Kanker : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 ähnliche Ergebnisse für Kanker

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: AIDS-Kranker, Anker, Banker, Kanaker, Kander, Kranker, Ranker, Tanker	Ähnliche Wörter: Kander, banker, canker, tanker, wanker, wind-kanter
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	Anker {m}; Abspannung {f}	guy
	Ankerkörper {m}	anchor body; anker body
	Bankanweisung {f}	banker's order
	Betankungsfahrzeug {n} [aviat.]	tanker (for refuelling)
	Dolchfarn {m}; (amerikanischer) Weihnachtsfarn {m} (Polystichum acrostichoides) [bot.]	dagger fern; evergreen wood fern; Christmas fern; canker brake
	Goldfaden {m} (Coptis) (botanische Gattung) [bot.]	goldthread; canker roots (botanical genus)
	Mundgeschwür {n} [med.]	canker
	Obstbaumkrebs {m} (Pflanzenkrankheit)	nectria canker; European canker (plant disease)
	Sri Lanker {m} [soc.]	Sri Lankan
	Walderkrankung {f}; kranker Wald {m} [envir.]	forest deterioration
	chronisch Kranker {m}; Chroniker {m} [ugs.] [med.]	chronically ill patient; chronic patient; patient with a chronic disease
	kranker Typ {m}; Irrer {m}; Perverser {m} [ugs.]	sicko [coll.]
	Kander {f} (Fluss) [geogr.]	Kander (river)
	Dreikanter {m} [geol.]	wind-cut pebble wind-shaped pebble; wind-carved pebble; three-facetted stone; dreikanter; wind-kanter
	AIDS-Kranker {m}; AIDS-Patient {m} [med.]	person with AIDS /PWA/; AIDS patient
	AIDS-Kranke {pl}; AIDS-Patienten {pl}	people with AIDS; AIDS patients
	Anker {m}	anchor
	Anker {pl}	anchors
	den Anker lichten	to weigh anchor; to pull anchor
	den Anker werfen	drop anchor
	vor Anker liegen	to lie at anchor; to ride at anchor
	den Anker schlippen	to slip anchor
	Anker gelichtet; Anker ist frei	anchor aweigh
	Anker mit Überlänge	anchor with overhang
	Den Anker lichten!	Anchors away!
	Anker {m}; Läufer {m} [electr.]	armature
	Anker mit geschlossenen Nuten	closed slot armature
	ruhender Anker; feststehender Anker	stationary armature; fixed armature
	Tragring des Ankers	retaining ring of the armature
	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]	anchor bolt; anchor
	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}	anchor bolts; anchors
	Gebirgssanker {m}	rock bolt
	Hinterschnitt-Schlaganker {m}	undercut expanding anchor; undercut anchor
	Keilhülsenanker {m}	wedge-type expansion anchor; wedge anchor
	Spreizanker {m}	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor
	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
	Auseinanderbrechen {n}; Bersten {n}; Zerbersten {n}	break-up; breakup [Am.]
	das Auseinanderbrechen eines Tankschiffs	the break-up of a tanker
	das Zerbersten eines Asteroiden beim Eintritt in Erdatmosphäre	the break-up of an asteroid as it hits the Earth's atmosphere
	Bankangestellter {m}; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Bankbediensteter {m} [geh.]	bank employee; banking professional; bank clerk [Br.]
	Bankangestellte {pl}; Bankmitarbeiter {pl}; Bankmitarbeiterinnen {pl}; Bankbedienstete {pl}	bank employees; banking professionals; bank clerks
	leitender Bankangestellter {m}; Banker {m} [ugs.]	senior bank manager; senior bank clerk [Br.]
	Bankbetreuer {m}; Bankbetreuerin {f} [fin.]	personal banker
	Bankbetreuer {pl}; Bankbetreuerinnen {pl}	personal bankers
	Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]
	Auftraggeber einer Bankgarantie	principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee
	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen	to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee
	Bankhalter {m}; Bankier {m}; die Bank (Glücksspiel)	banker (gambling)
	Bankhalter {pl}	bankers
	Bankier {m}; Bankdirektor {m}; Bankinhaber {m} [fin.]	banker
	Bankiers {pl}; Bankdirektoren {pl}; Bankinhaber {pl}	bankers
	Privatbankier {m}	private banker
	Bankier im Anlagegeschäft	investment banker
	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]	standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]
	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays
	Zahlung per Dauerauftrag	payment by standing order
	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf	a banker's order until cancelled
	einen Dauerauftrag erteilen	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay
	per Dauerauftrag zahlen	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay
	Grünspan {m}	verdigris; copper rust; canker
	Grünspan bilden	to form verdigris
	Invalide {m,f}; Kranke {m,f}; Kranker; Gebrechliche {m,f}; Gebrechlicher; Pflegefall {m}	invalid
	Invaliden {pl}; Kranken {pl}; Kranke; Gebrechlichen {pl}; Gebrechliche; Pflegefälle {pl}	invalids
	zum Invaliden machen	to invalid
	Jauchefass {n}; Güllefass {n} [agr.]	manure tanker; slurry tanker
	Jauchefässer {pl}; Güllefässer {pl}	manure tankers; slurry tankers
	Kanake {m}; Kanacke {m}; Kanaker {m} [slang] [pej.] (Schimpfwort für Südländer) [soc.]	wog [Br.] [Austr.]; wop (Mediterranean); greaser [Am.]; beaner [Am.] (Mexican); wetback [Am.] (Mexican living in the US) [slang] [pej.] (offensive word)
	Kanaken {pl}; Kanacken {pl}; Kanaker {pl}	wogs; wops; greasers; beaners; wetbacks
	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)	disaster; casualty (event)
	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}	disasters; casualties
	Brandkatastrophe {f}	fire disaster
	Explosionskatastrophe {f}	explosion disaster
	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}	aviation disaster
	Grubenunglück {n} [min.]	mine disaster; mining disaster; pit disaster
	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}	flood disaster
	Naturkatastrophe {f}	natural disaster; calamity of nature
	Umweltkatastrophe {f} [envir.]	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
	Schiffsunglück {n}	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty
	Tankerunglück {n}	oil-tanker disaster
	eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen	to spell disaster (for sb./sth.)
