Kissen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Kissen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Kissen {n}; Polster {n}; Polster {m} [Ös.]

cushion

Kissen {pl}; Polster {pl}

cushions

kleines Kissen

scatter cushion

Gelkissen {n}; Gelpolster {n}

gel cushion

Lederpolster {n}

leather cushion

Wurfkissen {n}

scatter cushion

die Kissen aufschütteln

to plump up the cushions

Kopfkissen {n}; Kissen {n}; Kopfpolster {m} [Bayr.] [Ös.]; Polster {m} [Bayr.] [Ös.]; Bettpolster {m} [Ös.] [textil.]

pillow

Kopfkissen {pl}; Kissen {pl}; Kopfpolster {pl}; Polster {pl}; Bettpolster {pl}

pillows

die Kopfkissen aufschütteln

to plump up the pillows

Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.]

cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)

Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}

cushion covers; pillow slips; pillow cases

Kissenbezug mit Hotelverschluss

envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case

Sitzsack {m}; Polsterhocker {m}; Polsterschemel {m}; Fußhocker {m}; Fußkissen {n}

pouffe [Br.]; pouf [Br.]; ottoman [Am.]; hassock [Am.]

Sitzsäcke {pl}; Polsterhocker {pl}; Polsterschemel {pl}; Fußhocker {pl}; Fußkissen {pl}

pouffes; poufs; ottomen; hassocks

Polsterhocker mit Stauraum; Aufbewahrungshocker {m}

storage bench; storage pouf [Br.]; storage ottoman [Am.]

Fahrbahnschwelle {f}; Bremsschwelle {f}; Holperschwelle {f}; Rüttelschwelle {f}; Geschwindigkeitshügel {m}; Krefelder/Moabiter Kissen {n} [auto]

speed bump; speed hump [Br.]; sleeping policeman [Br.]; judder bar [NZ]

Fahrbahnschwellen {pl}; Bremsschwellen {pl}; Holperschwellen {pl}; Rüttelschwellen {pl}; Geschwindigkeitshügel {pl}; Krefelder/Moabiter Kissen {pl}

speed bumps; speed humps; sleeping policemen; judder bars

Wiesen-Moosfarn {m}; Kissen-Moosfarn {m}; Mooskraut {n} (Selaginella apoda) [bot.]

meadow spikemoss

weich {adj} (wie ein Kissen)

pillowy

etw. aufschütteln {vt} (z. B. Kissen)

to plump (up) ↔ sth.

etw. auf etw. abstimmen {vt}

to coordinate sth. with sth.

abstimmend

coordinating

abgestimmt

coordinated

die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen

to coordinate the curtains and cushions

aufblasbar {adj}

inflatable

aufblasbares Kissen

inflatable pillow

etw. auslüften {vt}

to air sth. out

auslüftend

airing out

ausgelüftet

aired out

Kissen / Polster [Ös.] auslüften

to air pillows out

jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}

to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]

mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd

pummeling; pommelling

mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt

pummeled; pommelled

bearbeitet mit den Fäusten

pummels; pommels

bearbeitete mit den Fäusten

pummeled; pommelled

Das Kind trommelte auf die Kissen ein.

The child pummel(l)ed the pillows.

Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.

She pummel(l)ed his chest with her fists.

Der Hahn pickte auf die Semmel ein.

The cock pummel(l)ed at the roll.

Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.

The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.

(Feuer usw.) ersticken {vt}

to stifle (a fire etc.)

stifled

stifles

stifled

Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.

He stifled his victim with a pillow.

Der Qualm raubte mir fast den Atem.

I was almost stifled by the fumes.

etw. wieder zurechtrücken {vt}

to readjust sth.

wieder zurechtrückend

readjusting

wieder zurechtgerückt

readjusted

sein Kleid / sein Kissen wieder zurechtrücken

to readjust your dress / your pillow

Deckengarnitur {f} (Decke und Kissen für Särge) [textil.]

quilt and pillow (for coffins)

Deckengarnitur {f} (Steppdecke und Kissen für Betten)

quilt set