DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Sicherung
Suchwort:
Mini-Fenster
 

24 Ergebnisse für Sicherung
Worttrennung: Si·che·rung
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} (Klettern) [sport] [anhören] protection; pro [coll.] (climbing) [anhören] [anhören]

fest angebrachte Sicherung; fixe Sicherung fixed protection; fixed pro

Sicherungen anbringen to place protection

Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport] [anhören] protection (setting equipment for safety) (climbing) [anhören]

mitlaufende Sicherung {f} (Klettern) [sport] running belay; runner [Br.] (climbing)

Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.) [anhören] [anhören] protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.) [anhören]

Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl} protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards

Basisschutzmaßnahmen {pl} basic protection measures

bauliche Schutzmaßnahme structural protection measure

nichtbauliche Schutzmaßnahme non-structural protective measure

Pandemieschutzmaßnahmen {pl} pandemic protection measures

zum Schutz gegen as a safeguard against

Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten] to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards

(mechanische) Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} [techn.] [anhören] locking device; locking; retention device; retention [anhören] [anhören]

Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.) [anhören] [anhören] securing (against sb./sth.)

Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher securing a property against intruders

Sicherung der Zukunft meiner Kinder securing my children's future

Sicherung {f} [techn.] [anhören] safety mechanism

Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.] [anhören] safety catch

Sicherung {f} der Höhenmarken (auf der Baustelle) [constr.] bench mark protection (on a building site)

Schmelzsicherung {f}; Sicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] [anhören] safety fuse; fuse [anhören]

Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl} safety fuses; fuses

Einlöt-Schmelzsicherung {f} pigtail fuse

Hörnersicherung {f} horn-break fuse

NH-Sicherung {f}; Messersicherung {f}; Schwertsicherung {f} NH fuse; knife fuse

Schraubsicherung {f} screw-in plug fuse

Schwebesicherung {f} floating fuse

Zehn-Ampere-Sicherung ten-amp fuse

elektrische Sicherung {f} fuse [anhören]

träge Sicherung time-lag fuse

Die Sicherung hat auslöst. / ist durchgebrannt / ist rausgeflogen [ugs.]. Es hat die Sicherung durchgehauen [ugs.] The fuse has blown.

Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache) perpetuation [formal] (of sth.)

die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken the perpetuation of unsavoury commercial practices

das Weitertragen einer Tradition the perpetuation of a tradition

die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit the perpetuation of inequality through education

die Sicherung des Fortbestands des Staates the perpetuation of the state

die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.] the perpetuation of the species

die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen the perpetuation of the memory of the deceased

das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees the perpetuation of old ideas / old stereotypes

zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen to contribute to the perpetuation of the civil war

Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.] [anhören] backup [anhören]

Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl} backups

Du solltest jede Arbeit am Computer sichern. You should make a backup of any work you do on the computer.

jds. Sicherung {f} [übtr.] (Beherrschung) sb.'s fuse [fig.] (temper)

Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. He blew a fuse.

Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er geht schnell in die Luft.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig) He has a short fuse.; He is on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)

Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.] [anhören] abandonment [anhören]

Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.] interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity

Absicherung {f}; Sicherung {f} [anhören] [anhören] safeguarding

Durchbrennen {n} (Sicherung) blasting

Schmelzzeit {f}; Ansprechzeit {f} (einer Sicherung) [electr.] melting time; pre-arcing time (of a fuse)

Sozialschutz {m}; sozialer Schutz {m}; soziale Sicherung {f} social protection

Vorgrundsicherung {f}; Fußsicherung {f} (bei Hängen und Böschungen) [envir.] toe stabilization; toe stabilisation [Br.]; toe protection (with slopes)

Doppelrechner {m} (zur Sicherung) [comp.] duplex computer

Doppelrechner {pl} duplex computers

Lebensunterhalt {m}; (wirtschaftliche) Existenz {f} [anhören] [anhören] livelihood [anhören]

Menschen, deren Existenz vom Regenwald abhängt people whose livelihoods depend on the rainforest

Sicherung des Lebensunterhalts maintaining a livelihood

formschlüssig {adj} [techn.] positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit [anhören]

formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung positive clutch

formschlüssige Bremse positive engagement brake

formschlüssige Sicherung positive safety

formschlüssige Fachbildung [textil.] positive shedding

kraftschlüssig {adj} (Mechanik) [techn.] non-positive (mechanics)

kraftschlüssige Sicherung non-positive safety
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner