Mach Meter! : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 ähnliche Ergebnisse für Mach Meter!
Einzelsuche: Mach · Meter

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Frankiermaschine {f}; Barfreimachungsmaschine {f} (Post)	franking machine [Br.]; mailing machine [Am.]; postal franker; postage meter machine
	Frankiermaschinen {pl}; Barfreimachungsmaschinen {pl}	franking machines; mailing machines; postal frankers; postage meter machines
	Ruderergometer {n}	rowing machine ergometer
	Ruderergometer {pl}	rowing machine ergometers
	Achskilometer {m} (Bahn)	axle-kilometre [Br.]; axle-kilometer [Am.] (railway)
	äußere Begrenzung {f} [math.]	perimeter (of a closed plane figure)
	Geometer {m}; Geometerin {f} [math.]	geometrician; geometer
	Vorgabe {f} von Parametern; Parametrieren {n}; Parametrierung {f}; Parametrisierung {f} [math.]	parametrizing; parametrization; parameterization; parameterisation [Br.]
	Perimeterbogen {m} nach Förster (Augenheilkunde) [med.] [hist.]	Förster's arc perimeter; Förster's perimeter (ophthalmology)
	Saitengalvanometer nach Einthoven {n} [techn.]	string galvanometer; Einthoven galvanometer
	Schneckendurchmesser {m}	flight diameter (of the screw of an extruder or injection moulding machine)
	Schnellmesser {m}; Tachymeter {n}	tachymeter
	Stichdrehzahlmesser {m}	hand-held tachometer
	Tachometerantrieb {m}	speedometer drive mechanism
	Wirbelstromtachometer {m}	eddy-current tachometer
	Rollendurchmesser {m} [math.] [techn.]	roll diameter; reel diameter
	Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]	measurement; (measured) dimension
	Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}	measurements; dimensions
	alle Abmessungen in Millimeter	all dimensions in millimeter
	Maße geändert	dimensions modified
	etw. abmessen; etw. ausmessen	to take/make a measurement of sth.
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Autobahnrastanlage {f}; Autobahnraststätte {f} [auto]	motorway service station [Br.]; motorway services [Br.]; services [Br.]; service plaza [Am.]; plaza [Am.]
	Autobahnrastanlagen {pl}; Autobahnraststätten {pl}	motorway service stations; motorway services; services; service plazas; plazas
	Es ist noch acht Kilometer bis zur nächsten Autobahnraststätte.	It's five miles to the next services / plaza.
	Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.	We stopped for a break at a motorway service station / service plaza.
	Dichtemesser {m} für Flüssigkeiten; Senkwaage {f}; Senkspindel {f}; Hydrometer {n}; Aräometer {n}	hydrometer; araeometer; areometer
	Dichtemesser {pl} für Flüssigkeiten; Senkwaagen {pl}; Senkspindeln {pl}; Hydrometer {pl}; Aräometer {pl}	hydrometers; araeometers; areometers
	Senkwaage für Alkohol-Wasser-Gemische nach Sikes	Sikes hydrometer
	Dickenmesser {m}; Dickenmessgerät {n} [techn.]	thickness tester; thickness gauge; pachymeter; pachometer
	Dickenmesser {pl}; Dickenmessgeräte {pl}	thickness testers; thickness gauges; pachymeters; pachometers
	Drehzahlmesser {m} [auto]	tachometer; rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter; RPM gauge
	Drehzahlmesser {pl}	tachometers; rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters; RPM gauges
	Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.]	diameter
	Durchmesser {pl}; Diameter {pl}	diameters
	Fruchtdurchmesser {m}; Durchmesser einer Frucht	fruit diameter; diameter of a/the fruit
	Kreisdurchmesser {n}	circle diameter
	Kugeldurchmesser {m}	sphere diameter; globe diameter
	Rohrdurchmesser {m}	pipe diameter; tube diameter
	konjugierter Durchmesser	conjugate diameter
	Durchmesser der Radanlagefläche	attachment face diameter
	mit einem großen Durchmesser	with a large diameter
	Elastizität {f} von Angebot/Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) [econ.]	elasticity of supply/demand (responsiveness to a change in another parameter)
	Elastizitäten {pl}	elasticities
	Elastizität von eins	unit(ary) elasticity
	Einkommenselastizität {f} der Nachfrage	income elasticity of demand
	indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage	cross-price elasticity of demand
	Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität	coefficient of elasticity of demand
	die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots	the wage elasticity of labour supply
	die Preiselastizität der Stromnachfrage	the price elasticity of electricity demand
	die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage	the waiting time elasticity of taxi demand
	Formparameter {m}; Scharparameter {m} [selten] [math.]	shape parameter
	Formparameter {pl}; Scharparameter {pl}	shape parameters
	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]	zero; nought [Br.]; naught [Br.]
