Janker : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 ähnliche Ergebnisse für Janker

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Anker, Banker, Junker, Ranker, Tanker	Ähnliche Wörter: Junker, banker, canker, junker, tanker, wanker
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	Anker {m}; Abspannung {f}	guy
	Ankerkörper {m}	anchor body; anker body
	Bankanweisung {f}	banker's order
	Betankungsfahrzeug {n} [aviat.]	tanker (for refuelling)
	Dolchfarn {m}; (amerikanischer) Weihnachtsfarn {m} (Polystichum acrostichoides) [bot.]	dagger fern; evergreen wood fern; Christmas fern; canker brake
	Goldfaden {m} (Coptis) (botanische Gattung) [bot.]	goldthread; canker roots (botanical genus)
	Junker {m} [hist.]	Junker
	Junker {m}; Landjunker {m}	(country) squire
	Mundgeschwür {n} [med.]	canker
	Obstbaumkrebs {m} (Pflanzenkrankheit)	nectria canker; European canker (plant disease)
	Sri Lanker {m} [soc.]	Sri Lankan
	Anker {m}	anchor
	Anker {pl}	anchors
	den Anker lichten	to weigh anchor; to pull anchor
	den Anker werfen	drop anchor
	vor Anker liegen	to lie at anchor; to ride at anchor
	den Anker schlippen	to slip anchor
	Anker gelichtet; Anker ist frei	anchor aweigh
	Anker mit Überlänge	anchor with overhang
	Den Anker lichten!	Anchors away!
	Anker {m}; Läufer {m} [electr.]	armature
	Anker mit geschlossenen Nuten	closed slot armature
	ruhender Anker; feststehender Anker	stationary armature; fixed armature
	Tragring des Ankers	retaining ring of the armature
	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]	anchor bolt; anchor
	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}	anchor bolts; anchors
	Gebirgssanker {m}	rock bolt
	Hinterschnitt-Schlaganker {m}	undercut expanding anchor; undercut anchor
	Keilhülsenanker {m}	wedge-type expansion anchor; wedge anchor
	Spreizanker {m}	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor
	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
	Auseinanderbrechen {n}; Bersten {n}; Zerbersten {n}	break-up; breakup [Am.]
	das Auseinanderbrechen eines Tankschiffs	the break-up of a tanker
	das Zerbersten eines Asteroiden beim Eintritt in Erdatmosphäre	the break-up of an asteroid as it hits the Earth's atmosphere
	Bankangestellter {m}; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Bankbediensteter {m} [geh.]	bank employee; banking professional; bank clerk [Br.]
	Bankangestellte {pl}; Bankmitarbeiter {pl}; Bankmitarbeiterinnen {pl}; Bankbedienstete {pl}	bank employees; banking professionals; bank clerks
	leitender Bankangestellter {m}; Banker {m} [ugs.]	senior bank manager; senior bank clerk [Br.]
	Bankbetreuer {m}; Bankbetreuerin {f} [fin.]	personal banker
	Bankbetreuer {pl}; Bankbetreuerinnen {pl}	personal bankers
	Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]
	Auftraggeber einer Bankgarantie	principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee
	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen	to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee
	Bankhalter {m}; Bankier {m}; die Bank (Glücksspiel)	banker (gambling)
	Bankhalter {pl}	bankers
	Bankier {m}; Bankdirektor {m}; Bankinhaber {m} [fin.]	banker
	Bankiers {pl}; Bankdirektoren {pl}; Bankinhaber {pl}	bankers
	Privatbankier {m}	private banker
	Bankier im Anlagegeschäft	investment banker
	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]	standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]
	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays
	Zahlung per Dauerauftrag	payment by standing order
	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf	a banker's order until cancelled
	einen Dauerauftrag erteilen	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay
	per Dauerauftrag zahlen	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay
	Grünspan {m}	verdigris; copper rust; canker
	Grünspan bilden	to form verdigris
	Jauchefass {n}; Güllefass {n} [agr.]	manure tanker; slurry tanker
	Jauchefässer {pl}; Güllefässer {pl}	manure tankers; slurry tankers
	Junker {pl} (Coris) (zoologische Gattung) [zool.]	rainbow wrasses (zoological genus)
	australischer Kammjunker (Coris picta)	combfish; comb wrasse
	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)	disaster; casualty (event)
	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}	disasters; casualties
	Brandkatastrophe {f}	fire disaster
	Explosionskatastrophe {f}	explosion disaster
	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}	aviation disaster
	Grubenunglück {n} [min.]	mine disaster; mining disaster; pit disaster
	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}	flood disaster
	Naturkatastrophe {f}	natural disaster; calamity of nature
	Umweltkatastrophe {f} [envir.]	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
	Schiffsunglück {n}	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty
	Tankerunglück {n}	oil-tanker disaster
	eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen	to spell disaster (for sb./sth.)
	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)
	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers
	Blechliesl (Ford T) [hist.]	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
	Küstentankschiff {n}	intercoastal tanker
	Küstentankschiffe {pl}	intercoastal tankers
	Mammuttanker {m}	giant tanker
	Mammuttanker {pl}	giant tankers
	Öltankschiff {n}; Öltanker {m}; Tanker {m} [naut.]	oil tanker; oil carrier; oiler
	Öltankschiffe {pl}; Öltanker {pl}; Tanker {pl}	oil tankers; oil carriers; oilers
	Rohöltankschiff {n}; Rohöltanker {m}	crude oil tanker; crude oil carrier
	Riesentanker {m}; Supertanker {m}	supertanker; very large crude carrier /VLCC/; ultra-large crude carrier /ULCC/
	Provision {f} [fin.]	commission
	Bankprovision {f}	bank commission; banking commission; banker's commission
	auf/gegen Provision	on commission
	Provision für die Übernahme einer Effektionemission	underwriting commission
	Rankenpflanze {f}; Rankpflanze {f}; Rankengewächs {n}; Rankenkletterer {m}; Ranker {m} [bot.]	tendril-climbing plant; tendril climber; climbing plant with tendrils; climbers using tendrils
	Rankenpflanzen {pl}; Rankpflanzen {pl}; Rankengewächse {pl}; Rankenkletterer {pl}; Ranker {pl}	tendril-climbing plants; tendril climbers; climbing plant with tendrilses; climbers using tendrilses
	Rankenpflanze mit Haftscheiben; Haftscheibenranker {m}	self-clinging vine with adhesive discs [Br.] / adhesive pads [Am.]
