Studium : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Studio- und Kulissenbauleiter

Studioboss

Studiopublikum

Studiosession

Studium

Studium der Mensch-Tier-Beziehung

Studium mit Pflichtpraktikum

Stufe

Stufe der Miniaturisierung

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Studium {n}; Studieren {n}; Lernen {n} [stud.]

study

Studium generale {n}

general studies course; extracurricular studies

Fachstudium {n}

specialized studies

Philosophiestudium {n}

study of philosophy; studies in philosophy

sein Studium beginnen

to start college

nach dem Doktorat; nach der Promotion; nach dem Studium [ugs.] (nachgestellt)

postdoctoral; postdoc [coll.]; postgraduate [Am.]; postgrad [Am.] [coll.] {adj}

Forschungsstudium {n}; Postgradualstudium {n}

postdoctoral studies; research course [Br.]

Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]

Studies (at a university)

Studium der Arktis

Arctic Studies

Altertumswissenschaften {pl}

Ancient Studies

Amerikanistik {f}

American Studies

Anglistik {f}; Englische Philologie {f}

English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology

Asianistik {f}

Asian Studies

Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}

Chinese Studies; sinology

Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}

Esperanto Studies; esperantology

Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}

German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology

Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}

Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology

Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}

Japan Studies; japanology

Orientalistik {f}

Oriental Studies

Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}

East European Studies

Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}

Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology

Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}

Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology

Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}

Vietnam Studies; Vietnamese Studies

Studium {n} der Mensch-Tier-Beziehung; Anthrozoologie {f}

human-animal studies; anthrozoology

Studiengang {m}; Studium {n} [stud.]

course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.]

Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}

Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)

Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}

Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)

Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}

doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies

eigenständiger Studiengang

autonomous course of study

duale Studiengänge {pl}

dual study programmes/programs; dual courses

zulassungsfreie Studiengänge

free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission

Abiturient [Dt.] / Maturant [Ös.] / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium [stud.]

gap year student

Überbrückungsjahr {n} zum Studium (nach der Reifeprüfung) [stud.]

gap year

duale Universitätsausbildung {f}; Studium {n} mit Pflichtpraktikum [stud.]

sandwich course [Br.] [Can.]; work-study course [Am.]; co-operative course [Am.]

Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)

Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)

Alles Gute fürs Studium / beim Studium!

Good luck with your studies!

Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!

Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!

Alles Gute für das kommende Jahr!

The best of luck for the forthcoming year!

Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!

We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!

Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.]

registration (of sth./for sth.)

die Anmeldung eines Kfzs

the registration of a motor vehicle

die Anmeldung zu einem Studium

the registration for a course of study

bei der Anmeldung

when registering

Anrechnung {f} (für das Studium) [stud.]

academic credit; credit

Anrechnung als Praktikum

practicum credit [Am.]

im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)

to be about to do sth. (of a person)

kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]

to be about to collapse

gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten

just as they were about to leave the site

Wir sind (schon) am Gehen.

We are about to leave.

Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.

I'm about to join my parents for dinner.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.

Their daughter is about to finish her studies.

Grundvoraussetzung {f}; Voraussetzung {f}; Vorbedingung {f} (für etw.)

necessary requirement; requisite (for sth.); prerequisite (to sth./for sth.)

die Voraussetzungen erfüllen

to fulfil/fulfill the prerequisites

Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind ...

Prerequisites for this study are ...

Kommission {f} [adm.] [pol.]

commission

Kommissionen {pl}

commissions

Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}

Finanzkommission {f}

Verwaltungskommission {f}

administrative commission

Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/

International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution

Kommission für Lehre und Studium

commission for student affairs

eine Kommission einsetzen / bilden

to set up / establish a commission

der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein

to form part of the commission; to sit on the commission

aus der Kommission ausscheiden

to cease to form part of the commission

Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]

Who's on the Commission?

Rechtswissenschaft {f}; Jurisprudenz {f}; Jura {f}; Jus {n} [Ös.] [Schw.] [jur.]

legal scholarship; jurisprudence; law

Studium der Rechtswissenschaft; Jurastudium; Jusstudium [Ös.] [Schw.]

law studies

Jura/Jus [Ös.] [Schw.] studieren

to study/read/take/do law

Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]

mark; grade [Am.]

Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}

marks; grades

Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}

individual marks; individual grades

Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}

overall mark; final grade; cumulative grade; overall score

gute Noten

high marks

hervorragend (Note 1+ [Dt.])

excellent

sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])

very good; outstanding (grade A)

gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])

good; above average (grade B)

befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])

satisfactory; average (grade C)

genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])

adequate; below average (grade D)

mangelhaft (Note 5 [Dt.])

poor (grade E)

ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an exam with distinction

das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren

to graduate with distinction

Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m}; Hochschulgrad {m} (in einem Fach) [stud.]

degree; university degree (in a subject)

ehrenhalber verliehener akademischer Grad

honorary degree

sein Studium abschließen

to take one's degree

jdm. einen akademischen Grad verleihen

to confer a degree on sb.

Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.

She has a degree in zoology.

absolvieren; abschließen {vt}

to finish; to complete successfully

absolvierend; abschließend

finishing; completing successfully

absolviert; abgeschlossen

finished; completed successfully

absolviert; schließt ab

finishes; completes successfully

absolvierte; schloss ab

finished; completed successfully

absolvieren (Studium)

to finish one's degree

absolvieren (Schule)

to finish; to graduate from [Am.]

als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)

when (point in time)

kaum ... als

scarcely ... when

jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden

those days when people saw themselves as being part of nature

Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.

I had just graduated when the war started.

Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.

It was a time when people didn't have computers in their homes.

Ich kenne ihn aus der Zeit davor.

I knew him when. [coll.]

jdn./etw. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn./etw. mit etw. versehen; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}

to provide sb. with sth. (useful)

ausstattend; versehend; versorgend; an die Hand gebend

providing

ausgestattet; versehen; versorgt; an die Hand gegeben

provided

stattet aus; versieht; versorgt; gibt an die Hand

provides

stattete aus; versah; versorgte; gab an die Hand

provided

jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun

to provide sb. with the necessary means to do sth.

etw. mit einem neuen Namen versehen

to provide sth. with a new name

Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ...

Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...

Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets.

We were provided with a map of the area.

bald einmal; jetzt demnächst {adv}

one of these days

Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.

You're going to get into trouble one of these days.

Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.

I'll finish my degree one of these days.

jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}

to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.

bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd

moving to pity; taking pity; feeling pity

bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert

moved to pity; taken pity; felt pity

Sein Anblick erregte mein Mitleid.

The sight of him moved me to pity.

Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.

I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.

Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.

I took pity on him and lent him the money.

Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.

I feel pity for the girls he's been going out with.

Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!

If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!

etw. hinschmeißen; etw. schmeißen [ugs.] {vt} (aufgeben)

to chuck sth.; to chuck in ↔ sth.

hinschmeißend; schmeißend

chucking; chucking in

hingeschmissen; geschmissen

chucked; chucked in

seinen Job hinschmeißen

to chuck a job; to chuck it all in

sein Studium schmeißen

to chuck in/up one's studies

alles hinschmeißen

to chuck it (all) in

die Brocken hinschmeißen; den ganzen Kram/Krempel/Bettel [Schw.] hinschmeißen

to chuck the whole thing/business

Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen.

I'm going to chuck it all before long.; I'm going to jack the whole business before long.

intensiv {adj} (aufwendig; mit großem Einsatz)

intensive

intensives Studium

intensive study

intensives Training

intensive training

intensive Viehwirtschaft

intensive livestock farming

intensive Ermittlungen in der Drogenszene

intensive investigation into the drug scene

postgradual; Graduierten...; Aufbau...; weiterführend; nach dem ersten Studienabschluss (nachgestellt) {adj} [stud.]

postgraduate [Br.]; postgrad [Br.] [coll.]; graduate [Am.]

Aufbaustudium {n}; weiterführendes Studium; Graduiertenstudium {n}; postgraduales Studium

postgraduate course [Br.]; graduate course [Am.]; postgraduate studies [Br.]; graduate studies [Am.]

Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}

to pore over; to pore through text or video material

genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend

poring over; poring through

genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt

pored over; pored through

jede Einzelheit der alten Karte studieren

to pore over every detail of the old map

viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen

to spend a lot of time poring over the historical records

das Material dreimal durchgehen

to pore through the material three times

Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

He pored over the letter searching for clues about the writer.

Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.

The concert programme pores over every detail of the sympony.

Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.

She spent hours poring over cookery books.

studieren {vi} [stud.]

to go to university [Br.]; to go to college [Am.]

studierend

going to university; going to college

studiert

gone to university; gone to college

an einer (namentlich genannten) Hochschule studieren

to study at a (named) university

es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren; seinen Kindern ein Studium ermöglichen

to enable your children to go to university/college

sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen

to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.

sich vorstellend; einschätzend; ausgehend

envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising

sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen

envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised

er/sie stellt sich vor

he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises

ich/er/sie stellte sich vor

I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised

Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.

I had envisaged someone much taller.

Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.

It costs more than I had envisaged.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.

I can't envisage him coping with this job.

Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.

I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.

Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.

It's hard to envisage how it would work in practice.

Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?

When do you envisage finishing your studies?

Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.

We envisage a pay rise in the autumn.

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

The seminars are envisaged as a discussion platform.

Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.

Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.

jdn. zulassen (zu etw.) (den Zugang zu einer Aktivität genehmigen) {vt} [adm.]

to admit sb.; to accept sb. (to an activity / to take part in an activity)

zulassend

admitting; accepting

zulassen

admitted; accepted

jdn. zu einer Lehrveranstaltung zulassen

to admit /accept sb. to a course

zu einer Prüfung zugelassen werden

to be admitted to an examination

zum Studium zulassen werden

to be / get admitted to university; to be / get accepted to university

als Beobachter zur Konferenz zugelassen sein

to be admitted to take part in the Conference as observers