PEN : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

pen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

schreiben; verfassen {vt}

to pen

schreibend; verfassend

penning

geschrieben; verfasst

penned

geschrieben von ...; verfasst von ...

penned by ... [formal]

Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f}

pen

Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}

pens

Pinselstift {m}

brush pen

Pozellanmalstift {m}; Porzellanstift {m}

porcelain pen

Rohrfeder {f}

reed pen

Tintenfeder {f}

ink pen

Tuschfeder {f}

Indian ink pen [Br.]; India ink pen [Am.]

Stift für Berührbildschirme / Touchscreens

touch screen pen

elektronischer Stift

electronic pen

ein kratzender Stift

a scratchy pen

jdn. einpferchen {vt}

to pen up ↔ sb.; to pen in ↔ sb.; to pen sb.

einpferchend

penning up; penning in; penning

eingepfercht

penned up; penned in; penned

eingepfercht sein (an einem Ort)

to be penned in; to be penned up (in a place)

etw. in etw. pferchen {vt}

to pen sth. in sth.; to confine sth. in a pen; to cram sth. into sth.

pferchend

penning in; confining in a pen; cramming

gepfercht

penned in; confined in a pen; crammed

Tiere in ein Gehege pferchen

to pen animals; to confine animals in a pen

Bürohengst {m}; Aktenhengst {m}; Schreibtischmensch {m}; Sesselfurzer {m} [slang] [pej.] (im Gegensatz zum Praktiker vor Ort)

pen-pusher [Br.]; pencil-pusher [Am.]; paper-pusher [Am.]

Bürohengste {pl}; Aktenhengste {pl}; Schreibtischmenschen {pl}; Sesselfurzer {pl}

pen-pushers; pencil-pushers; paper-pushers

Federstrich {m}; Federzug {m}

pen stroke

Federstriche {pl}; Federzüge {pl}

pen strokes

Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal

pen; fold

Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale

pens; folds

Künstlername {m} (eines Schriftstellers); Schriftstellername {m}; Pseudonym {n} (eines Schriftstellers) [lit.]

pen name; nom de plume; pseudonym; assumed name (of a writer)

Künstlernamen {pl}; Schriftstellernamen {pl}; Pseudonyme {pl}

pen names; nom de plumes; pseudonyms; assumed names

Kurzporträt {n}

pen portrait

Kurzporträts {pl}

pen portraits

Zeichenstift-Plotter {m}; Stiftplotter {m}

pen-on-paper plotter; pen-plotter

Zeichenstift-Plotter {pl}; Stiftplotter {pl}

pen-on-paper plotters; pen-plotters

Farbzuordnung {f}

pen assignment

Steckmuscheln {pl} (Pinnidae) (zoologische Familie) [zool.]

pen shells (zoological family)

Stift-Jonglieren {n}

pen spinning

Stiftbedienung {f} [comp.]

pen use

Stiftdisplay {n}; Stiftmonitor {m} [comp.]

pen display; pen monitor

Stifteingabe {f} [comp.]

pen input

Diagnostiklampe {f} [med.]

pen light; penlight

Schulp {m} [zool.]

pen (cephalopods)

Einhegung {f}; Gehege {n} [zool.]

enclosure; pen; preserve

Einhegungen {pl}; Gehege {pl}

enclosures; pens; preserves

Eingewöhnungsgehege {n}; Gewöhnungsgehege {n}

acclimation enclosure

Krokodilgehege {f}

crocodile enclosure

Reptiliengehege {f}

reptile enclosure

Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]

penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]

Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}

penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses

JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}

female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison

JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}

young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison

Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]

prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]

Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.]

ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro ® [Br.]

Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl}

ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros

Druckknopf-Kugelschreiber; Kugelschreiber mit Druckknopf

clicky top ballpoint pen

Kugelschreiber mit Drehmechanik; Drehkugelschreiber {m}

twisty bottom ballpoint pen

Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)

marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.]

Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}

marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas

auswaschbarer Markierstift

washable marker

Permanentschreiber {m}; Edding ®

permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®

Tuschestift {m}; Tuschezeichner {m}; Tuschefüller {m}

drawing pen; technical pen

Tuschestifte {pl}; Tuschezeichner {pl}; Tuschefüller {pl}

drawing pens; technical pens

Pigmenttuschestift {m}; Pigmentstift {m}

pigment drawing pen; pigment pen

Tuschestift mit dünner Spitze

fineliner pen; fineliner

Reißfeder {f}

ruling pen; drawing pen

Reißfeder in der schwedischen Form

border pen

Reißfeder mit Kreuzscharnier

swivel nib pen

Speicherstift {m} [comp.]

memory stick; pen drive; thumb drive ®

USB-Speicherstift; USB-Stift; USB-Stick {m}

USB memory stick; USB stick; USB flash drive; flash drive [coll.]

