Lunch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

lunch

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.]

lunch (cold or warm meal)

Mittagessen {pl}

lunches

kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen

free lunch

zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.]

to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]

sein Mittagessen einnehmen [geh.]

to partake of your lunch

Butterbrotdose {f}; Brotdose {f}; Vesperbox {f} [BW]; Brotzeitbox {f} [Bayr.]; Jausenbox {f} [Ös.]; Lunchbox {f}

lunch box; lunchbox; lunch pail [Am.]

Butterbrotdosen {pl}; Brotdosen {pl}; Vesperboxen {pl}; Brotzeitboxen {pl}; Jausenboxen {pl}; Lunchboxen {pl}

lunch boxes; lunchboxes; lunch pails

Mittagstisch {m} (für das Mittagessen gedeckter Tisch)

lunch table

Mittagstische {pl}

lunch tables

Tagesgericht {n}; Tagesteller {m} [cook.]

lunch special; blue plate special [Am.]

Das Tagesgericht ist heute Chili con carne.

Today's lunch special is chili con carne.

Henkelmann {m} [cook.] [hist.]

lunch bucket

Mittagspause {f}; Mittagszeit {f}

lunch break; lunchtime

Küchenfrau {f} (bei der Essensausgabe an einer Schule)

dinner lady [Br.]; lunch lady [Am.]; cafeteria lady [Am.]

Küchenfrauen {pl}

dinner ladies; lunch ladies; cafeteria ladies

Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n}

after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap

Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.

She took a little nap on the sofa.

Schnellgericht {n} [cook.]

quick lunch

Schnellgerichte {pl}

quick lunches

nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben {v}

to be out to lunch [Am.] [coll.]

Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.

You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.

Tischgespräch {n}

table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat

Tischgespräche {pl}

table talks

Umsonst ist nichts im Leben.; Es wird einem nichts geschenkt.

There ain't no such thing as a free lunch. /TANSTAAFL/ (chat acronym)

Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.

It works, but there's no (such thing as a) free lunch.

Arbeitsessen {n}

working lunch

Aufschnitt {m} [cook.]

cold meats [Br.]; cold cuts [Am.]; lunch meat

Essenszeiten {pl} (Tourismus)

breakfast, lunch and dinner hours (tourism)

Lunchpaket {n}; Verpflegungspaket {n}; Stullenpaket {n}

packed lunch [Br.]; brown-bag lunch; brownbag [Am.]; box lunch

Mittagsbetreuung {f} für Kinder

child-care over the lunch hour

Schulspeisung {f} [school]

school lunch

Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).

There's no (such thing as a) free lunch (in this business).

Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]

buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)

Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}

dessert buffet

Häppchenbüffet {n}

smorgasbord

kaltes Büfett; kaltes Buffet

cold buffet

Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}

lunch buffet

Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}

stand-up buffet

sich am kalten Büfett bedienen

to choose/select from the cold buffet

ein kaltes Büfett aufbauen

to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet

Das Büfet ist eröffnet.

The buffet is (now) open.

Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.

Muesli can be found/is available on the cold buffet.

Geschäftsessen {n}

business meal

Geschäftsessen {n} (mittags)

business lunch

Geschäftsessen {n} (abends)

business dinner

wichtiges Geschäftsessen von Führungskräften

power lunch [humor.]

Haufen {m}; Schwung {m} [ugs.] (Personen)

bunch (of people)

ein ganzer Schwung

a whole bunch

ein Schwung Schulkinder

a bunch of schoolkids

Das ist ein ziemlich wilder Haufen.

They're a pretty wild bunch (of people).

Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.

A bunch of us are going out for lunch.

Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.]

set meal; set menu

Menü des Tages; Tagesmenü {n}

meal of the day; special set menu

Mittagsmenü {n}

set lunch menu

ein dreigängiges Menü

a three-course set menu

Schluss machen; aufhören {vi}

to knock off; to knock it off

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

The boss said we could knock off (work) early today.

"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'

Machen wir Mittagspause.

Let's knock off for lunch.

Hört sofort mit dem Gerangel auf!

Knock off your fighting right now!

Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

I told you two kids to knock it off!

Steh- und Gehunfähigkeit {f}; Stasobasophobie {f} (aufgrund einer Zwangsvorstellung) [med.]

stasibasiphobia (delusion of your inability to stand or walk)

Mittagessen im Stehen

stand-up lunch

Stehempfang {m}; Stehbankett {n}

stand-up reception

Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f}

option; choice; election [formal]

Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}

options; choices; elections

Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)

lunch option (travel programme)

unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird

regardless of which option is chosen

sich alle Möglichkeiten offenlassen

to keep one's options open

Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe

prison sentence without the option of a fine

So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.