	Rückrechnung {f} (beim Wechselregress) [fin.]	re-exchange; banker's ticket (on a dishonoured bill of exchange)
	den Betrag der Rückrechnung erhalten	to recover the amount of the re-exchange
	Tankboot {m}; Tankleichter {m}; Bunkerboot {n}; Bunkerschiff {n} [naut.]	tank lighter; tanker
	Tankboote {pl}; Tankleichter {pl}; Bunkerboote {pl}; Bunkerschiffe {pl}	tank lighters; tankers
	Tankerflotte {f} [naut.]	tanker fleet
	Tankerflotten {pl}	tanker fleets
	Tankerunfall {m} [naut.]	tanker accident
	Tankerunfälle {pl}	tanker accidents
	Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]	fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker
	Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}	fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers
	Tankflugzeug {n} [aviat.]	tanker aircraft; tanker
	Tankflugzeuge {pl}	tanker aircraft; tankers
	Tankmotorschiff {n} [naut.]	self-propelled tanker barge
	Tankmotorschiffe {pl}	self-propelled tanker barges
	Tankschiff {n}; Tanker {m} [naut.]	tanker
	Tankschiffe {pl}; Tanker {pl}	tankers
	Motortankschiff {n}; Motortanker {m}	motor tanker /MT/
	Wassertankschiff {n}; Trinkwassertanker {m}; Wassertanker {m}	fresh water tanker
	Versorgungsschiff {n}; Versorger {m}; Nachschubschiff {n} [mil.] [naut.]	supply ship; logistic support ship /LSS/
	Versorgungsschiffe {pl}; Versorger {pl}; Nachschubschiffe {pl}	supply ships; logistic support ships
	Flottentanker {m}	fleet tanker; underway replenishment tanker
	Trossschiff {n}	replenishment ship; replenishment oiler; replenishment tanker
	Wassertankfahrzeug {n} [auto]	water tanker
	Wassertankfahrzeuge {pl}	water tankers
	Zahlungsauftrag {m}; Zahlungsanweisung {f}; Anweisung {f}	payment order; banker's order
	Zahlungsaufträge {pl}; Zahlungsanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}	payment orders; banker's orders
	Ausführung von Zahlungsaufträgen	execution of payment orders
	Zugbolzen {m}; Ankerbolzen {m}; Anker {m} [techn.]	tie bolt
	Zugbolzen {pl}; Ankerbolzen {pl}; Anker {pl}	tie bolts
	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)
	AGB-Pfandrecht	lien under a bank's general business conditions
	Arrestpfandrecht	attachment lien
	Bankenpfandrecht	banker's lien
	Besitzpfandrecht	possessory lien
	Bodenpfandrecht	lien on landed property
	Bodmereipfandrecht	bottomry lien
	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)	lien on personal property; security interest on personal property
	gesetzliches Handwerkerpfandrecht	tradesman's lien
	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung	cargo lien; lien on cargo
	Lagerhalterpfandrecht	warehouseman's lien
	Lieferantenpfandrecht	supplier's lien
	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen	lien on movable property; lien on movable chattels
	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]	carrier's lien
	Pfandrecht des Pächters	commercial tenant's lien
	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht	landlord's lien; lessor's lien
	Pfandrecht der Bank	bank lien
	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde	tax lien (claim against property for unpaid taxes)
	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers	contractor's lien
	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts	extinguishment of a lien; lien defeasance
	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	enforcement of a lien
	etw. ausspucken; ausspeien [geh.] {vt}	to disgorge sth. [fig.]
	ausspuckend; ausspeiend	disgorging
	ausgespuckt; ausgespien	disgorged
	spuckt aus; speit aus	disgorges
	spuckte aus; spie aus	disgorged
	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus.	The airplane disgorged its passengers.
	Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.	The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.
	ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]	to tie up; to moor a ship
	ein Schiff festmachend; vertäuend	tieing up; mooring a ship
	ein Schiff festgemacht; vertäut	tied up; moored a ship
	macht fest; vertäut	ties up; moors
	machte fest; vertäute	tied up; moored
	Alle Boote sind vertäut.	All boats are tied up.
	Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.	The ships are tied up at the port for half the year.
	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)
	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend	gushing; spouting; spurting
	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien	gushed; spouted; spurted
	Der Tankwagen verlor Öl.	The tanker was gushing oil.
	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.	The wound is still gushing / spouting blood.
	Aus ihrer Nase quoll das Blut.	Her nose was spurting blood.
	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.
	Sie sprudelte vor Begeisterung.	She gushed enthusiasm.
	jdm./einer Sache nachtrauern {vi} [psych.]	to pine for sb./sth.; to be pining for sb./sth.; to hanker after sb./sth.; to be hankering after sb./sth.
	seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern	to be pining for your first love / for the old days
	sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated]
	sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend	longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after
	sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after
	sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt	longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after
	sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after
	sich nach Hause sehnen	to yearn for home
	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.
	Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.	I'm longing for the time when I will see you again.
	Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.	I am longing to meet him.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse