Lektüre : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Lektüre

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Lektüre {f}; Lesestoff {m}

reading; reading matter

empfohlene Lektüre

recommended reading

Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)

perusal (of sth.)

Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.

Here is the maintenance plan for your perusal.

Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.

This book deserves careful perusal.

Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.

He continued his perusal of the newspaper.

Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:

A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:

etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}

to make for sth. (of a thing)

Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.

The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.

Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.

These glass jars make for decorative storage.

Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.

The two robe hooks make for a nice ironing board holder.

Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.

Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.

Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.

Dog food bags don't make for attractive home decor.

Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.

The book can make for hard reading at times.

heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj}

light-hearted

leichte Lektüre

light-hearted reading

eine leichte Komödie

a light-hearted comedy