DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Metall
Suchwort:
Mini-Fenster
 

70 Ergebnisse für Metall
Worttrennung: Me·tall
Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

 Deutsch  Englisch

Metall {n} [anhören] metal [anhören]

Metalle {pl} metals

Alkalimetall {n} alkali metal; alkaline metal

bindemetall {n} binding metal; bionding metal

edles Metall noble metal

gediegenes Metall pure metal; native metal

unedles Metall ignoble metal; alloy [anhören]

vorangereicherte Metalle semi-processed metals

Metallüberzug {m} plating

Metallüberzüge {pl} platings

Metall münzen; zu Münzen prägen {vt} to coin metal

münzend; zu Münzen prägend coining

gemünzt; zu Münzen geprägt coined [anhören]

münzt; prägt zu Münzen coins

münzte; prägte zu Münzen coined [anhören]

nicht geprägt uncoined

gemünztes Gold coined gold

Metall (auf der Planierbank) planieren; plattdrücken {vt} [techn.] to planish metal

ein Metall mit Quecksilber legieren; amalgamieren [geh.] {vt} (Metallurgie) to amalgamate; to mercurify a metal (metallurgy)

ein Metall mit Quecksilber legierend; amalgamierend amalgamating; mercurifying a metal

ein Metall mit Quecksilber legiert; amalgamiert amalgamated; mercurified a metal

Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n} non-ferrous metal

Nichteisenmetalle {pl}; NE-Metalle {pl} non-ferrous metals

die Torumrandung {f}; das Aluminium {n}; Aluminium; Metall [ugs.] (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) [sport] [anhören] [anhören] the woodwork [Br.] [coll.] (post or crossbar of the football goal)

nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen to hit the woodwork

Trinkkrug {m}; Bierkrug {m}; Bierhumpen {m} aus Metall (oft mit Deckel) [cook.] beer tankard (often with a lid)

Trinkkrüge {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierhumpen {pl} aus Metall beer tankards

Weißmetall {n} white alloy; white metal

Weißmetalle {pl} white alloys; white metals

Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall) tarnish (on metal)

Beizen {n} (Metall; Tabak) pickling

Doublémetall {n}; Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug) rolled gold

Fremdstrom {m} (als Korrosionsschutz bei Metall) [constr.] [electr.] impressed current; current from an external source (as protection from corrosion)

Gefügeaufbau {m} (Metall, Plastik, Keramik) structural constitution (metals, plastics, ceramics)

Gefügeausscheidung {f} (Metall, Plastik, Keramik) structural precipitation (metals, plastics, ceramics)

Gefügebeständigkeit {f}; Gefügestabilität {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.] structural stability (metals, plastics, ceramics)

Gefügeuntersuchung {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.] structural examination (metals, plastics, ceramics)

Gitterwerk {n} (aus Holz oder Metall) trelliswork

Glasur {f} (Metall) gloss [anhören]

Längsschneiden {n} (Holz, Metall) rip cutting (wood or metal)

Längsschnitt {m} (in Holz, Metall) rip cut; ripping cut (in wood or metal)

Lagermetall {n}; Weißmetall {n} babbitt

Metallbedampfung {f}; Metallisieren {n}; Aufdampfen von Metall {n}; Bedampfen mit Metall {n} (im Vakuum) [techn.] vacuum metallizing; vapour deposition

Metall-Isolator-Halbleiter {m} [electr.] metal insulator semiconductor /MIS/

Newton-Legierung {f}; Newton-Metall {n} Newton's alloy; Newton's metal

Reinmetall {n}; reines Metall {n} pure metal

Strangpressen {n} (von Metall) [techn.] extrusion (of metal to form long products) [anhören]

Vergütung {f} (Metall) [anhören] artificial aging

angelaufen {adj} (Metall) tarnished

biegsamer Streifen {m} (aus Holz / Metall) spline [anhören]

Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis) Store separately from metals and metallic salts. (safety note)

etw. (glatt) hämmern {vi} (z. B. Metall) to hammer out ↔ sth.

