Innovation : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Innovation

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Neuerung {f}; Innovation {f}

innovation

Neuerungen {pl}; Innovationen {pl}

innovations

Produktneuerung {f}; Produktinnovation {f}

product innovation

wenn Neuerungen eingeführt werden (bei etw.)

when innovations are introduced (into sth.)

Innovationsprojekt {n}

innovation project

Innovationsprojekte {pl}

innovation projects

Innovationsprozess {m}

innovation process; process of innovation

Innovationsprozesse {pl}

innovation processes; processes of innovation

Innovationsforschung {f}

innovation research

Innovationsmanagement {n} [econ.]

innovation management

Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]

innovation activity/activities (of companies)

Anwendbarkeit {f}; Nutzbarkeit {f} (einer Erfindung) [econ.]

appropriability (of an innovation)

Innovationsfreude {f}

spirit of innovation

Innovationsgehalt {m}

level of innovation; innovative content; degree of innovation

Verfahrenserneuerung {f}; Prozessinnovation {f}

process innovation

innovationsfreundlich {adj}

conducive to innovation; innovation-friendly

etw. (durch Innovationen) drastisch verändern; bei etw. zu einem Umbruch führen {vt} [übtr.]

to disrupt sth. [fig.] (significantly change by means of innovation)

Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]

promotion; furtherance; advancement (of a good cause)

Forschungsförderung {f}

research promotion

Innovationsförderung {f}

innovation promotion; promotion of innovation

Kulturförderung {f}

cultural promotion; culture promotion; promotion of culture

Verein zur Förderung der Sozialarbeit

Association for the furtherance of social work

für die Zwecke von; zwecks

in (the) furtherance of

für die Umsetzung eines Abkommens

in furtherance of an agreement

um beruflich weiterzukommen

in (the) furtherance of my/his/her/their career

im Sinne der Chancengleichheit

in (the) furtherance of equal opportunities

zur Verwirklichung des Tatbestands

in (the) furtherance of the offence/crime

Potenzial {n}; Potential {n}

potential

Potenziale {pl}; Potentiale {pl}

potentials

Agrarpotenzial {n}; Agrarpotential {n}

agricultural potential

Exportpotenzial {n}; Exportpotential {n}

export potential

Innovationspotenzial {n}; Innovationspotential {n}

innovation potential; potential for innovation; innovational potential

militärisches Potenzial

military potential

Missbrauchspotenzial {n}; Missbrauchspotential {n}

potential for abuse; abuse potential (intentionally); potential for misuse; misuse potential (out of ignorance)

Verlustpotenzial {n}; Verlustpotential {n}

loss potential; potential loss; potential for loss

Umbruch {m}; Umwälzung {f}; drastische Veränderung {f} (in einem Wirtschaftszweig durch Innovationen) [econ.] [soc.]

disruption [fig.] (significant change of an industry by means of innovation)

digitaler Umbruch {m}; digitale Umwälzung {f}

digital disruption

etw. behindern; unterbinden {vt}

to stifle sth. [fig.]

behindernd; unterbindend

stifling

behindert; unterbunden

stifled

Vorschriften, die Innovationen behindern

rules and regulations that stifle innovation

Damit wurde die Diskussion abgewürgt.

This stifled debate.

etw. einführen {vt} (Neuerung)

to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)

einführend

introducing; bringing in

eingeführt

introduced; brought in

etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen

to introduce sth. onto the market

Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.

Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.

interessant {adj}

interesting

die bei weitem interessanteste technische Innovation

by far the most interesting technical innovation

das Interessanteste an diesem Bericht

the most interesting aspects of this report

(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}

badly; sorely; grievously; tremendously

schwer beschädigt

badly damaged; sorely damaged

schwer verletzt

badly injured; sorely injured

Ich war schwer enttäuscht.

I was badly / sorely / grievously disappointed.

Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.

We were sorely mistaken / grievously mistaken.

Sie haben schwer gelitten.

They have suffered sorely / grievously.

Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.

Their patience was sorely tested.

Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.

I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].

In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.

Innovation is badly / sorely lacking in these areas.

Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.

The balcony is badly / sorely in need of paint.