Partizip II : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 ähnliche Ergebnisse für Partizip II
Einzelsuche: Partizip · II

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Teilhabe {f}; Partizipation {f} [geh.] (an etw.) [soc.]	participation (in sth.)
	Partizip {n}; Mittelwort {n} [ling.]	participle
	Partizip Präsens	present participle
	Partizip Perfekt	past participle
	Bürgerdemokratie {f}; partizipatorische Demokratie {f} [pol.]	participatory democracy
	Genussrechte {pl} [fin.]	participation rights; participation certificates; non-voting equity securities
	Gewinnbeteiligung {f}	participation in profits; profit sharing
	Interkommunion {f} (konfessionsübergreifende Abendmahlsgemeinschaft) [relig.]	intercommunion (participation in Holy Communion by members of different denominations)
	Mitarbeit {f} (im Unterricht) [school]	classroom participation
	Schachtelbeteiligung {f} (Steuerrecht) [econ.] [fin.]	intercompany participation [Br.]; intercorporate participation [Am.]; intercompany shareholding [Br.]; intercorporate stockholding [Am.] (fiscal law)
	Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)	confirmation of participation (in a course)
	Umsatzbeteiligung {f} [econ.]	revenue share; participation in sales; commission
	gleich stark {adj} (Teilnehmer bei einem Wettkampf)	well-matched (of participants in a competition)
	partizipativ; auf Mitbestimmung ausgerichtet {adj}	participatory
	stabhochspringen {vi} (meist nur Infinitiv und Partizip) [sport]	to pole-vault
	teilnehmend; beteiligt; partizipativ {adj}	participative (taking part)
	einen Computer urladen {vt} (ein Betriebssystem in den Arbeitsspeicher laden) (nur im Infinitiv/Partizip/Passiv) [comp.]	to bootstrap a computer
	Teilnehmerkreis {m}	group of participants
	etw. mitentwickeln {vt}	to co-develop sth.; to participate in the development of sth.
	Partizipationsschein {m} [fin.]	participation certificate
	Bildungsbeteiligung {f}	participation in education
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	Anspruch {m}	requirement
	Ansprüche {pl}	requirements
	den Ansprüchen gerecht werden	to meet/match/fit the requirements
	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.	The participants have met the course requirements.
	Anteil {m}; Beteiligung {f}; Engagement {n}; Partizipation {f} [fin.]	exposure
	Konzernengagement {n}	group exposure
	vorzeitiges Ausscheiden {n} (aus etw.)	drop-out; dropout (from sth.)
	vorzeitiges Ausscheiden aus der Studie	dropout from the study
	vorzeitiges Ausscheiden von Teilnehmern	participant dropout
	Befragungsteilnehmer {m}; Befragungsteilnehmerin {f}	survey participant
	Befragungsteilnehmer {pl}; Befragungsteilnehmerinnen {pl}	survey participants
	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]	involvement; participation (of sb. in sth.)
	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]	civic participation; citizens' participation
	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess	the participation of territorial authorities in the decision-making process
	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess	the active involvement of the citizens in the planning process
	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.	the involvement in the creation/design/organisation of sth.
	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen	participation in offences under military law
	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)
	jds. Geschäftsanteil	sb.'s interest in a business
	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}	interest in the profits
	Daueranteilsrecht {n}	interest of a permanent nature
	Unternehmensbeteiligung {f}	corporate participation
	beteiligt sein; Anteil haben (an)	to have an interest (in)
	an einem Unternehmen beteiligt sein	to have a holding in a company
	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	to hold a share in a business
	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]	to bond with sb.
	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend	bonding with
	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt	bonded with
	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen	to enable fathers to bond with the newborn child
	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen	an opportunity for participants to bond with each other
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	Freiwilligkeit {f}	voluntariness
	Grundsatz der Freiwilligkeit	principle of voluntariness; principle of voluntary participation
	Galerie {f} (Empore/Balkon für Veranstaltungsteilnehmer in einem öffentlichen Gebäude) [arch.]	gallery (for event participants in a public building)
	Galerien {pl}	galleries
	jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun {v}	to afford sb. the opportunity to do sth.
	Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.	Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.
	Genussaktie {f} [fin.]	bonus share; participating certificate with voting rights
	Genussaktien {pl}	bonus shares; participating certificates with voting rights
	Genussschein {m} [fin.]	participation certificate; participation paper (without voting rights)
	Genussscheine {pl}	participation certificates; participation papers
	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership
	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Konferenzteilnehmer {m}; Konferenzteilnehmerin {f}	conference participant; participant in the conference; conferee [Am.]
	Konferenzteilnehmer {pl}; Konferenzteilnehmerinnen {pl}	conference participants; participants in the conference; conferees
	geübter / versierter / altgedienter Konferenzteilnehmer	conference goer; conference-goer; conferencegoer [Am.]; regular conference attender [Br.]; regular conference attendee [Br.]
	Konsortialbeteiligung {f} [econ.] [fin.]	syndicate participation; share in a syndicate
	Konsortialbeteiligungen {pl}	syndicate participations; shares in a syndicate
	Kursteilnehmer {m}; Kursteilnehmerin {f}	course participant
	Kursteilnehmer {pl}; Kursteilnehmerinnen {pl}	course participants
	Lebensversicherung {f}	life insurance; life assurance [Br.]
	Lebensversicherungen {pl}	life insurances; life assurances
	Lebensversicherung auf den Erlebensfall	endowment insurance
	Lebensversicherung auf den Todesfall	whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]
	gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)	combined life and endowment insurance
	vollständig einbezahlte Lebensversicherung	paid-up life insurance
	fondsgebundene Lebensversicherung	fund-linked insurance
	verbundene Lebensversicherung	joint lives insurance; joint life policy
	Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt	term insurance
	Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung	life insurance with profits; participating life policy
	Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung	lift insurance without profits
	Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit	step-rate premium insurance
	eine Lebensversicherung abschließen	to take out a life insurance policy
	Lebens- und Krankenversicherung	life and health insurance; L&H insurance
	Marktteilnehmer {m}; Marktakteur {m} [econ.] [fin.]	market participant; market player
	Marktteilnehmer {pl}; Marktakteure {pl}	market participants; market players
	sachverständige und vertragswillige Marktteilnehmer	knowledgeable and willing market participants
	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]	fair; trade show; show; exhibition
	Messen {pl}; Schauen {pl}	fairs; trade shows; shows; exhibitions
	Auslandsmesse {f}	foreign fair
	Fachmesse {f}	specialized fair
	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}	trade fair; trade show; trade exhibition
	Jugendmesse {f}	youth fair
	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}	career fair
	Musikmesse {f}	music fair
	Mustermesse {f}	samples fair; samples exhibition
	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}	consumer fair
	Nürnberger Spielwarenmesse {f}	Nuremberg International Toy Fair
	eine Messe besuchen	to visit a fair
	eine Messe eröffnen	to open a fair
	eine Messe organisieren	to organize a fair; to organise a fair [Br.]
	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	to participate in a fair
	Messebeteiligung {f}	trade-fair participation
	Messebeteiligungen {pl}	trade-fair participations
	Mitbestimmung {f} [pol.] [soc.]	participation in decision-making; participation in the decision-making prcess
	Arbeitnehmermitbestimmung {f}	worker participation in decision-making; employee participation in the decision-making process
	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]	(mere) supporter; participant
	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}	(mere) supporters; participants
	Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f}; Tatbeteiligung {f} [jur.]	complicity; participation in the offence
	Er hatte dabei Hilfe von zwei Mittätern unter den Gefängnisinsassen.	He acted with the complicity of two prison inmates.
	Plenum {n} (Sitzbereich der Plenumsteilnehmer)	the floor (part of the hall in which plenum participants sit)
	vom Plenum aus sprechen	to speak from the floor
	Projektteilnehmer {m}; Projektteilnehmerin {f}	project participant
	Projektteilnehmer {pl}; Projektteilnehmerinnen {pl}	project participants
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Rentenkasse {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionskasse {f} [Ös.]	pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.]
	Rentenkassen {pl}; Pensionskassen {pl}	pension funds; pension schemes; retirement funds
	betriebliche Rentenkasse/Pensionskasse	company pension fund; staff pension fund; superannuation fund [Br.] [Austr.]
	Bedingungen einer Pensionskasse	terms of a pension fund
	Beiträge zu Pensionskassen	pension fund contributions; contributions under pension funds
	einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben	to be a participant in the pension fund
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Schulungsteilnehmer {m}; Schulungsteilnehmerin {f}	training participant; trainee
	Schulungsteilnehmer {pl}; Schulungsteilnehmerinnen {pl}	training participants; trainees
Weitere Ergebnisse