Täter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Täter

Täter-Opfer-Ausgleich

Täter-Opfer-Umkehr

Tätergruppe

Täterin

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

bewaffneter Täter {m}; Schütze {m}

gunman; gun [Am.]

bewaffnete Täter {pl}; Schützen {pl}

gunmen; guns

Todesschütze {m}

gunman behind/responsible for the fatal shooting

(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}

suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]; perp [Am.] [coll.]

Täter {pl}; Täterinnen {pl}

suspects; attackers; perpetrators

der mutmaßliche Täter

the suspect

als Täter in Frage kommen

to be a possible suspect

Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.

The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.

Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.

After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.

Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.

Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.

Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.]

offender; delinquent

Ersttäter {m}

first offender

Wiederholungstäter {m}

repeat offender; persistent offender

Mehrfachtäter {m}

multiple offender

Gewohnheitstäter {m}

habitual offender; chronic offender

Serientäter {m}

serial offender

Schwerverbrecher {m}

serious offender

Gewalttäter {m}

violent offender

jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher

teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.]

mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]

accessory (to the crime); facilitator (of crime)

unmittelbarer Täter

principal in the first degree; principal

Verursacher {m}; Verursacherin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Schuldige {m}

culprit

Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}; Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Schuldigen {pl}

culprits

jdn. als Täter überführen

to identify sb. as the culprit

Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.

A virus has been identified as the culprit behind the plant disease.

gesuchte Person {f}; gesuchter Täter {m}; flüchtiger Täter {m}; Gefahndeter {m}; Flüchtiger {m}

fugitive; absconder

gesuchte Personen {pl}; gesuchte Täter {pl}; flüchtige Täter {pl}; Gefahndete {pl}; Flüchtige {pl}

fugitives; absconders

Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)

photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)

Täter-Opfer-Ausgleich {m} /TOA/; außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.]

restorative justice

Täter-Opfer-Umkehr {f}

blaming the victim; victim blaming

flüchtig (Täter) {adj}

fugitive; on-the-run; on-the-lam [Am.] [slang] (attacker)

Behandlung {f} (einer Person)

treatment (of a person)

Behandlungen {pl}

treatments

schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}

ill-treatment

von jdm. grob behandelt werden

to get a rough treatment from sb.

Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

Some offenders are beyond treatment and need locking up.

Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]

loot

Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.

The attackers got a lot of loot in the robbery.

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.

The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.

She showed me the loot from her shopping trip.

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.

He made a lot of loot selling cars.

Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]

relationship (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}

relationships

Eltern-Kind-Beziehung {f}

parent-child relationship

Fernbeziehung {f} [soc.]

long-distance relationship

Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}

love relationship; sexual relationship

gleichgeschlechtliche Beziehung

same-sex relationship

sexuelle Nebenbeziehung

secondary sexual relationship

Täter-Opfer-Beziehung {f}

offender/victim relationship

Wochenendbeziehung {f}

weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]

Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen

to build relationships

eine gewaltgeprägte Beziehung

an abusive relationship

ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben

to have a strained relationship with sb.

Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.

He has a dysfunctional relationship with his father.

Flucht {f}; Fliehen {n}

flight

auf der Flucht (vor der Polizei) sein

to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)

die Flucht ergreifen

to take flight; to flee {fled; fled}; to escape

jdn. in die Flucht schlagen

to put sb. to flight

die Flucht nach vorne antreten [übtr.]

to use attack as the best form of defence

sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight

Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.

Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)

photo spread (selected photographs around a given topic)

Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.

The test-taker was required to pick someone from the photo spread.

Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.

When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.

Gegenwehr {f}

resistance

auf Gegenwehr stoßen

to meet with resistance

Gegenwehr leisten

to put up resistance

Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.

The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.

Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe)

modus operandi /MO/

der Modus operandi der Einbrecherbande

the modus operandi of the burglar gang

Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.

In all cases the offender used the same modus operandi.

zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken {vi} [jur.]

to aid and abet a criminal offence

Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.