	Nullen {pl}	zeros; zeroes [rare]
	nicht null	non-zero
	über null	above zero
	unter null	below zero
	null Komma zwei	zero/nought point two
	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)	two O three double-O four (telephone number)
	nachfolgende Nullen [math.]	trailing zeros
	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
	mit Nullen auffüllen	to zeroize; to zeroise [Br.]
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto]	tailback [Br.]; traffic backup [Am.]
	Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.	It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.
	Tachometer {m}; Tacho {m,n} [ugs.]; Geschwindigkeitsmesser {m}	speedometer; tachometer; speedo
	Tachometer {pl}; Tachos {pl}; Geschwindigkeitsmesser {pl}	speedometers; tachometers; speedos
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	Umfang {m} (Länge der Begrenzungslinie) [math.]	perimeter; circumference
	Umfänge {pl}	perimeters; circumferences
	Kreisumfang {m}; Kreislinie {f}; Peripherie {f}	perimeter/circumference of a circle
	benetzter Umfang (Wasserbau)	wetted perimeter (water engineering)
	Vergleichskolorimeter {n} [techn.]	colour matcher
	Vergleichskolorimeter {pl}	colour matchers
	Wärmemesser {m}; Kalorimeter {n} [phys.]	calorimeter
	Wärmemesser {pl}; Kalorimeter {pl}	calorimeters
	Kondensationskalorimeter {n}	condensation calorimeter
	Kondensationskalorimeter nach Joly	Joly's steam calorimeter
	Wahrscheinlichkeitsverteilung {f} [math.]	probability distribution
	Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung	parameter of a probability distribution
	Winkelmesser {m}; Gradmesser {m}; Winkelschmiege {f} [math.]	protractor; angulometer
	Winkelmesser {pl}; Gradmesser {pl}; Winkelschmiegen {pl}	protractors; angulometers
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	von etw. abrücken; (bei etw.) nachgeben {vi}	to budge (on sth.)
	von abrückend; nachgebend	budging
	von abgerückt; nachgegeben	budged
	Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab.	The government wouldn't budge on its decision.
	Wir werden beim Preis keinen Millimeter nachgeben.	We won't be budging an inch on our price.
	etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt}	to plot sth. (on a map/diagram)
	einzeichend; eintragend	plotting
	eingezeichnet; eingetragen	plotted
	einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen	to plot a parameter against another one
	etw. im logarithmischen Maßstab auftragen	to plot sth. in logarithmic scale
	einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen	to plot a point on the x-axis against the y-axis
	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)
	erreichend	reaching; attaining
	erreicht	reached; attained
	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)	to reach its peak (of a thing)
	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.
	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.
	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}	to extend over an area/distance/length of time
	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres
	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.
	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.	His artistic career extended over a period of 35 years.
	darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)	to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)
	Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...	These results suggest that ...
	Es deutet einiges darauf hin, dass ...	The evidence suggests that ...
	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.	All the evidence suggests that he's guilty.
	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.	There is nothing to suggest that the two events are connected.
	Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.	Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.
	meterweise; pro Meter; nach Metern {adv}	by the metre [Br.]; by the meter [Am.]
	etw. nach Metern messen	to measure sth. by the metre / meter; to measure sth. in metres / meters
	münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße)	to lead into; to run into
	mündend	leading into
	gemündet	led into
	Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ...	This path meets/joins the road to ... after two kilometres.
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	stürzen; abstürzen {vi}	to crash
	stürzend; abstürzend	crashing
	gestürzt; abgestürzt	crashed
	stürzt (ab)	crashes
	stürzte (ab)	crashed
	in die Tiefe stürzen	to crash to the ground
	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.