Legende : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Legende

Legendre'sches Polynom

Legenot

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers)

covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator)

eine abgesicherte Legende

a backstopped covert legend

Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum)

myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)

Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl}

myths; fairytales; old wives' tales

modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen

urban myth; urban legend [Am.]

Dolchstoßlegende {f}

stab-in-the-back myth

Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.

Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.

Legende {f}

legend

Legenden {pl}

legends

der Legende nach

according to legend

Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print]

picture caption; legend

Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl}

picture captions; legends

Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)

marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)

Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)

legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)

legendär; zur Legende geworden; berühmt {adj}

legendary; fabled

ihr berühmter Kirschkuchen

her fabled cherry pie

Seine Frauengeschichten sind legendär.

His affairs are legendary.