Raizen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für Raizen

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ranzen, reizen, AS-Reifen, Abrus-Ranken, Anthocoris-Wanzen, Balzen, Batzen, Beizen, Caracal-Katzen, Falzen, Fratzen, Gymnocrex-Rallen, Heizen, Himacerus-Wanzen, Hula-Hoop-Reifen, Katzen, Katzen..., Kratzen, Laien, Laien..., Lanzen	Ähnliche Wörter: Rappen, Raven, Traisen, angst-riven, baize, brazen, brazen-faced, curtain-raiser, fill-raise, fire-raiser, hair-raiser, hell-raiser, maiden, maize, mizen, ragmen, raided, raider, railed, raiment, rain
	Ranzen {m}; Ränzel {m,n} [hist.]	wallet [archaic]
	Ranzen {pl}; Ränzel {pl}	wallets
	Schultasche {f} [Dt.] [Ös.]; Schulranzen {m} [Dt.]; Ranzen {m} [Dt.]; Schulmappe {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Büchertasche {f}; Schulsack {m} [Schw.]; Schulthek {m} [Schw.]; Thek {m} [Ostschw.]; Tornister {m} [Dt.] [Schw.] [veraltend] [school]	school bag; schoolbag [Am.]; book bag; bookbag [Am.]
	Schultaschen {pl}; Schulranzen {pl}; Ranzen {pl}; Schulmappen {pl}; Büchertaschen; Schulsäcke {pl}; Schultheken {pl}; Theken {pl}; Tornister {pl}	school bags; schoolbags; book bags; bookbags
	Lederschultasche {f} [hist.]	leather school satchel; school satchel; leather satchel
	(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}	to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]
	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.	If you criticize him, it's like a red rag to a bull.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.	Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.
	Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.	This is a red rag for me.
	in Versuchung führen; locken; reizen {vt}	to tempt
	in Versuchung führend; lockend; reizend	tempting
	in Versuchung geführt; gelockt; gereizt	tempted
	Wampe {f}; Wanst {m}; Wamme {f} [Dt.]; Plauze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Ranzen {m} [Süddt.] [Schw.] [ugs.] (dicker Bauch bei Männern)	pot belly; paunch (protruding belly in men)
	seine dicke Wampe; sein fetter Wanst	his fat pauch
	sich die Wampe/den Wanst vollschlagen	to stuff oneself
	etw. (voll) ausreizen {vt}	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
	ausreizend	fully utilising; making full/the fullest use
	ausgereizt	fully utilised; made full/the fullest use
	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.	Personal computers are rarely fully utilised.
	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
	bieten; reizen {vi}	to bid {bid; bid}
	bietend; reizend	bidding
	geboten; gereizt	bid
	bietet	bids
	bot	bid
	mehr bieten; ein höheres Angebot machen	to overbid {overbid; overbid}
	jdn. (zu etw.) provozieren; herausfordern; reizen {vt}	to provoke sb. (into doing sth.)
	provozierend; herausfordernd; reizend	provoking
	provoziert; herausgefordert; gereizt	provoked
	provoziert; fordert heraus; reizt	provokes
	provozierte; forderte heraus; reizte	provoked
	jdn. in Rage bringen	to provoke sb. to fury
	jdn. reizen {vt}; sticheln {vi}	to tantalize; to tantalise [Br.] sb.
	reizend; stichelnd	tantalizing; tantalising
	gereizt; gestichelt	tantalized; tantalised
	jdn. zu etw. reizen; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun {vt}	to goad sb. into sth. / to do sth.
	reizend; anstachelnd	goading
	gereizt; angestachelt	goaded
	jdn. in Wut bringen	to goad sb. into a fury
	Sie reizte ihn so lange, bis er ihre Frage beantwortete.	She finally goaded him into answering her question.
	Ich wurde durch den Wunsch angestachelt, mit den anderen mitzuhalten.	I was goaded on by my desire to keep up with the others.
	Der Ärger stachelte ihn an, zurückzuschlagen.	Annoyance goaded him to hit back.
	jdn. (bewusst) reizen; provozieren {vt} (durch ständige Bemerkungen)	to needle sb.; to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.]
	reizend; provozierend	needling; antagonizing; antagonising
	gereizt; provoziert	needled; antagonized; antagonised
	reizt; provoziert	needles; antagonizes; antagonises
	reizte; provozierte	needled; antagonized; antagonised
	sich gegenseitig provozieren	to antagonize one another
	jdn. so lange reizen, bis er die Beherrschung verliert	to needle / antagonize sb. into losing his temper
	Ich hab das nur gesagt, um dich zu reizen.	I only said that to needle / antagonize you.
	Da er sie nicht noch mehr reizen wollte, sagte er nichts mehr.	Not wishing to antagonize her further, he said no more.
	Damit wollte man provozieren, nicht unterhalten.	It was done to antagonize, not to amuse.
	reizen {vi} (Skat)	to bid {bid; bid}
	reizend	bidding
	gereizt	bid
	etw. reizen {vt} [med.]	to irritate sth.
	reizend	irritating
	gereizt	irritated
	Das Spray kann die Haut reizen.	The spray can irritate the skin.