Perso : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1514 ähnliche Ergebnisse für Perso

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Person, Peso, V-Person, Aero-Urethroskopie, Einmal-pro-Tag-Dosierung, Erst..., Ferse, Gesso, Korso, Merrington-Pearson-Näherung, Mersol, Nazar-Perle, Oldtimer-Korso, PERT-Netzplanmethode, Pareo, Pearson-Korrelationskoeffizient, Pearson-Langkrallenspitzmaus, Perez-Salmler, Perle, Perm, Perna-Miesmuscheln	Ähnliche Wörter: Permo-Carboniferous, in-person, in-person-schooling, person, person-day, person-days, person-month, person-months, person-year, person-years, peso, verso
	Person {f}; Mensch {m}	person; individual
	Personen {pl}; Menschen {pl}	persons; people
	Personen...	personal
	berechtigte Person	qualified person
	eine integre Person	a person of integrity
	dritte Person	third person
	natürliche Person [jur.]	natural person
	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]	legal entity; legal person
	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]	very important person /VIP/
	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)	personally; in person; in the flesh; yourself
	der Präsident persönlich	the president personally / in person / himself
	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen	to meet sb. in the flesh
	jdn. eigenhändig erschießen	to personally shoot sb. dead
	Er kam höchstpersönlich.	He came in the flesh.
	Ich bin es höchstselbst [humor.]	It's me in the flesh.
	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.	The owner is personally serving.
	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.	You should really visit the centre personally/in person.
	Behinderter {m} [med.]	disabled person; handicapped person [coll.]
	Behinderte {pl}	disabled persons; handicapped persons
	die Behinderten {pl}	the disabled; the handicapped
	die Versehrten {pl} [veraltend]	the physically disabled
	Körperbehinderter; Versehrter {m} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)	physically disabled person; physically handicapped person
	Schwerbehinderter	severely disabled person; severely handicapped person
	geistig Behinderter	mentally disabled person; mentally handicapped person
	Steuerpflichtiger {m}; Abgabepflichtiger {m}; Abgabenpflichtiger {m} [fin.]	taxable person; taxpayer; person chargeable to tax [Br.]
	Steuerpflichtige {pl}; Abgabepflichtige {pl}; Abgabenpflichtige {pl}	taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax
	alleinstehender Steuerpflichtiger	single taxpayer
	beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger	person with limited tax liability; non-resident taxpayer
	unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger	person with unlimited tax liability; resident taxpayer
	säumiger Steuerpflichtiger	taxpayer in arrears; delinquent taxpayer [Am.]
	verheirateter Steuerpflichtiger	married taxpayer
	jdn. läutern {vt} [soc.] [relig.]	to make sb. a better person; to purify sb.'s nature
	läuternd	making a better person; purifying sb.'s nature
	geläutert	made a better person; purified sb.'s nature
	geläutert sein	to have been redeemed
	Die schwere Krankheit hat sie geläutert.	This serious illness made her a better person.
	Er ging aus dem Unglück geläutert hervor.	He emerged from this calamity a better man.
	Leid läutert. (Brecht)	Suffering purifies. (Brecht)
	Kranke {m,f}; Kranker	sick person
	Kranken {pl}; Kranke	sick people
	die Kranken	the sick
	chronisch Kranker	chronically sick person
	die chronisch Kranken	the chronically sick people
	unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker	incurable
	eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]	to prosecute a person/offence
	strafrechtlich verfolgend	prosecuting
	strafrechtlich verfolgt	prosecuted
	Steuervergehen verfolgen	to prosecute tax offences
	jdn. wegen einer Straftat belangen	to prosecute sb. for an offence
	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	Trespassers will be prosecuted!
	Arbeitsjahr {n}; Personenjahr {n}; Mannjahr {n}	person-year; man-year
	Arbeitsjahre {pl}; Personenjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl}	person-years; man-years
	Kosten pro Mannjahr	cost per man-year
	Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?	How many person-years are there ahead of you until retirement?
	Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?	How many person-years are there required to get the full old-age pension?
	Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.]	supervisor; person in charge
	Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}	supervisors; persons in charge
	Betriebsaufsicht {f}	works supervisor
	Forstaufseher {m}	forest supervisor
	Gruppenaufsicht {f}	group supervisor
	Präsenz...; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung) [soc.]	attendance-based; in-person (of an event)
	Präsenzgespräch {n}; persönliches Vorsprechen {n}	in-person interview
	Präsenzkurs {m}; Kurs {m} mit persönlicher Anwesenheit	in-person course; classroom course
	Präsenzsitzung {f}; Besprechung {f} mit persönlicher Anwesenheit	in-person meeting
	Präsenzveranstaltung {f}	attendance-based event; in-person event
	Trinker {m}; Trinkerin {f}	heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem
	Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl}	heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem
	Gewohnheitstrinker {m}	habitual drinker; habitual drunkard
	heimlicher Trinker	secret drinker
	Spiegeltrinker {m}; Pegeltrinker {m}	level drunkard; delta alcoholic
	Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}; Kontaktperson {f}; Ansprechperson {f} [selten]	contact person; contact; counterpart
	Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}; Kontaktpersonen {pl}; Ansprechpersonen {pl}	contact persons; contacts; counterparts
	Hauptansprechpartner {m}	main contact; main contact person; key contact; primary contact
	ein Ansprechpartner im Unternehmen	a contact person/reference person in the company
	Aufpasser {m} [ugs.] (für eine Person)	personal minder; minder [coll.]
	Aufpasser {pl}	personal minders; minders
	Aufpasser für Prominente	celebrity minder
	der Verbrecher und seine Aufpasser	the criminal and his minders
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion)
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m}	person involved; party
	Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl}	the parties concerned
	alle Beteiligten	all parties concerned
	An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	There are several active parties to the project.
	Imitator {m}; Darsteller {m} (einer anderen Person)	imitator; impersonator
	Imitatoren {pl}; Darsteller {pl}	imitators; impersonators
	ein Frauenimitator	a female impersonator
	ein Elvis-Darsteller	an Elvis impersonator
	Impfling {m} [med.]	vaccinee; vaccinate; person to be vaccinated; vaccinated person
	Impflinge {pl}	vaccinees; vaccinates
	Impfling, der keine Immunreaktion zeigt	non-responder
	Impfling, der nur eine eingeschränkte Immunreaktion zeigt	low-responder
	Obdachloser {m}; Unterstandsloser {m} [Ös.] [adm.] [veraltend]	homeless person; rough sleeper [Br.]
	Obdachlosen {pl}	homeless people; rough sleepers
	die Obdachlosen {pl}	the homeless
	junger Obdachloser; junge Obdachlose	crusty
	Tote {m,f}; Toter	deceased; dead person; dead
	die Toten	the dead
	viele Tote	many dead
	jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]	to raise sb. from the dead [coll.]
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	Verantwortlicher {m}; Verantwortliche {f}; verantwortliche Person {f}	person in charge; person responsible; chargeman [Am.]
	Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche	persons in charge; persons responsible; chargemen
	die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl}	those responsible; those with responsibility; the officials
	Hauptverantwortlicher {m}; Hauptverantwortliche {f}	(person) primarily responsible; (person) mainly responsible; main person responsible
	sich für jdn. (anderen) ausgeben {vr}	to impersonate sb.; to personate sb. [formal] (assume another person's identity)
	sich ausgebend	impersonating; personating
	sich ausgegeben	impersonated; personated
	Da hat sich jemand für mich ausgegeben.	Someone else has impersonated me.; Someone else has personated me. [formal]
	junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.]	young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated]
	junge Leute {pl}; Jugendliche {pl}	young people; young persons
	die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend	the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated]
	Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.	As a youngster I was very shy.
	eine Person suchen; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {v}	to search for a suspect/missing person
	eine Person suchend; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahndend	searching for a suspect/missing person
	eine Person gesucht; nach einer verdächtigen/vermissten Person gefahndet	searched for a suspect/missing person
	Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)	Wanted! (on a warrant poster)
	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender	lone traveller; solo traveller; person travelling alone
	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
	Asylant {m}; Asylbewerber {m} [Dt.]; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylantragsteller {m} [Lux.]; Asylsuchender {m} [adm.]	asylum seeker; person seeking (political) asylum
	Asylanten {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylwerber {pl}; Asylantragsteller {pl}; Asylsuchende {pl}	asylum seekers; person seeking asylums
	Scheinasylanten {pl}; Asylschmarotzer {m} [pej.]	bogus asylum seekers; asylum scroungers
	Bartträger {m}	bearded man; bearded person
	Bartträger {pl}	bearded men; bearded persons
	Bartträger sein	to have a beard
	Berechtigte {m,f}; Berechtigter	entitled; person entitled; entitled party
	Berechtigten {pl}; Berechtigte	the entitled; entitled persons
	Nichtberechtigte	non-entitled person; non-entitled party
	Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)	person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
	die Betroffenen	the people concerned; those affected
	die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen	to involve those affected (by sth.) in the process
	Einheimischer {m} [soc.]	local person; local inhabitant; local native; local; native of the place
	Einheimische {pl}	local persons; local inhabitants; local natives; locals; natives of the place
	Einheimische und Touristen	locals and tourists
	jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.]	sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.]
	die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern	to save each person's customizations
	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.	All my personalizations were gone.
