Jubel, Trubel, Heiterkeit : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 Ergebnisse für Jubel, Trubel, Heiterkeit
Einzelsuche: Jubel · Trubel · Heiterkeit

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Heiterkeit {f}; Fröhlichkeit {f}	happiness
	Jubel {m}	jubilation; cheer; cheers
	mit Jubel und Trubel	with rejoicings and embraces
	unter dem Beifall (der Menge)	to the cheers of (the crowd)
	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
	der Stadttrubel; das Sadtgewühl	the hustle and bustle of the city
	der vorweihnachtliche Trubel	the pre-Christmas frenzy
	Das bringt Hektik in den Unterricht.	This creates a frantic atmosphere in the classroom.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.	The news prompted a flurry of activity among the media.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	rege Betriebsamkeit; hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	busyness; bustling activity; hustle and bustle; bustle; hurly-burly
	der hektische Schulbetrieb	the hurly-burly of school life
	der Trubel der Stadt	the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city
	Jubel ...; Hurra...; Juchhe... {adj} (von blinder Begeisterung geprägt)	rah-rah [Am.] [coll.]
	Jubelkundgebung {f}	rah-rah rally
	Hurra-Patriotismus {m}	rah-rah patriotism
	Heiterkeit {f}	serenity
	Heiterkeiten {pl}	serenities
	Jubel {m}; Gejohle {n}	jubilation
	Jubel {m}	exultation
	Jubel {m}	jubilance
	Trubel {m}; Partylärm {m}; Tumult {m}; Klamauk {m}	hullabaloo
	Heiterkeit {f}	cheeriness
	Heiterkeit {f}	hilarity
	Heiterkeit {f}	jocularity (of a person)
	Heiterkeit {f}	joviality
	Heiterkeit {f}	merriment
	Durcheinander {n}; Trubel {m}; Hin und Her {n}	whirl
	Erheiterung {f}; freudige Erregung {f}; Frohsinn {m}; Heiterkeit {f}	exhilaration
	Fröhlichkeit {f}; Heiterkeit {f}; Frohsinn {m}	cheerfulness
	Frohsinn {m}; Fröhlichkeit {f}; Heiterkeit {f}	mirth