Lack : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Lachsroter Regenbogenfisch

Lachsschinken

Lachsschnabel-Mistelfresser

Lack

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Mangel {m} (an etw.); Fehlen {n} (von etw.)

lack (of sth.); want (of sth.) [formal]

aus Mangel an etw.

for/through lack of sth.; for/from want of sth.

mangels; in Ermangelung [geh.] {prp; +Gen.}

due to the lack of sth.; for lack of sth.; for want of sth.; in the absence of sth.

mangels Beweise(n)

due to the lack of evidence

mangels einer Antwort

in the absence of an answer; failing an answer

in Ermangelung einer besseren Bezeichnung [ling.]

for want of a better term

in Ermangelung besonderer Vorschriften [jur.]

in the absence of specific rules

an etw. mangeln; an etw. fehlen; an etw. hapern [ugs.]; ermangeln {+Gen.} [veraltet] {vi} (Person, Sache)

to lack sth.; to want sth. (of a person or thing)

mangelnd; fehlend; hapernd; ermangelnd

lacking; wanting

gemangelt; gefehlt; gehapert; ermangelt

lacked; wanted

Es mangelt an etw.; Es fehlt an etw.

There is a lack of sth.; There is a shortage of sth.

An Selbstvertrauen mangelt es ihr nicht.

She doesn't want self-confidence.

Den Kindern fehlt es an nichts.

The children lack / want for nothing.

Tausende Erdbebenopfer brauchen ein Dach über dem Kopf.

Thousands of earthquake victims want somewhere to stay.

nicht genug von etw. haben; jdm. fehlen {v}

to lack sth.

nicht genug von habend; fehlend

lacking

nicht genug von gehabt; gefehlt

lacked

Dir fehlt das Selbstvertrauen.

You lack confidence.

Ihr fehlt es an Talent.

She lacks talent.

Platzmangel {m}

lack of space

aus Platzmangel

for lack of space

Platzmangel haben

to be pressed for space

Schuldunfähigkeit {f} [jur.]

lack of criminal capacity; lack of criminal responsibility

Schuldunfähigkeit wegen einer psychischer Störung

lack of criminal capacity due to a mental disorder

kindliche Schuldunfähigkeit; Schuldunfähigkeit des Kindes [Dt.]; Strafunmündigkeit {f}

lack of criminal capacity of children

unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)

to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities)

Ich sehe mich außerstande, ...

I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ...

Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder.

We are unable to process your request, please try again later.

Appetitlosigkeit {f}; Anorexie {f} [med.]

lack of appetite; want of appetite; loss of appetite; anorexia

Scheinanorexie {f}

pseudoanorexia

Zeitmangel {m}; Zeitknappheit {f}; Zeitnot {f}

lack of time; time famine

aus Zeitmangel

for lack of time

nicht beschlussfähig sein; beschlussunfähig sein {v} (Gremium) [adm.]

to lack a quorum; to have no quorum; to be without a quorum; to be inquorate [Br.] (body)

Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig.

The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present.

Humorlosigkeit {f}

lack of humour [Br.]; lack of humor [Am.]

Humorlosigkeit {f}

humourlessness [Br.]; humorlessness [Am.]

Alternativlosigkeit {f}

lack of alternatives; lack of alernative solutions

Arbeitsplatzmangel {m}

lack of jobs; job shortage; job deficit

fehlende Arbeitsplatzsicherheit {f}; Prekarität {f} [geh.] [soc.]

lack of job security; economic precarity; precarity

Auftragsmangel {m}

lack of orders

Bindefehler {m} [techn.]

lack of fusion

Brachfall {m}; Verbrachung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

lack of cultivation (spatial planning)

Charakterlosigkeit {f}

lack of character

Desinteresse {n}

lack of interest

Einfallslosigkeit {f}; Ideenlosigkeit {f}; Phantasielosigkeit {f}; Fantasielosigkeit {f} (einer Person)

lack of imagination; lack of imaginativeness; lack of originality; unimaginativeness (of a person)

Einflusslosigkeit {f}

lack of influence

Geldmangel {m}

lack of money

mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}

lack of steadiness

Glaubenslosigkeit {f}

lack of religious faith

Intransparenz {f} [übtr.]

lack of transparency

Kapitalmangel {m}

lack of capital

Kleingläubigkeit {f}

lack of faith; scepticism

Kontaktarmut {f} [soc.]

lack of human contact; social withdrawal

Konzentrationsmangel {m} [psych.]

lack of concentration

Kulturlosigkeit {f}

lack of culture

Mittellosigkeit {f} [fin.]

lack of means

Nachwuchsmangel {m} [econ.]

lack of recruits; shortage of recruits

Nährstoffmangel {m} [bot.]

lack of nutrients

Nahrungsmangel {m}

lack of food; alimentary deficiency

Peristaltikmangel {m} [med.]

lack of peristaltic motion; absence of peristalsis; aperistalsis

Perspektivlosigkeit {f}

lack of prospects

Planlosigkeit {f}

lack of plan; aimlessness

Praxisferne {f}

lack of practical relevance; lack of practical experience

Raummangel {m}

lack of space; lack of room

Realitätsferne {f}

lack of contact with reality

Rohstoffmangel {m}

lack of raw materials; shortage of raw materials

Sauerstoffmangel {m}

lack of oxygen; oxygen deficiency

Schneemangel {m}

lack of snow

Sorglosigkeit {f}

lack of concern

Unbeherrschtheit {f}

lack of self control

Unbildung {f}

lack of education

Unselbstständigkeit {f}; Unselbständigkeit {f} [alt]

lack of independence; dependence

Unsportlichkeit {f} (Fehlen von sportlichem Können) [sport]

lack of sporting prowess

Unsportlichkeit {f} (Fehlen von Sportsgeist) [sport]

lack of sportsmanship

Unstrukturiertheit {f}

lack of structure

Weitere Ergebnisse