
t
ellung
auf
null
zero
se
t
t
ing
;
adjus
t
men
t
t
o
zero
;
zeroizing
persönliche
Eins
t
ellungen
[comp.]
preferences
;
user-defined
se
t
t
ings
eine
Eins
t
ellung
/
Eins
t
ellungen
vornehmen
t
o
adjus
t
a
se
t
t
ing
/
se
t
t
ings
Eins
t
ellungen
außer
Kraf
t
se
t
zen
;
aufheben
t
o
override
se
t
t
ings
alle
Eins
t
ellungen
,
die
vorgenommen
wurden
all
t
he
se
t
t
ings
t
ha
t
have
been
made
Die
Leis
t
ung
des
Gerä
t
s
wurde
bei
verschiedenen
Eins
t
ellungen
ge
t
es
t
e
t
.
T
he
performance
of
t
he
device
was
t
es
t
ed
a
t
differen
t
se
t
t
ings
.
Die
Heizung
s
t
eh
t
schon
auf
höchs
t
er
S
t
ufe
.
T
he
hea
t
ing
sys
t
em
is
already
a
t
i
t
s
highes
t
se
t
t
ing
.
Schlussfolgerung
{f}
;
Folgerung
{f}
;
Schlussfolge
{f}
;
Schluss
{m}
;
Rückschluss
{m}
;
logische
Konsequenz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
logischen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
conclusion
;
inference
;
logical
consequence
;
en
t
ailmen
t
(result
of
an
inference
process
)
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Folgerungen
{pl}
;
Schlussfolgen
{pl}
;
Schlüsse
{pl}
;
Rückschlüsse
{pl}
;
logische
Konsequenzen
{pl}
conclusions
;
inferences
;
logical
consequences
;
en
t
ailmen
t
s
mono
t
one
Schlussfolgerung
(
Exper
t
ensys
t
em
)
mono
t
onic
conclusion
;
mono
t
onic
inference
(expert
sys
t
em
)
nich
t
mono
t
one
Schlussfolgerung
(
Exper
t
ensys
t
em
)
non-mono
t
onic
conclusion
;
non-mono
t
onic
inference
(expert
sys
t
em
)
in
logischer
Konsequenz
by
inference
aus
e
t
w
.
Schlüsse
ziehen
t
o
draw
conclusions
from
s
t
h
.;
t
o
draw
inferences
from
s
t
h
.
aus
e
t
w
.
für
e
t
w
.
Schlüsse/Rückschlüsse
ziehen
t
o
draw
conclusions
from
s
t
h
.
for
s
t
h
.;
t
o
draw
inferences
from
s
t
h
.
for
s
t
h
.
[rare]
seine
eigenen
Schlüsse
ziehen
t
o
draw
your
own
conclusions
;
t
o
draw
your
own
inferences
[rare]
den
Rückschluss
ziehen
,
dass
...
t
o
conclude
t
ha
t
...;
t
o
infer
t
ha
t
...;
t
o
draw
t
he
conclusion/inference
t
ha
t
...
zu
der
Fes
t
s
t
ellung
kommen/gelangen
,
dass
...
t
o
come
t
o
t
he
conclusion
t
ha
t
...
die
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
der
Vergleichskommission
t
he
conclusions
and
recommenda
t
ions
of
t
he
concilia
t
ion
commission
den
Schluss
nahelegen
,
dass
...
t
o
poin
t
t
o
t
he
conclusion
t
ha
t
...
voreilige
Schlüsse
ziehen
t
o
jump
t
o
conclusions
Ziehe
bloß
keine
voreiligen
Schlüsse
.
Don'
t
jus
t
jump
t
o
conclusions
.
Ich
kann
nich
t
nachvollziehen
,
wieso
dieser
Schluss
zwingend
is
t
.
I
can'
t
see
why
t
his
conclusion
necessarily
follows
.
Bis
t
du
zu
einem
Schluss
gekommen
,
welches
Forma
t
es
sein
soll
?
Have
you
come
t
o
a
conclusion
on
wha
t
t
he
forma
t
will
be
?
Wirkungsgrad
{m}
[phys.]