USB-Stick {m} als Schlüsselanhänger

USB keychain

Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.]

farrowing pen; sow stall (pig breeding)

Abferkelbuchten {pl}

farrowing pens; sow stalls

Atrina-Steckmuscheln {pl} (Atrina) (zoologische Gattung) [zool.]

atrina pen shells (zoological genus)

Zerbrechliche Steckmuschel {f} (Atrina fragilis)

fan mussel

Aufzuchtbucht {f} (Viehzucht) [agr.]

rearing pen (livestock farming)

Aufzuchtbuchten {pl}

rearing pens

Bretterverschlag {m}; Verschlag {m}; Koben {m}; Kofen [Norddt.]; Kobel {m} [Bayr.] [Ös.] [agr.]

wooden pen

Schweinekoben; Schweinekofen; Schweinekobel

pig pen

Brieffreund {m}; Brieffreundin {f}; Briefpartner {m}; Briefpartnerin {f}

penfriend; pen friend; pen pal

Brieffreunde {pl}; Brieffreundinnen {pl}; Briefpartner {pl}; Briefpartnerinnen {pl}

penfriends; pen friends; pen pals

Brieffreundschaft {f}

correspondence with a pen friend

eine Brieffreundschaft mit jdm. haben

to be pen friends with sb.

Einstellstift {m}

setting pen

Einstellstifte {pl}

setting pens

Farbwechselstift {m}

colour change pen

Farbwechselstifte {pl}

colour change pens

Filzstift {m} (mit dünner Spitze); Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}; Fasermaler {m}

felt-tipped pen; felt-tip pen; felt pen; fineliner pen; fineliner

Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl}; Fasermaler {pl}

felt-tipped pens; felt-tip pens; felt pens; fineliner pens; fineliners

Füllfederhalter {m}; Federhalter {m}; Füllhalter {m}; Füller {m} [ugs.]; Federstiel {m} [Ös.] [veraltet]

fountain pen; pen

Füllfederhalter {pl}; Federhalter {pl}; Füllhalter {m}; Füller {pl}; Federstiele {pl}

fountain pens; pens

Laserlichtzeiger {m}; Laserpointer {m}

laser pen; laser pointer

Laserlichtzeiger {pl}; Laserpointer {pl}

laser pens; laser pointers

Laufställchen {n}; Laufstall {m}; Laufgitter {n}; Gehschule {f} [Ös.]

play-pen; playpen

Laufställchen {pl}; Laufställe {pl}; Laufgitter {pl}; Gehschulen {pl}

play-pens; playpens

Lesestift {m}; Handleser {m}; Belegleser {m}; Lesepistole {f} [comp.]

data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol

Lesestifte {pl}; Handleser {pl}; Belegleser {pl}; Lesepistolen {pl}

data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols

Lesestift {m}

light pen

Lesestifte {pl}

light pens

Leuchtstift {m}; Leuchtmarker {m}; Textmarker {m} (Filzstift mit fluorizierender Tinte)

highlighter pen; highlighter marker; highlighter

Leuchtstifte {pl}; Leuchtmarker {pl}; Textmarker {pl}

highlighter pens; highlighter markers; highlighters

Lichtgriffel {m}; Lichtstift {m}; Auswahlstift {m}; Lichtschreiber {m}; elektronischer Bleistift {m}; Schreibmarkensteuergerät {n} [comp.]

light pen; selector pen; pointing device; pick device; electronic pencil

Lichtgriffel {pl}; Lichtstifte {pl}; Auswahlstifte {pl}; Lichtschreiber {pl}; elektronische Bleistifte; Schreibmarkensteuergeräte {pl}

light pens; selector pens; pointing devices; pick devices; electronic pencils

Lichtstift {m}

light pen

Lichtstifte {pl}

light pens

Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.]

pinna pen shells (zoological genus)

Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis)

noble pen shell; fan mussel

Röhrchenfeder {f}

stencil pen

Röhrchenfedern {pl}

stencil pens

Tintenfeinschreiber {m}

ink fineliner pen

Tintenfeinschreiber {pl}

ink fineliner pens

Verschreiber {m}; Lapsus {m} (beim Schreiben) [ling.]

slip of the pen

Verschreiber {pl}; Lapsus {pl}

slips of the pen

Korrekturstift {m}

correction pen

Korrekturstifte {pl}

correction pens

Brandmalkolben {m} [art]

woodburning pen

Drehmechanik {f} (eines Kugelschreibers)

twisty bottom (of a ballpoint pen)

Druckknopf {m} (eines Kugelschreibers)

clicky top (of a ballpoint pen)

Weitere Ergebnisse