Sado : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 ähnliche Ergebnisse für Sado

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Sago, Saldo, Sao-Thomé-Grüntaube, Sao-Tomé-Drossel, Sao-Tomé-Grüntaube, Sao-Tomé-Pirol, Sao-Tomé-Prinie, Sao-Tomé-Segler, Sao-Tomé-Weber, Sao-Tomé-Würger, Sapo, Sato-Schnabelwal, Soll-Saldo	Ähnliche Wörter: ado, dado, sad, saddo, sago, sapo
	(obere) Abschlussleiste {f} (einer Sockeltäfelung)	dado rail; dado
	Dekompressionspanel {n} [aviat.]	rapid decompression panel; decompression panel; dado panel
	Idiot {m}	saddo
	Nuckelpinne {f}; Spuckerl {n} [Bayr.] [Ös.] (kleines Auto mit schwachem Motor) [ugs.] [auto]	put-put car; poor apology for a car [Br.]; sad/sorry excuse for a car [Am.]
	Sagomehl {n} [cook.]	sago flour
	Sagostärke {f}; Perlsago {n}; Sago {n} [cook.]	sago starch; sago
	Saldo {m}	bottom line
	Sapo {m} [mus.]	sapo
	Soll-Saldo {m}	debit balance
	Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)	Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)
	ohne Umschweife; ohne viel Brimborium {adv}	without further ado
	aufgemalter Wandsockel {m}	painted dado; dado
	ausgeglichen {adj}; mit Saldo von null [fin.]	balanced
	bedauerlicherweise {adv}	sad to say
	karierter Wandbehang {m} [textil.]	dado
	etw. (für die Aufnahme eines Brettes) nuten {vt}	to cut a groove into sth.; to dado sth. [Am.]
	tieftraurig {adj}	deeply sad; desolate
	todtraurig {adj}	extremely sad
	trist; düster {adj}	sad
	(Immer hübsch) Eins nach dem anderen!	(Let's do) One thing at a time!
	Sao Tomé und Principe {n}; Sao Tome und Principe {n} /ST/ [geogr.]	Sao Tome and Principe; Sao Thomé and Principe
	Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) [geogr.]	Sao Tome (capital of Sao Tome and Principe)
	Malherbetaube {f} [ornith.]	sao thome bronze-naped pigeon
	Langschwanz-Oliventaube {f} [ornith.]	sao thome olive pigeon
	Sao-Tomé-Grüntaube {f} [ornith.]	sao thome green pigeon
	Hartlaubeule {f} [ornith.]	sao thome scops owl
	Sao-Tomé-Segler {m} [ornith.]	sao thome spinetailed swift
	Jamaikatyrann {m} [ornith.]	sad flycatcher
	Gelbstirn-Laubtyrann {m} [ornith.]	sao paulo tyrannulet
	Sao-Tomé-Würger {m} [ornith.]	Newton's fiscal
	Sao-Tomé-Drossel {f} [ornith.]	gulf of guinea thrush
	Sao-Tomé-Prinie {f} [ornith.]	sao thome prinia
	Riesennektarvogel {m} [ornith.]	sao thome giant sunbird
	Einfarbgimpel {m} [ornith.]	sao thome grosbeak-weaver
	Sao-Tomé-Weber {m} [ornith.]	sao thome weaver
	Sao-Tomé-Pirol {m} [ornith.]	sao thome oriole
	"Viel Lärm um Nichts" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Much Ado about Nothing' (by Shakespeare / work title)
	jahreszeitlich bedingte Depression {f}; saisonal-affektive Störung {f} [med.]	seasonal depression; seasonal affective disorder /SAD/
	Winterdepression {f}	winter depression; winter blues
	Sommerdepression {f}	summer depression; summer blues
	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.
	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria	a pitiful example of a pizza shop
	Dieser Prozess ist eine Farce.	This trial is a farce / mockery.
	So etwas schimpft sich Hotel.	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.
	So etwas nennt sich Vater.	He's a poor excuse / apology for a father.
	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.	That pile of junk is a dismal excuse for a car.
	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.	This decision makes a mockery of the award.
	die schriftlichen Formalitäten {pl}; das Schriftliche {n}; Formulargeschichten {pl} [ugs.]; Formularkram {m} [ugs.]; Schreibkram {m} [ugs.]; Papierkram {m} [ugs.]; Verwaltungskram {m} [ugs.] [adm.]	paperwork
	den Papierkram machen; Papierkram erledigen	to do paperwork
	ein endloser Papierkrieg	a paperwork exercise
	Das sind nur ein paar schriftliche Formalitäten.	It's just a paperwork exercise.
	Erledigen wir das Schriftliche.	Let's do the paperwork.; Let's get the paperwork done.
	Funzel {f} [ugs.] [pej.]	dull lamp; poor/sad apology for a lamp [Br.]; sad/sorry excuse for a lamp [Am.] [coll.]
	Funzeln {pl}	dull lamps; poor/sad apologies for a lamp; sad/sorry excuses for a lamp
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Guthaben {n}; Aktivsaldo {m} [fin.]	credit balance; balance
	gesperrtes Guthaben; Sperrguthaben {n}	blocked credit balance, blocked balance
	Saldo zu Ihren Gunsten:	Your credit balance:
	Kabelkanal {m} [electr.] [telco.]	cable duct; cable conduit; cable raceway [Am.]
	Kabelkanäle {pl}	cable ducts; cable conduits; cable raceways
	Brüstungskabelkanal {m}; Brüstungskanal {m}	dado trunking [Br.]
	senkrecht geführter Kabelkanal; Kabelführungsschacht {m}; Kabelschacht {m}	vertical cable duct; vertical cable raceway [Am.]
	Kabelkanal aus Belagstahl	Zores duct
	Metroxylon-Palmen {pl} (Metroxylon) (botanische Gattung) [bot.]	metroxylon palms (botanical genus)
	Echte Sagopalme {f} (Metroxylon sagu)	true sago palm
	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}	news
	die letzten Nachrichten	the latest news
	eine wichtige Nachricht	some news of importance; an important piece of news
	ursprüngliche Nachricht {f}	original message
	überraschende Neuigkeiten	surprising news
	traurige Nachricht	sad news
	allerletzte Nachrichten	up-to-the-minute news
	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen	to break the bad news gently to sb.
	Das ist nichts Neues.	That is no news.
	Wir haben gute Nachrichten.	We've got some good news.
	Nebenwirkung {f} [med.]	side effect; adverse effect; adverse reaction
	Nebenwirkungen {pl}	side effects; adverse effects; adverse reactions
	dosisabhängige Nebenwirkung	dose-limited side effect
	extrapyramidale Nebenwirkungen	extrapyramidal side effects
	unerwünschte Nebenwirkung	undesirable side effect; undesirable adverse effect
	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]	adverse drug effect; advserse drug reaction
	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/
	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
	breite Quernut {f} (zur Aufnahme eines Brettes)	dado [Am.]
	breite Quernuten {pl}	dados; dadoes
	Riesenschnabelwale {pl}; Vierzahnwale {pl}; Schwarzwale {pl} (Berardius) (zoologische Gattung) [zool.]	giant beaked whales; four-toothed whales (zoological genus)
	Baird-Schnabelwal {m}; Nördlicher Schwarzwal {m} (Berardius bairdii)	Baird's beaked whale; northern four-toothed whale, North Pacific four-toothed whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale
	Südlicher Schnabelwal {m}; Arnoux-Schnabelwal {m}; Südlicher Schwarzwal {m}	(Berardius arnuxii) -Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale
	Sato-Schnabelwal {m}; Kleiner Baird-Schnabelwal {m}; Kleiner Schnabelwal {m}; Kleiner Vierzahlwal {m}; Kleiner Schwarzwal {m} (Berardius minimus)	Sato's beaked whale; black-billed whale
	Sagopalmfarne {pl}; Cycas-Palmfarne {pl} (Cycas) (botanische Gattung) [bot.]	sago cycads (botanical genus)
	Eingerollter Sagopalmfarn {m} (Cycas circinalis)	queen sago; false sago; sago palm
Weitere Ergebnisse