Plicht : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 ähnliche Ergebnisse für Plicht

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Licht, Licht-Dunkel-Zyklus, Licht-Mischpult, Licht-Mischpulte, Pflicht, UV-Licht, flicht, licht	Ähnliche Wörter: plight, alight, back-light, base-light, blight, cliche, cliche-ridden, cliché, edge-light, elicit, feather--light, fill-light, flight, flight-test, flight-tested, flight-testing, green-light, half-light, key-light, lichi, licit
	Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}	charge
	Blendlicht {n}; blendendes Licht	glare
	Eheversprechen {n}	plight [archaic]
	Entbindung {f} (von einer Pflicht)	release (from)
	Farbwert {m} (von Licht) (Farbmessung) [phys.]	tristimulus value (of light) (colorimetry)
	Flackerlicht {n}; Flackerschein {m}; flackerndes Licht; flimmerndes Licht	flickering light
	Flackern {n} (Licht, Flamme; Feuer)	flicker (light; flame; fire)
	Licht ausstrahlend {adj} [biol.]	photogenic
	Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.]	sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle)
	Licht-Dunkel-Zyklus {m} [biol.]	light-dark cycle
	Lichteinfall {m} von Norden; Licht {n} von Norden [art]	north light
	Pflicht {f} [sport]	compulsory exercise
	lästige Pflicht {f}; langweilige Aufgabe {f}	chore
	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}	to take sb. up on his (her) promise
	sein Licht unter den Scheffel stellen; sich kleiner machen als man ist; seine Leistungen herunterspielen {v} [psych.]	to be self-deprecating
	sein Licht unter den Scheffel stellen {v} [übtr.]	to hide one's light under a bushel [fig.]
	greller Schein {m}; grelles Licht {n}; blendender Glanz {m}	glare
	UV-Licht {n}; ultraviolettes Licht	UV light; ultraviolet light
	Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)	truth or dare (party game)
	etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.]	to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]
	auftreffend; eintretend; einfallend (Licht, Elektronen, Strahlen) {adj} [phys.]	impinging; incident (light, electrons, rays)
	bekannt werden; öffentlich werden; ans Licht kommen {vi} (Neuigkeiten)	to break (e.g. news)
	etw. dämpfen {vt} (Licht, Geräusch, Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.])	to subdue sth.
	diffus {adj} (Licht)	diffuse; diffused; scattered
	eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]	affidavit of plight and condition
	einfallendes Licht {n}; auftreffendes Licht {n}; Auflicht {n} [phys.]	incident light; impinging light
	gebrochen {adj} (Licht)	refracted; fractured
	hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj}	chiaroscuro
	licht; hell {adj}	light
	lichtinduziert; durch Licht katalysiert {adj} [chem.]	light-induced
	jds. missliche Lage {f}; Notlage {f}; schwierige Situation {f}	sb.'s plight
	moralisch/rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun; die Pflicht haben, etw. zu tun {vi}	to be duty-bound to do sth.
	sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}	to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
	jdn. jdm. versprechen [altertümlich]; jdn. mit jdm. verloben {vt} [soc.]	to affiance [poet.]; to betroth [dated]; to plight [archaic] sb. to sb.
	warm; wohltuend {adj} (Licht; Farbe)	mellow
	weich; (Licht) matt {adj}	soft
	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]	Everything comes to light in the end. [prov.]
	Ihm ging ein Licht auf.	He saw daylight.
	Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I begin to see.; Now I get it.
	Schalt das Licht ein!	Turn on the light!
	Infrarotlicht {n}; infrarotes Licht {n}	infrared light
	etw. grünes Licht geben [übtr.]; etw. erlauben {vt}	to give sth. the nod [coll.]
	im Dienst; in Ausführung seiner Pflicht	in the line of duty
	etw. richtigstellen; etw. aufklären; etw. ins rechte Licht rücken; Missverständnisse aus dem Weg räumen {vt}	to set the record straight; to put the record straight
	(chemischer) Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} [geh.] (von etw.) [biol.] [chem.]	breakdown; decomposition; degradation (of sth.)
	bakterieller Abbau	bacterial degradation
	biologischer Abbau	biological breakdown/degradation; biodegradation
	chemischer Abbau	chemical breakdown/degradation
	hydrothermale Zersetzung	hydrothermal decomposition
	photochemischer Abbau; Abbau durch Licht	photochemical breakdown/degradation; photodegradation
	metabolischer Abbau	metabolic breakdown
	thermischer Abbau	thermal degradation
	Abbau durch Bakterien	bacterial decomposition
	Zersetzung zu Humus	humic decomposition
	Absorption {f}; Absorbierung {f}; Aufsaugen {n}; Aufsaugung {f} [phys.]	absorption
	Absorption von Licht	absorption of light
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
Weitere Ergebnisse