[techn.]
efficiency
fac
t
or
;
efficiency
t
hermischer
Wirkungsgrad
t
hermal
efficiency
Wirkungsgrad
der
S
t
rahlführung
und
-formung
efficiency
of
beam
guiding
sys
t
em
and
beam
forming
Ne
t
z
{n}
;
verne
t
z
t
es
Sys
t
em
in
t
erconnec
t
ed
sys
t
em
Ne
t
ze
{pl}
;
verne
t
z
t
e
Sys
t
eme
in
t
erconnec
t
ed
systems
selbs
t
t
ä
t
ig
;
Selbs
t
...;
au
t
oma
t
isch
{adj}
[techn.]
self-ac
t
ing
;
au
t
oma
t
ic
selbs
t
schal
t
endes
Relais
{n}
[electr.]
self-ac
t
ing
relay
Selbs
t
schal
t
er
{m}
;
Selbs
t
un
t
erbrecher
{m}
[electr.]
self-ac
t
ing
swi
t
ch
;
self-ac
t
ing
circui
t
breaker
selbs
t
t
ä
t
ige
Zuführvorrich
t
ung
{f}
self-ac
t
ing
feed
appara
t
us
au
t
oma
t
isches
Schü
t
zen
t
or
{n}
self-ac
t
ing
shu
t
t
er
Regelungssys
t
em
{n}
ohne
Hilfsenergie
self-ac
t
ing
con
t
rol
sys
t
em
eine
vollau
t
oma
t
ische
Maschine
a
self-ac
t
ing
machine
klappen
[ugs.]
;
funk
t
ionieren
;
gelingen
;
glücken
{vi}
t
o
work
;
t
o
work
ou
t
;
t
o
go
smoo
t
hly
;
t
o
go
righ
t
klappend
;
funk
t
ionierend
;
gelingens
;
klappend
working
;
working
ou
t
;
going
smoo
t
hly
;
going
righ
t
geklapp
t
;
funk
t
ionier
t
;
geling
t
;
klapp
t
worked
;
worked
ou
t
;
gone
smoo
t
hly
;
gone
righ
t
es
klapp
t
i
t
works
;
i
t
works
ou
t
;
i
t
goes
smoo
t
hly
es
klapp
t
e
i
t
worked
;
i
t
worked
ou
t
;
i
t
wen
t
smoo
t
hly
wenn
es
geling
t
;
wenn
es
klapp
t
if
i
t
works
Das
ha
t
geklapp
t
.
T
ha
t
works
.;
OK
,
t
ha
t
's
fine
.
Das
ha
t
hervorragend
geklapp
t
.
I
t
worked
like
a
charm
.
Je
t
z
t
endlich
klapp
t
e
es
.
Finally
i
t
works
.
Wenn
das
mal
klapp
t
.
If
t
ha
t
works
ou
t
.
Ha
t
mi
t
dem
Flug
alles
geklapp
t
?
Did
you
ge
t
t
he
fligh
t
all
righ
t
?
Das
funk
t
ionier
t
besonders
gu
t
.
T
his
works
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
funk
t
ionier
t
,
zeig
t
nachs
t
ehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
t
his
works
in
prac
t
ice
is
demons
t
ra
t
ed
below
.
Das
klapp
t
nich
t
.;
Das
wird
nich
t
s
.
I
t
won'
t
work
ou
t
.
Seine/Die
Rechnung
is
t
nich
t
aufgegangen
.
T
hings
haven'
t
worked
ou
t
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
t
hem
/
as
planned
.
Das
Sys
t
em
ha
t
sich
gu
t
eingespiel
t
/bewähr
t
.
T
he
sys
t
em
is
working
ou
t
well
.
Ich
bin
nich
t
sicher
,
ob
daraus
e
t
was
wird
.
I'm
no
t
sure
if
i
t
's
going
t
o
work
ou
t
.
Es
ha
t
dann
doch
noch
geklapp
t
.
I
t
was
all
righ
t
in
t
he
end
.
Anlage
{f}
sys
t
em
lüf
t
ungs
t
echnische
Anlage
ven
t
ila
t
ion
sys
t
em
die
Höhe
der
Anlage
;
die
Anlagenhöhe
t
he
heigh
t
of
t
he
sys
t
em
;
t
he
heigh
t
of
sys
t
em
Vors
t
ellung
{f}
(
von
e
t
w
.);
Gedanke
{m}
{+Gen.}
no
t
ion
(about
s
t
h
. /
of
s
t
h
.)
Vors
t
ellungen
{pl}
;
Gedanken
{pl}
no
t
ions
eingefahrene
Vors
t
ellungen
von
e
t
w
.
preconceived
no
t
ions
of
s
t
h
.
roman
t
ische
Vors
t
ellungen
vom
Landleben
roman
t
ic
no
t
ions
abou
t
rural
living
Die
allgemeine
Vors
t
ellung
schein
t
zu
sein
,
dass
...
T
here
seems
t
o
be
a
general
no
t
ion
t
ha
t
...
die
Vors
t
ellung
haben
,
dass
...
t
o
have
a
no
t
ion
t
ha
t
...
Er
ha
t
keine
Vors
t
ellung
davon
,
wie
komplex
das
Problem
is
t
.
He
has
no
no
t
ion
/
no
concep
t
of
t
he
complexi
t
y
of
t
he
problem
.
Unserem
poli
t
ischen
Sys
t
em
lieg
t
der
Gedanke
der
Gleichhei
t
und
Gerech
t
igkei
t
zugrunde
.
Our
poli
t
ical
sys
t
em
is
based
on
no
t
ions
of
equali
t
y
and
jus
t
ice
.
Schal
t
kreis
{m}
;
Schal
t
ung
{f}
;
Schal
t
sys
t
em
{n}
[electr.]
circui
t
Schal
t
kreise
{pl}
;
Schal
t
ungen
{pl}
;
Schal
t
sys
t
eme
{pl}
circui
t
s
Ausgleichsschal
t
kreis
{m}
compensa
t
ing
circui
t
;
compensa
t
ion
circui
t
Blockschal
t
ung
{f}
block
circui
t
;
single-uni
t
circui
t
;
hookup
Erwei
t
erungsschal
t
ung
{f}
expander
circui
t
Kopplungsschal
t
kreis
{m}
;
Kopplungsschal
t
ung
{f}
link
circui
t
Urladeschal
t
kreis
{m}
;
Urladeschal
t
ung
{f}
boo
t
s
t
rap
circui
t
elek
t
ronische
Schal
t
kreise
in
Compu
t
ern
und
anderen
digi
t
alen
Gerä
t
en
elec
t
ronic
circui
t
s
in
compu
t
ers
and
o
t
her
digi
t
al
devices
in
t
egrier
t
er
Schal
t
kreis
/IS/
;
in
t
egrier
t
e
Schal
t
ung
{f}
in
t
egra
t
ed
circui
t
/IC/
;
chip
anwendungsspezifischer
in
t
egrier
t
er
Schal
t
kreis
applica
t
ion-specific
in
t
egra
t
ed
circui
t
/ASIC/
bes
t
ärken
;
s
t
ärken
;
vers
t
ärken
{vt}
t
o
s
t
reng
t
hen
bes
t
ärkend
;
s
t
ärkend
;
vers
t
ärkend
s
t
reng
t
hening
bes
t
ärk
t
;
ges
t
ärk
t
;
vers
t
ärk
t
s
t
reng
t
hened
bes
t
ärk
t
;
s
t
ärk
t
;
vers
t
ärk
t
s
t
reng
t
hens
bes
t
ärk
t
e
;
s
t
ärk
t
e
;
vers
t
ärk
t
e
s
t
reng
t
hened
jdn
.
in
seinem
Vorsa
t
z
bes
t
ärken
t
o
s
t
reng
t
hen
sb
.'s
resolve
die
Durchlässigkei
t
des
Bildungs
systems
erhöhen
t
o
s
t
reng
t
hen
t
he
permeabili
t
y
of
t
he
educa
t
ional
sys
t
em
Pos
t
diens
t
{m}
;
Pos
t
verkehr
{m}
;
Pos
t
{f}
[ugs.]
pos
t
al
service
;
pos
t
al
sys
t
em
;
pos
t
[Br.]
;
mail
[Am.]
;
t
he
mails
[Am.]
[adm.]
Universalpos
t
diens
t
e
{pl}
universal
pos
t
al
services
im
in
t
erna
t
ionalen
Pos
t
verkehr
in
t
he
in
t
erna
t
ional
pos
t
al
service
Die
Pos
t
in
I
t
alien
is
t
nich
t
sehr
zuverlässig
.
T
he
pos
t
/mail
in
I
t
aly
is
no
t
very
reliable
.
Vor-Or
t
-Prüfung
{f}
;
Prüfung
{f}
(
in
Zusammense
t
zungen
)
on-si
t
e
inspec
t
ion
;
audi
t
Vor-Or
t
-Prüfungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
on-si
t
e
inspec
t
ions
;
audi
t
s
Fabrikprüfung
{f}
fac
t
ory
audi
t
Prüfung
der
Krisenfes
t
igkei
t
[fin.]
crisis
audi
t
Umwel
t
prüfung
{f}
ecological
audi
t
Prüfung
des
Quali
t
ä
t
ssicherungs
systems
quali
t
y
sys
t
em
audi
t
;
quali
t
y
audi
t
Da
t
ensammellei
t
ung
{f}
;
Sammellei
t
ung
{f}
;
Da
t
enbus
{m}
;
Bus
{m}
[comp.]