As I see it, you have only three choices.

Zusage {f} für einen Ersatztermin

rain check [Am.] [fig.]

auf ein Angebot zurückkommen

to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]

Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.

Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.

Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.

Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.

etw. auftischen (auch [übtr.]); etw. auftragen; etw. servieren {vt}

to serve up ↔ sth.

auftischend; auftragend; servierend

serving up

aufgetischt; aufgetragen; serviert

served up

Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen!

Dinner is served!; Lunch is served!

jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.]

to take sb. out (to/for sth.)

ausführend

taking out

ausgeführt

taken out

jdn. zum Essen ausführen

to take sb. out to/for lunch

Jugendliche, die miteinander ausgehen

teenagers taking each other out on dates

Darf ich dich einmal ausführen?

Can I take you out sometime?

etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)

to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk)

ausschlafend

sleeping off

ausgeschlafen

slept off

seinen Jetleg ausschlafen

to sleep off your jetlag

das Fieber ausschlafen

to sleep off the fever

ein Verdauungsschläfchen halten

to sleep away your lunch

jdn. zu etw. (Angenehmem) einladen {vt}

to treat sb. to sth.

jdn. zum Essen im Restaurant einladen

to treat sb. to lunch at a restaurant

Mach dir um die Bezahlung keine Sorgen - du bist eingeladen.

Don't worry about the cost - I'll treat you / I'm treating.

mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.]

cum

mit Dividende (Börse)

cum dividend (stock exchange)

mit (laufenden) Zinsen (Börse)

cum interest (stock exchange)

mit allen Rechten

cum all; with all benefits (stock exchange)

mit Kupon (Börse)

cum coupon (stock exchange)

mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)

cum rights; cum new (stock exchange)

mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)

cum bonus (stock exchange)

Geschäftstreffen mit Essen

business-cum-lunch meeting

pünktlich {adj}

prompt (not before noun)

Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.

Lunch is at two. Try to be prompt.

etw. schreiben {vt}

to write sth. {wrote; written}

schreibend

writing

geschrieben

written

we wrote

er/sie hat/hatte geschrieben

he/she has/had written

etw. mit Kreide schreiben

to write sth. with chalk; to chalk sth.

Schreiben Sie Ihren Namen hierher.

Write your name here.; Put your name here.

Wie schreibt man ...?

How does one write ...?

Wie schreibt man das?

How is that written?

Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.

The day's lunch menu was chalked on a blackboard.

spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f}

audible [Am.] [fig.]

sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden

to call a wardrobe audible

Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.

If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different.

Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.

I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.

unterwegs {adv} [transp.]

en route

Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.

We stopped once for lunch en route.

auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen {v}

to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}

verzichtend

foregoing; forgoing; foreswearing

verzichtet

foregone; forgone; foresworn

verzichtet

foregoes; forgoes; foreswears

verzichtete

forewent; forwent; foreswore

Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.

I'll forgo that for you.

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.

No one was prepared to forgo their lunch hour.

Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.

The players forewent the opportunity to win the game.

Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.

She is planning to forgo her right to a trial.

vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)

before

vor (dem) Ende der Woche

before the end of the week; before the week is out

kurz vor der Abzweigung

just before the turn-off

kurz vor der Grenze zu Spanien

just before the border to Spain

vor Christus

before Christ

die Aufgabe, die vor uns liegt

the task before us

vor eigenem Publikum spielen [sport]

to play before your home crowd

sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]

to retreat before the enemy

Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.

Before you is a list of the points we have to discuss.

Das ganze Wochenende lag noch vor uns.

The whole weekend lay before us.

Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.

Brunch comes before lunch and after breakfast.

Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.

The plain stretched endlessly before me.

wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)

fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)

bei etw. sehr wählerisch / heikel sein

to be fussy / finicky / finical about sth.

eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist

a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please

krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht

to be a picky eater; to be a fussy eater

Sei nicht so mäkelig / heikel!

Don't be so picky!

Meckern Sie nicht!

Don't be so fussy!

Bist du aber mäkelig / heikel!

My, you're fussy!

Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.

He is picky about lodging when travelling.

"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".

'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'

wollen; mögen {vi}

will (modal verb expressing desire)

"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."

'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'

Wir nehmen das Mittagsmenü.

We'll have the set lunch menu.

Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.

I would have gone for the second answer.