Barren {m}; Block {m} (aus Metall) ingot (of metal)

Barren {pl}; Blocken {pl} ingots

Ausstoß {m}; Emission {f} (von Gas, Schadstoffen) [envir.] [phys.] emission (of gas or pollutants) [anhören]

Emissionen {pl} emissions

Aerosolausstoß {m} aerosol emission

diffuse Emissionen non-point source emissions

Feststoffausstoß {m}; Partikelemission {f} [envir.] particulates emission

Gasausstoß {m} gas emission

Metallemission {f} metall emission

punktuelle Emissionen point source emissions

Schadstoffausstoß {m} über die gesamte Lebensdauer lifetime emission

Sekundäremission {f} secondary emission

Treibhausgasemissionen {pl} greenhouse gas emissions

Flussmittel {n}; Schmelzmittel {n} (für Glas, Metall) [techn.] fluxing agent; flux (for glass, metal) [anhören]

Flussmittelbad {n} (Galvanisieren) flux bath (electroplating)

Gefügeanalyse {f} (Metall, Plastik, Keramik) structural analysis (metals, plastics, ceramics)

Gefügeanalysen {pl} structural analyses

Gefügeauswertung {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.] structural evaluation (metals, plastics, ceramics)

Gefügeauswertungen {pl} structural evaluations

Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.] casting; cast (glass, foundry) [anhören] [anhören]

Guss von Metall founding

Eisenguss {m} iron casting

Formguss {m} moulded cast [Br.]; molded cast [Am.]; static casting; dead-mould casting

Dauerformguss {m} permanent mould casting

Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei) continuous casting; strand casting (foundry)

Gitter {n}; Gitterwerk {n} (aus Holz, Plastik, Metall usw.) [anhören] lattice; trellis (of wook, plastic, metal etc.) [anhören]

Holzitter {n} wood lattice; wood trellis

Dachsprossen für Glasdächer trellis for glass roofs

Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.] [anhören] die; die-set (foundry) [anhören]

Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl} dies; die-sets [anhören]

Ion {n} [chem.] [phys.] ion

Ionen {pl} ions

Metall-Ion {n} metal ion; metallic ion [rare]

Ion mit positiver und negativer Ladung; Zwitterion {n} dipolar ion; zwitterion

Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Metall) [techn.] edge fracture (in the metal)

Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl} edge fractures

Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall) paint; paintwork [Br.] (on metal)

Spritzlackierung {f} spray paint; spray paintwork [Br.]

Die Autolackierung bekommt Risse. The car's paint is cracking.

Lagerfass {n} (aus Metall, unter Druck stehend) storage keg

Lagerfässer {pl} storage kegs

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) [anhören] [anhören] crack (in a surface)

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl} cracks [anhören]

Altersriss {m} ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]

durchgehender Riss through-crack

Ermüdungsriss {m} fatigue crack

feiner Riss small crack; check [anhören]

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik) craze; crazing (ceramics)

Haarriss {m}; feinster Riss hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz surface check; shallow check; shallow shake

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m} cooling crack

Mantelriss {m} envelope crack

Materialriss {m} material crack

Schweißriss {m} welding crack

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m} shrinkage crack; contraction crack; check crack

Spannungsriss {m} stress crack

Trockenriss {m} (Holz) desiccation crack (wood)

Wärmeriss {m} hot crack

Riss in der Achswelle [auto] axle crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen atmospheric crack

Öse {f} (runde Öffnung in Leder oder Stoff) [textil.] eyelet (round aperture in leather or cloth)

Ösen {pl} eyelets

Blechöse {f} sheet-metal eyelet

Doppelöse {f} double eyelet

Drahtöse {f} wire eyelet

Gürtelöse {f} belt eyelet

Metallöse {f} metal eyelet

Nachführöse {f}; Nachfahröse {f} tailing lug

Schuhöse {f} shoe eyelet

mit Ösen versehen eyed

Seil {n} (Metall) [anhören] cable (metal) [anhören]

Seile {pl} cables

Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m} [anhören] [anhören] coat; coat of paint [anhören]

Schlussüberzug {m}; Schlussanstrich {m} final coat

zweiter Anstrich second coat

Zunge {f} (eines Musikinstruments) (aus Schilf; Kunststoff oder Metall) [mus.] [anhören] reed (of a musical instrument) (made of cane, plastic, or metal) [anhören]

aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge; aufschlagendes Rohrblatt; einfaches Rohrblatt beating reed; striking reed; retreating reed; percussion reed

freischwingende Zunge; durchschlagende Zunge; Durchschlagszunge; Stimmzunge free reed

zusammenschlagende Zunge; Gegenschlagzunge; doppeltes Rohrblatt concussion reed

anlassen {vt} (Metall) to temper

anlassend tempering

angelassen tempered [anhören]

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner