Reussen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

338 ähnliche Ergebnisse für Reussen

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Reusen, Russen, Arme-Leute-Essen, Bessen, Essen, Fressen, Hessen, Houssen, Hussen, Kressen, Messen, Pressen, Rassen..., Reisen, Reuse, Reuss, Runsen, Russe, Russel-Effekt, Russel-Trübung, Russin	Ähnliche Wörter: Essen, Reuss, lessen, reuse, reused, russet
	Preußen {n} [geogr.]	Prussia
	Ostpreußen	East Prussia
	Westpreußen	West Prussia
	Preuße {m}	Prussian
	Preußen {pl}	Prussians
	Abreißen {n} des Wasserfilms (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	waterbreak (electroplating)
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Blättereulen {pl} (Pachetra) (zoologische Gattung) [zool.]	pachetras (zoological genus)
	Blödelei {f}; Herumblödeln {n}; Herumalbern {n} [Dt.]; Herumgealbere {n} [Dt.]; Klamauk {m}; Clownerie {f}; Possenreißen {n} [geh.] [veraltend]	buffoonery; clownery; clownishness; fandangle [rare]; tomfoolery [dated]
	Düppelung {f} (Ausstreuen von Alustreifen zur Radartäuschung) [mil.]	chaff dropping
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}	to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]
	(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}	to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
	eine Internetdiskussion an sich reißen {v} [comp.]	to threadnap [coll.]
	Kahnspinnereulen {pl} (Acontiinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	acontiinae (zoological subfamily)
	mit jdm. Kräfte messen; mit jdm. wettstreiten; mit jdm. konkurrieren; mit jdm. die Klingen kreuzen [übtr.] {v}	to lock horns with sb. [fig.]
	Kreuzen {n}	tacking; beating
	Mitreißen {n}; Verschleppung {f} [chem.]	carry-over
	Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.]	black zoster
	Reißen {n}	rip; ripping
	Reißen {n} (Gewichtheben) [sport]	snatch (weightlifting)
	Rheinprovinz {f}; Rheinpreußen {n} [hist.]	Rhine Province; Rhenish Prussia
	Russenmafia {f}	Russian Mafia
	Schwerpunktgefälle {n}; Pauschalgefälle {n} (beim Abreißen von Gesteinsmassen) [envir.]	equivalent angle of friction; equivalent friction angle; equivalent coefficient of friction (when rock masses fail)
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Sich-Abwenden {n} von weltlichen Dingen/Freuden/Genüssen [psych.]	world-weariness
	Trichotillomanie {f} (unkontrolliertes Haarausreißen) [psych.]	trichotillomania
	Tröpfchenmitreißen {n} (Filmsieden) [techn.]	entrainment (film boiling)
	Verstreuen {n}; Verbreitung {f}	dispersal; dispersion
	Weiterreißen {n} [techn.]	tear-off propagation
	Wicklereulen {pl} (Sarrothripinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	sarrothripinae (zoological subfamily)
	Zeilenreißen {n} (TV) [techn.]	line tearing (TV)
	Zugkreuzung {f}; Zugskreuzung {f}; Sich-Kreuzen {n} von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn)	crossing of trains in rail traffic (railway)
	großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen {v}	to be very popular; to enjoy popularity
	jdn. attackieren [übtr.]; jdn. verreißen; jdn. vernichtend kritisieren {vt}	to savage sb. [fig.]
	sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen [Ös.] [ugs.]; sich zersprageln [Ostös.] [ugs.] {vr} (für jdn.)	to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)
	sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]	to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]
	etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}	to bogart sth. [slang]
	ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein)	to cover an area / country (be responsible)
	draußen {adv}; im Freien	alfresco
	gern draußen / in der freien Natur / an der frischen Luft sein {v}	to be outdoorsy
	jdn. erfreuen; jdn. delektieren [geh.] {vt}	to give sb. delight
	sich (insgeheim) freuen {vr} (über)	to chuckle (at; over)
	sich zu etw. hinreißen lassen {vr}	to let yourself be/get carried away into sth.; to let yourself be/get carried away and do sth.
	kreuzen {vi} [naut.]	to traverse
	sich von etw. losreißen {vr} [übtr.]	to tear oneself away from sth. {tore; torn}
	sich losreißen {vr} (Hund)	to break loose; to get loose (dog)
	die Beine übereinanderschlagen; die Beine kreuzen {v}	to cross your legs
	weiterreißen {vi} (Werkstoff) [textil.]	to continue tearing (of a material)
	jdn. in der Luft zerreißen {vt}; über jdn. herfallen {vi}	to eat sb. alive
	sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {vr}	to run your mouth; to run off at the mouth about sth. [Am.] [coll.]
	Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe)	Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe)
	So schnell schießen die Preußen nicht.	We are not that quick on the trigger.
Weitere Ergebnisse