Saft : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Saft

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Saft {m} [cook.]

juice

Säfte {pl}

juices

Apfelsaft {m}

apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.]

Gemüsesaft {m}

vegetable juice

Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten]

grapefruit juice

Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.]

blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice

Nachpresssaft {m} [agr.]

juice from the last mill

Himbeersaft {m}

raspberry juice

Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.]

carrot juice

Kirschsaft {m}

cherry juice

Maracujasaft {m}

passion fruit nectar

Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten]

orange juice

Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.]

plum juice

Tomatensaft {m}

tomato juice

Traubensaft {m}

grape juice

Zitronensaft {m}

lemon juice; lemon-juice

den Saft auspressen

to press out the juice

Saft {m} (Strom) [ugs.]

juice (electricity) [coll.]

Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.

The car battery pack still has plenty of juice to start the engine.

Meine Kamera hat nicht mehr viel Saft.

My camera is low on juice.

Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.

My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.

Pflanzensaft {m}; Saft {m} (von Pflanzen)

sap

Pflanzensäfte {pl}; Säfte {pl}

saps

lustlos; saft- und kraftlos; lahm; temperamentlos {adj}

spiritless

lustlos sein; temperamentlos sein

to be spiritless; to lack spirit

jdn. im eigenen Saft schmoren lassen; jdn. seine (selbstverschuldeten) Probleme selbst ausbaden lassen {vt} [übtr.]

to let sb. stew (in his/her own juice) [fig.]

Das sollen sie doch selbst ausbaden.

Let them stew in their own juice.

Gummigutt {n}; Gutti {n} (getrockneter Saft des Mangostanbaums)

cambogia

in vollem Saft; unverwelkt; frisch {adj} [bot.] [übtr.]

unwithered

Saftkonzentrat {n}; konzentrierter Saft

concentrated juice

etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)

to strain sth. (separate solid from liquid)

abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend

straining

abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert

strained

die Nudeln durchseihen

to strain the pasta

das Wasser vom Gemüse abgießen

to strain the water from / off the vegetables

Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.

I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.

saftig; saftig grün; üppig bewachsen {adj} [bot.] [geogr.]

verdant; verdurous [formal]

in vollem Saft stehen

to be verdant

schmoren; dämpfen {vt} [cook.]

to stew

schmorend; dämpfend

stewing

geschmort; gedämpft

stewed

schmort; dämpft

stews

schmorte; dämpfte

stewed

im eigenen Saft schmoren [übtr.]

to stew in one's own juice

schmoren; gedünstet werden {vi} [cook.]

to stew

im eigenen Saft schmoren [übtr.]

to stew in one's own juice [fig.]

(den Saft) übersaturieren {vt} (Zuckerherstellung) [agr.]

to oversaturate (the juice) (sugar production)

übrig {adv}

left; over; left over; unexpended

Ist noch Saft übrig?

Is there any juice left?

Es ist viel Suppe übrig.

There is a lot of soup left (over).