	Kranke {m,f}; Kranker	sick person
	Kranken {pl}; Kranke	sick people
	die Kranken	the sick
	chronisch Kranker	chronically sick person
	die chronisch Kranken	the chronically sick people
	unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker	incurable
	Küstentankschiff {n}	intercoastal tanker
	Küstentankschiffe {pl}	intercoastal tankers
	Mammuttanker {m}	giant tanker
	Mammuttanker {pl}	giant tankers
	Öltankschiff {n}; Öltanker {m}; Tanker {m} [naut.]	oil tanker; oil carrier; oiler
	Öltankschiffe {pl}; Öltanker {pl}; Tanker {pl}	oil tankers; oil carriers; oilers
	Rohöltankschiff {n}; Rohöltanker {m}	crude oil tanker; crude oil carrier
	Riesentanker {m}; Supertanker {m}	supertanker; very large crude carrier /VLCC/; ultra-large crude carrier /ULCC/
	Provision {f} [fin.]	commission
	Bankprovision {f}	bank commission; banking commission; banker's commission
	auf/gegen Provision	on commission
	Provision für die Übernahme einer Effektionemission	underwriting commission
	Rankenpflanze {f}; Rankpflanze {f}; Rankengewächs {n}; Rankenkletterer {m}; Ranker {m} [bot.]	tendril-climbing plant; tendril climber; climbing plant with tendrils; climbers using tendrils
	Rankenpflanzen {pl}; Rankpflanzen {pl}; Rankengewächse {pl}; Rankenkletterer {pl}; Ranker {pl}	tendril-climbing plants; tendril climbers; climbing plant with tendrilses; climbers using tendrilses
	Rankenpflanze mit Haftscheiben; Haftscheibenranker {m}	self-clinging vine with adhesive discs [Br.] / adhesive pads [Am.]
	Rückrechnung {f} (beim Wechselregress) [fin.]	re-exchange; banker's ticket (on a dishonoured bill of exchange)
	den Betrag der Rückrechnung erhalten	to recover the amount of the re-exchange
	jds. Stempel {m}; jds. Etikett {n}; jds. Titel {m} (kategorisierende Bezeichnung)	sb.'s tag (categorizing name)
	unser Etikett als kranker Mann Europas	our tag as the sick man of Europe
	Tankboot {m}; Tankleichter {m}; Bunkerboot {n}; Bunkerschiff {n} [naut.]	tank lighter; tanker
	Tankboote {pl}; Tankleichter {pl}; Bunkerboote {pl}; Bunkerschiffe {pl}	tank lighters; tankers
	Tankerflotte {f} [naut.]	tanker fleet
	Tankerflotten {pl}	tanker fleets
	Tankerunfall {m} [naut.]	tanker accident
	Tankerunfälle {pl}	tanker accidents
	Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]	fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker
	Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}	fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers
	Tankflugzeug {n} [aviat.]	tanker aircraft; tanker
	Tankflugzeuge {pl}	tanker aircraft; tankers
	Tankmotorschiff {n} [naut.]	self-propelled tanker barge
	Tankmotorschiffe {pl}	self-propelled tanker barges
	Tankschiff {n}; Tanker {m} [naut.]	tanker
	Tankschiffe {pl}; Tanker {pl}	tankers
	Motortankschiff {n}; Motortanker {m}	motor tanker /MT/
	Wassertankschiff {n}; Trinkwassertanker {m}; Wassertanker {m}	fresh water tanker
	Versorgungsschiff {n}; Versorger {m}; Nachschubschiff {n} [mil.] [naut.]	supply ship; logistic support ship /LSS/
	Versorgungsschiffe {pl}; Versorger {pl}; Nachschubschiffe {pl}	supply ships; logistic support ships
	Flottentanker {m}	fleet tanker; underway replenishment tanker
	Trossschiff {n}	replenishment ship; replenishment oiler; replenishment tanker
	Wassertankfahrzeug {n} [auto]	water tanker
	Wassertankfahrzeuge {pl}	water tankers
	Zahlungsauftrag {m}; Zahlungsanweisung {f}; Anweisung {f}	payment order; banker's order
	Zahlungsaufträge {pl}; Zahlungsanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}	payment orders; banker's orders
	Ausführung von Zahlungsaufträgen	execution of payment orders
	Zugbolzen {m}; Ankerbolzen {m}; Anker {m} [techn.]	tie bolt
	Zugbolzen {pl}; Ankerbolzen {pl}; Anker {pl}	tie bolts
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse