Privatsphäre : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Privatsphäre

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Privatsphäre {f}; Persönlichkeitsbereich {m}; private Lebenssphäre {f} [soc.]

privacy

Eingriff in die Privatsphäre

attack on privacy

OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs

OECD guidelines on the protection of privacy

Eingriff {m} in die Privatsphäre (bei behördlichen Aktionen) [jur.]

collateral intrusion

(die Privatsphäre) störend; aufdringlich {adj} [soc.]

invasive

Verletzung der Privatsphäre; Eindringen in die Privatsphäre [jur.]

invasion of privacy

tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}

assault (on sb.)

Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]

assault on privacy [fig.]

vorsätzliche Körperverletzung

assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]

(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe

felonious assault [Am.]

sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}

sexual assault

sexuelle Nötigung {f}; geschlechtliche Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

indecent assault; sexual battery (criminal offence)

in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}

to encroach on sth.; to impinge on sth.

eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend

encroaching; impinging

eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt

encroached; impinged

in jds. Privatsphäre eindringen

to encroach on sb.'s privacy

in jds. Domäne eindringen

to encroach on sb.'s territory

Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen

legislation which impinges on civil liberties

Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]

The Federation encroaches on the legislative competence of the states.

mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)

to attend sth. (things)

einhergehend

attending

einhergegangen

attended

Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.

She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.

etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}

to cherish sth.

hegend; pflegend; sich bemühend

cherishing

gehegt; gepflegt; sich bemüht

cherished

die Hoffnung hegen, dass ...

to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]

sich der Illusion hingeben, dass ...

to cherish the illusion that ...

eine Idee verfolgen

to cherish an idea

eine Tradition pflegen

to cherish a tradition

die transatlantischen Beziehungen pflegen

to cherish the transatlantic relations

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.

He cherishes his privacy.

Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.

Schnittke cherished the idea of a Faust opera.

etw. respektieren; gelten lassen {vt}

to respect sth.

respektierend; gelten lassend

respecting

respektiert; gelten lassen

respected

respektiert; lässt gelten

respects

respektierte; ließ gelten

respektiert

jds. Wünsche respektieren

to respect sb.'s wishes

die Privatsphäre der Bürger respektieren

to respect citizens' privacy

unvertretbar; ungerechtfertigt {adj}

unwarrantable

eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre

an unwarrantable infringement of privacy