Schreibmaschine : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Schreibmappe

Schreibmarke

Schreibmarkensteuergerät

Schreibmarkensteuertasten

Schreibmaschine

Schreibmaschinengummi

Schreibmaschinenradiergummi

Schreibmaschinenschrift

Schreibmaterial

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Schreibmaschine {f}

typewriter

Schreibmaschinen {pl}

typewriters

Schreibmaschine mit breitem Wagen

wide-carriage typewriter

Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand

typewriter with variable letter spacing

Schreibmaschine mit verdeckter Schrift

non-visible typewriter; blind typewriter

Bildschirmschreibmaschine {f}

electronic typewriter

elektrische Schreibmaschine

electric typewriter

Kugelkopfschreibmaschine {f}

typeball typewriter; golf ball typewriter

Typenhebelschreibmaschine {f}

type-bar typewriter

Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi}

to typewrite; to type

Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend

typewriting; typing

Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt

typewritten; typed

gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können

to be good at typewriting/typing

Anschlaggeräusch {n} (Tastatur; Klaviatur, Schreibmaschine)

striking noise (keyboard, typewriter)

Doppelanschlag {m} (auf der Schreibmaschine)

overstriking (on the typewriter)

auf Kleinbuchstaben umschalten; auf Kleinschreibung umschalten (Computer, Schreibmaschine) {vi} [comp.]

to downshift (computer; typewriter)

(beschichtetes) Kohlefarbband {n} (Schreibmaschine, Anschlagdrucker)

carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer)

Randauslöser {m}; Randlöser {m} (Schreibmaschine)

margin release (typewriter)

Wagenvorlauf {m} (Schreibmaschine)

letter spacing travel (typewriter)

obere Typenreihe {f} (Schreibmaschine)

upper case (typewriter)

Andruckleiste {f} (Drucker, Schreibmaschine)

bail (printer, typewriter)

Andruckleisten {pl}

bails

Anschlagmechanik {f}; Anschlag {m}; Typenmechanik {f} (Schreibmaschine)

striking action; type action (of a typewriter)

weicher Anschlag

smooth striking action

präziser Anschlag

accurate striking action

Gleitschiene {f} (Schreibmaschine)

carriage rail (of a typewriter)

Gleitschienen {pl}

carriage rails

Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f}

correction

Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl}

corrections

Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)

cover-up correction

Korrektur nach Bonferroni [math.]

Bonferroni correction

Papierandruckrolle {f}; Andruckrolle {f} (Schreibmaschine)

pressure roll (typewriter)

Papierandruckrollen {pl}; Andruckrollen {pl}

pressure rolls

Papierzuführung {f}; Papierzufuhr {f}; Papiertransport {m}; Papiervorschub {m}; Formularvorschub {m} (Drucker; Schreibmaschine) [comp.]

paper feed; form feed (printer; typewriter)

automatische Zufuhr; automatischer Vorschub

automatic feed

Randsteller {m}; Randbegrenzer {m} (Schreibmaschine)

margin setter; margin stop (typewriter)

Randsteller {pl}; Randbegrenzer {pl}

margin setters; margin stops

Schreibwagen {m}; Wagen {m}; Schlitten {n} (Schreibmaschine)

carriage (typewriter)

Schreibwagen {pl}; Wagen {pl}; Schlitten {pl}

carriages

Walze {f} (Drucker, Schreibmaschine) [comp.]

platen-roller (printer; typewriter)

Walzen {pl}

platen-rollers

jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)

to date sb./sth. (of a thing)

Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.

The decor dates the flat.

Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.

I know it dates me, but I used to use a typewriter.

etw. einspannen; aufspannen; festspannen {vt} [techn.]

to clamp sth.; to mount sth.

einspannend; aufspannend; festspannend

clamping; mounting

eingespannt; aufgespannt; festgespannt

clamped; mounted

das Farbband (in eine Schreibmaschine) einspannen

to mount the ink ribbon (in a typewriter)