[electr.]
da
t
a
bus
line
;
bus
line
;
da
t
a
bus
;
bus
Befehlske
t
t
enbus
{m}
daisy
chain
bus
universeller
serieller
Bus
/USB/
universal
serial
bus
/USB/
SCSI-Bus
small
compu
t
er
sys
t
em
in
t
erface
bus
;
SCSI
bus
Un
t
erbrechungsbus
{m}
in
t
errup
t
bus
;
daisy
chain
in
t
errup
t
Zei
t
mul
t
iplexbus
{m}
;
Mul
t
iplexbus
{m}
t
ime-mul
t
iplexed
bus
;
mul
t
iplexed
bus
Sa
t
elli
t
enrechner
{m}
;
Sa
t
elli
t
engerä
t
{n}
(
bei
einem
Mehrpla
t
zsys
t
em
)
[comp.]
sa
t
elli
t
e
compu
t
er
;
sa
t
elli
t
e
uni
t
;
sa
t
elli
t
e
(in a
mul
t
i-user
sys
t
em
)
Sa
t
elli
t
enrechner
{pl}
;
Sa
t
elli
t
engerä
t
e
{pl}
sa
t
elli
t
e
compu
t
ers
;
sa
t
elli
t
e
uni
t
s
;
sa
t
elli
t
es
Griff
{m}
[mus.]
s
t
op
;
fingering
;
fingering
pa
t
t
ern
;
finger
posi
t
ion
;
keyboard
sys
t
em
[Am.]
Diese
Übung
soll
so
lange
for
t
gese
t
z
t
werden
,
bis
der
Spieler
diesen
Griff
verinnerlich
t
ha
t
.
T
his
exercise
should
con
t
inue
un
t
il
t
he
player
has
in
t
ernalized
t
his
pa
t
t
ern
.
Der
Griff
dieser
In
t
ervalle
auf
der
Ver
t
ikale
bleib
t
immer
gleich
.
T
he
ver
t
ical
finger
posi
t
ion
on
t
hese
in
t
ervals
is
always
t
he
same
.
Nun
soll
der
Spieler
die
op
t
ischen
Mus
t
er
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
No
t
en
t
ex
t
überwechseln
.
T
his
is
a
good
poin
t
a
t
which
t
o
leave
t
he
visual
pa
t
t
erns
and
fingerings
t
ha
t
have
been
provided
t
o
t
he
player
and
swi
t
ch
t
o
ac
t
ual
music
no
t
a
t
ion
.
Kleidung
{f}
;
Bekleidung
{f}
[geh.]
(
als
Ka
t
egorie
)
[textil.]
clo
t
hing
;
apparel
[formal/Am.]
Kleidungen
{pl}
;
Bekleidungen
{pl}
clo
t
hings
;
apparels
Bürokleidung
{f}
office
clo
t
hing
Diens
t
bekleidung
{f}
service
clo
t
hing
Einsa
t
zbekleidung
{f}
;
Einsa
t
zkleidung
{f}
opera
t
ional
clo
t
hing
;
emergency
clo
t
hing
korrek
t
e
Kleidung
{f}
decen
t
clo
t
hes
Schwimmkleidung
{f}
swim
clo
t
hing
hell
gekleide
t
sein
t
o
be
dressed
in
brigh
t
apparel
mehrere
Kleidungsschich
t
en
übereinander
t
ragen
;
das
Zwiebelschalensys
t
em
anwenden
t
o
wear
layers
of
clo
t
hing
Lehrsa
t
z
{m}
;
Sa
t
z
{m}
;
T
heorem
{n}
[math.]