	Einzelperson {f} (im Gegensatz zu Gruppe)	single person; unaccompanied person
	Einzelpersonen {pl}	single persons; unaccompanied persons
	für eine Einzelperson	for one person (only)
	Empfänger {m}; Empfängerin {f}; Adressat {m}; Adressatin {f}	addressee; addressed person
	Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}; Adressaten {pl}; Adressatinnen {pl}	addressees; addressed persons
	Empfänger unbekannt	addressee unknown
	Getöteter {m}; Tötungsopfer {n}	person killed
	Getötete {pl}; Tötungsopfer {pl}	persons killed
	Unter den Getöteten war auch ein bekannter Journalist.	A well-known journalist was among those killed.
	Heimatvertriebener {m}; Vertriebener {m}; Heimatloser {m} [soc.]	displaced person /DP/
	Heimatvertriebene {pl}; Vertriebene {pl}; Heimatlose {pl}	displaced people
	im eigenen Land Vertriebene; Binnenvertriebene; Binnenflüchtlinge [ugs.]	internally displaced people
	Infizierter {m}; Infizierte {f} [med.]	infected person
	Infizierte {pl}	infected persons; infected people
	AIDS-Infizierter; HIV-Infizierter	AIDS-infected person; HIV-infected person; person infected with AIDS; AIDS carrier
	Interessent {m}; Interessentin {f}	interested party; interested person
	Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}; Interessentengruppe {f}	interested parties; interested people
	keinen Interessenten finden	to go begging
	Invalide {m,f}	disabled person
	Invaliden {pl}	disabled people
	jdn. zum Invaliden machen	to disable sb. for life
	Kontaktperson {f}	contact; contact person
	Kontaktpersonen {pl}	contacts
	Kontaktmann {m}	contact; contact man
	Lückenbüßer {m}; Notstopfen {m} [ugs.] (für jdn.) [pej.]	filler person; filler (for sb.)
	Lückenbüßer {pl}	filler persons; fillers
	Für ihn bin ich nur ein Lückenbüßer.	I'm just a filler person for him.
	Minderjähriger {m} [jur.]	minor person; legal minor; minor
	Minderjährige {pl}	minors; infants
	die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.]	the particular vulnerability of minors
	Neurotiker {m}; Neurotikerin {f} [psych.]	neurotic person; neurotic
	Neurotiker {pl}; Neurotikerinnen {pl}	neurotics
	Profilneurotiker {m}	neurotic craving for recognition; neurotic craving for significance
	Person {f} (Verbform, Pronomenform) [ling.]	person (verb form, pronoun form)
	in der zweiten Person Einzahl, in der zweiten Person Singular	in the second person singular
	die dritte Person Mehrzahl; die dritte Person Plural	the third person plural
	Selbständiger {m}; Selbständige {f} [econ.]	self-employed person
	die Selbständigen {pl}	the self-employed
	Soloselbständiger {m} [Dt.]	self-employed worker
	Transgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität nicht mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt)	transgender person; transgender; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.]
	einen Transgender mit dem falschen Geschlecht ansprechen	to misgender a transgender person
	einen Transgender mit seinem abgelegten Geburtsnamen ansprechen {vt}	to deadname a transgender [coll.]
	Unbefugte {m,f}; Unbefugter	unauthorized person
	Unbefugten {pl}; Unbefugte	unauthorized persons
	Unbefugten den Zutritt verwehren	to deny access to unauthorized/unauthorised persons
	Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter	person involved in an accident
	Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte	persons involved in an accident
	die Unfallbeteiligten	the parties involved in the accident
	Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.] [Lie.] [adm.]	missing person
	Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl}	missing persons; the missing
	die Toten, Verwundeten und Vermissten	the dead, wounded and missed
	Vermisstenanzeige {f}; Abgängigkeitsanzeige {f} [Ös.] [Lie.]; Vermisstanzeige {f} [Schw.] [adm.]	missing person report
	Vermisstenanzeigen {pl}; Abgängigkeitsanzeigen {pl}; Vermisstanzeigen {pl}	missing person reports
	Vermisstenanzeige / Abgängigkeitsanzeige [Ös.] erstatten	to file a missing person report
	Verstorbene {m,f}; Verstorbener	deceased person; deceased; decedent [Am.] [jur.]
	Verstorbenen {pl}; Verstorbene	the deceased; decedents
	kürzlich Verstorbene; kürzlich verstorbene Person	recently deceased person
Weitere Ergebnisse