He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.

(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]

conviction (for a criminal offence)

Verurteilungen {pl}

convictions

seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung

his third conviction for serious threats of violence

Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen

conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act

Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...

After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...

Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.

The offenders face considerable costs on conviction.

etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}

to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The police were unable to link the crime to a specific offender.

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance.

Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.

A love of nature links the two writers.

Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.

jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]

to exact sth. from sb.

abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend

exacting

abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst

exacted

jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...

to exact a promise from sb. that ...

jdm. Gehorsam abnötigen

to exact obedience from sb.

eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben

to exact a payment

an jdm. (für etw.) Rache üben

to exact revenge on sb. (for sth.)

einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)

to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)

Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.

Stress can exact a high price from people.

Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.

Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.

Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.

The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.

jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen {vt} (Täter, Vermissten)

to apprehend sb. (culprit, missing person)

aufgreifend; ergreifend; fassend

apprehending

aufgegriffen; ergriffen; gefasst

apprehended

Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.

The culprit was apprehended near the border of Mexico.

jdn. zu etw. aufhetzen; aufstacheln; anstacheln {vt} [pol.] [soc.]

to incite sb. to sth.

aufhetzend; aufstachelnd; anstachelnd

inciting

aufgehetzt; aufgestachelt; angestachelt

incited

jdn. zur Rebellion aufhetzen

to incite sb. to rebellion

Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.

The victim had done nothing to incite the attackers.

der; die; das; welcher [geh.]; welche [geh.]; welches [geh.] {pron} (Relativpronomen im Nominativ auf eine Person bezogen)

who

der Täter; der Schuldige

the man who did it

Ich glaube, es war deine Tante, die angerufen hat.

I think it was your aunt who phoned.

Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.

She's one of those people who love to be the centre of attention.

einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}

to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.

einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend

managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding

einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen

managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded

dem Problem ausweichen

to evade the issue

sich der Verantwortung für etw. entziehen

to evade responsibility for sth.

sich der Festnahme entziehen

to evade arrest

Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?

How did the offenders evade / elude detection for so long?

Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.

The cause of the disease has eluded detection / discovery.

(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}

to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)

entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend

escaping; getting away

entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen

escaped; got/gotten away

entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht

escapes; gets away

entkam; flüchtete; entfloh; entwich

escaped; got away

ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling

an escaped convict

bei einem Fluchtversuch gefangen werden

to be caught trying to escape

sich jds. Zugriff entziehen

to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.

Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.

She managed to escape from her captors.

Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).

The thief escaped through an upstairs window.

Lass ihn nicht entkommen!

Don't let him escape!; Don't let him get away!

1938 flüchteten wir nach Amerika.

We escaped to America in 1938.

Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.

Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.

Die Täter konnten unerkannt flüchten.

The attackers managed to escape without being identified.

Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.

He escaped from prison last week.

Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.

Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.

jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)

to collar sb. (a fugitive)

fassend; ergreifend; schnappend

collaring

gefasst; ergriffen; geschnappt

collared

Der Täter wurde am Flughafen gefasst.

The culprit was collared by the police at the airport.

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}

to be

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.

NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.

These are mere assumptions and speculations.

jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)

to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)

stehlend; bestehlend; entwendend

stealing

gestohlen; bestohlen; entwendet

stolen

du stiehlst; du bestiehlst

you steal

er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt

he/she steals

ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl

I/he/she stole

er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen

he/she has/had stolen

ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle

I/he/she would steal

stiehl!; bestiehl!

steal!

Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.

The most popular theft targets are the newer sport bikes.

Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.

I have been stolen from by my housekeeper.

Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

An elderly man had cash stolen from him on his walk home.

Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.

He had stolen the items from her handbag / from various shops.

Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.

Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.

I had my camera stolen while on holiday in Crete.

strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]

criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime

strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}

criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes

Affekttat {f}; Affektdelikt {n}

crime of passion

Bagatelldelikt {n}

petty crime

Begleitdelikte {pl}

concomitant crime

Botschaftsdelikt {n}

message crime

Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}

defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]

Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}

offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)

fortgesetztes Delikt

continued offence [Br.]; continued offense [Am.]

Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}

opportunity-based crime

Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}

crime of violence; violent crime

Kontrolldelikt {n}

offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]

minderschwere Straftat

minor offence/crime

Offizialdelikt {n} [Dt.]

offence prosecuted ex officio

politische Straftat

political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]

Propagandadelikte {pl}

propaganda crimes

Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]

(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]

Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}

serial crime; serial offence

Staatsschutzdelikte {pl}

crimes against the state

Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}

fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]

Umweltdelikt {n}

environmental crime

ungeklärte Straftat

undetected offence

Verletzung geistigen Eigentums

intellectual property crime

Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}

property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property

Vorurteilsdelikt {n}

bias-motivated crime; hate crime

Wirtschaftsdelikt {n}

economic crime

Zolldelikt {n}

customs offence [Br.]; customs offense [Am.]

strafbare Handlungen gegen Leib und Leben

crimes against persons

eine einfach auszuführende Straftat

an easily committable offence

Straftat nach US-Bundesrecht

federal offense [Am.]

Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

stranger crime

Straftat(en) im familiären Umfeld

domestic crime

Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

crimes against the elderly/children

Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden

drug-facilitated crime

strafbare Vorbereitungshandlung

inchoate crime

zum Tatzeitpunkt

at the time of the offence

(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat

spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]

Auftraggeber {m} einer Straftat

employer of an offence

Auftragnehmer {m} einer Straftat

executor of an offence

eine Straftat in Auftrag geben

to order an offence; to commission an offence

Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.

No offence could be proved against him.

sich auf jdn. stürzen; jdn. anspringen {v}

to pounce on sb. (move forward to attack)

sich stürzend auf; anspringend

pouncing on

sich gestürzt auf; angesprungen

pounced on

Die Täter stürzten sich auf sie, als sie aus dem Auto stieg.

The muggers pounced on her as she got out of the car.

zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi}

to switch (over) to sth.

übergehend; wechselnd; umstellend

switching

übergegangen; gewechselt; umgestellt

switched

auf Lehramt umsatteln

to switch to a teacher training course

zum Journalismus wechseln

to switch to journalism

zur Konkurrenz wechseln

to switch to a competitor

ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln

to switch to the Foreign Office/the firm's head office

auf etw. ausweichen

to switch to an alternative sth.

Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.

We're in the process of switching over to a new system of invoicing.

Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.

The attackers switched cars after fleeing the scene.

jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen [veraltet] {vt}

to overpower sb.; to subdue sb.

überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend

overpowering; subduing

überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt

overpowered; subdued

überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt

overpowers; subdues

überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte

overpowered; subdued

er/sie hat/hatte überwältigt; er/sie hat/hatte niedergerungen; er/sie hat/hatte niedergezwungen; er/sie hat/hatte niedergekämpft; er/sie hat/hatte übermannt

he/she has/had overpowered

Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer.

The police overpowered the hostage-taker.

Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte.

The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers.

jdn./etw. unschädlich machen; jdn./etw. neutralisieren [geh.] {vt}

to neutralize sb./sth.; to neutralise sb./sth. [Br.]

unschädlich machend; neutralisierend

neutralizing; neutralising

unschädlich gemacht; neutralisiert

neutralized; neutralised

eine Bombe unschädlich machen

to neutralise a bomb

Die Täter konnten unschädlich gemacht werden.

The attackers have been neutralized.

sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}

to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)

sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend

blending; blending in

sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen

blended; blended in; blent in

Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.

Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.

Wir mischten uns unter die Gäste.

We blended in with the guests.

Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.

The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.

jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}

to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender)

wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend

leading away; leading off; hauling off; marching off

weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt

led away; led off; hauled off; marched off

Er wurde in Handschellen abgeführt.

He was led away/off in handcuffs.