proposi
t
ion
;
t
heorem
Lehrsä
t
ze
{pl}
;
Sä
t
ze
{pl}
;
T
heoreme
{pl}
proposi
t
ions
;
t
heorems
Sa
t
z
des
Py
t
hagoras
Py
t
hagorean
t
heorem
;
T
heorem
of
Py
t
hagoras
Sa
t
z
des
Euklid
Euclid's
t
heorem
Sa
t
z
von
S
t
einer
parallel
axis
t
heorem
Vier-Quadra
t
e-Sa
t
z
;
Sa
t
z
von
Lagrange
four-square
t
heorem
;
Lagrange's
Bache
t
's
conjec
t
ure
ein
Sys
t
em
von
Lehrsä
t
zen
a
se
t
of
proposi
t
ions
Beein
t
räch
t
igung
{f}
;
Schwächung
{f}
;
Verlus
t
{m}
der
Schu
t
zwirkung
compromise
(creation
of
vulnerabili
t
y
)
Beein
t
räch
t
igung
der
Ne
t
zwerksicherhei
t
compromise
of
t
he
ne
t
work's
securi
t
y
;
compromise
of
t
he
ne
t
work
Schwächung
des
Immun
systems
compromise
of
t
he
immune
sys
t
em
Bloßlegung
/
Knacken
[ugs.]
der
Verschlüsselung
cryp
t
ographic
compromise
Hacken
der
Kfz-Elek
t
ronik
elec
t
ronic
compromise
(of
t
he
vehicle
securi
t
y
)
Ins
t
alla
t
ion
{f}
(
Anlage
,
Sys
t
em
)
[comp.]
[techn.]
ins
t
alla
t
ion
(system)
Ins
t
alla
t
ionen
{pl}
ins
t
alla
t
ions
au
t
oma
t
isches
Ins
t
alla
t
ions-
und
Diagnosesys
t
em
au
t
oma
t
ed
ins
t
alla
t
ion
and
diagnos
t
ic
service
Ins
t
allieren
{n}
;
Ins
t
allierung
{f}
;
Ins
t
alla
t
ion
{f}
(
einer
Anlage
/
eines
Systems
)
[techn.]
ins
t
alling
;
ins
t
alla
t
ion
(of a
sys
t
em
)
Ins
t
allieren
{n}
;
Ins
t
alla
t
ion
{f}
;
Aufse
t
zen
{n}
(
eines
Programms/
Systems
)
[comp.]
ins
t
alling
;
ins
t
alla
t
ion
;
se
t
t
ing-up
;
se
t
-up
;
se
t
up
[Am.]
(of a
program
or
sys
t
em
)
S
t
örung
{f}
(
Beein
t
räch
t
igung
der
Funk
t
ionsweise
)
dis
t
urbance
(disruption
of
normal
func
t
ioning
)
S
t
örungen
{pl}
dis
t
urbances
S
t
örung
des
Zells
t
offwechsels
dis
t
urbance
of
cellular
me
t
abolism
Gleichgewich
t
ss
t
örung
{f}
balance
dis
t
urbance
;
dis
t
urbance
of
equilibrium
ionosphärische
S
t
örung
;
Ionosphärens
t
örung
{f}
ionospheric
dis
t
urbance
Rich
t
kraf
t
s
t
örung
{f}
dis
t
urbance
of
t
he
direc
t
ional
force
Synchronisa
t
ionss
t
örung
{f}
dis
t
urbance
of
synchronism
Die
meis
t
en
S
t
örungen
können
durch
Vers
t
ellen
der
An
t
enne
leich
t
ausgeregel
t
werden
.
Mos
t
dis
t
urbances
can
easily
be
correc
t
ed
by
adjus
t
ing
t
he
an
t
enna
.
Änderungen
können
ohne
S
t
örung
des
Gesam
t
systems
vorgenommen
werden
.
Changes
can
be
made
wi
t
hou
t
dis
t
urbance
t
o
t
he
overall
sys
t
em
.
Der
Empfänger
arbei
t
e
t
mi
t
Radiofrequenzen
und
verursach
t
daher
bei
anderen
elek
t
ronischen
Gerä
t
en
nur
minimale
Signals
t
örungen
.
T
he
receiver
works
on
radio
frequencies
and
hence
causes
minimum
dis
t
urbance
t
o
t
he
signals
of
o
t
her
elec
t
ronic
devices
.
nü
t
zlich
;
nu
t
zbringend
;
vor
t
eilhaf
t
;
güns
t
ig
;
segensreich
;
segensvoll
;
dienlich
;
wohl
t
ä
t
ig
{adj}
beneficial
schonender
Umgang
mi
t
dem
Na
t
urhaushal
t
beneficial
use
of
na
t
ural
systems
zum
Nu
t
zen
von
e
t
w
./jdm.
sein
t
o
be
beneficial
t
o
s
t
h
./sb.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "T-Systems":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "System"){kind=small}
