Hospital : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital

Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}

hospitals

Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}

hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]

Gefängniskrankenhaus {n}

prison hospital

Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)

harbour hospital

Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]

infectious diseases hospital; contagious hospital

Kreiskrankenhaus {n}

district hospital

kleineres Krankenhaus; Hospital {n}

minor hospital

Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]

Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order

Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)

sentinel hospital (epidemiology)

Tagesklinik {f}

day-care hospital; day hospital

ins Krankenhaus gehen

to go into (the) hospital

im Krankenhaus liegen

to be in (the) hospital

jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)

to commit sb. to a hospital

jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen

to admit sb. to hospital

im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)

to be at the hospital (as a non-patient)

Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss

hospital case

kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen

cottage hospital [Br.]

Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.]

hospital unit; medical ward; ward

Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}

hospital units; medical wards; wards

Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}

general ward

aseptische Station

aseptic ward; aseptic unit

Beobachtungsstation {f}

observation ward

Bettenstation {f}

inpatient ward

Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}

maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward

Genesungsstation {f}

recovery ward

Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}

isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients

Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}

intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/

Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}

step-down unitww

innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]

internal ward

Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}

children's ward

Station für Mutter und Neugeborenes

rooming-in unit

Normalstation {f}

general care unit

präpartale Station

prenatal ward; prenatal unit

Station für Schwangerschaftskomplikationen

pathological pregnancy unit

Unfallstation {f}

casualty ward

Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}

maternity unit; maternity ward; postnatal ward

neurochirurgische Intensivstation

neurosurgical intensive care unit

unfallchirurgische Bettenstation

accident and emergency ward

auf Station

in ward

Krankenhausbett {n}; Spitalsbett {n} [Ös.]; Spitalbett {n} [Schw.]

hospital bed

Krankenhausbetten {pl}; Spitalsbetten {pl}; Spitalbetten {pl}

hospital beds

Intensivbett {n}

intensive care unit bed; ICU bed

Krankenhauszimmer {n}; Krankenzimmer {n} (im Krankenhaus) [med.]

hospital room; patient's room

Krankenhauszimmer {pl}; Krankenzimmer {pl}

hospital rooms; patient's rooms

Zimmer für Privatpatienten; Privatzimmer {n}

private room

Lazarettschiff {n} [naut.] [mil.]

hospital ship

Lazarettschiffe {pl}

hospital ships

Seiner/Ihrer Majestät Lazarettschiff

His/Her Majesty's Hospital Ship [Br.] /HMHS/

Akutkrankenhaus {n}

hospital for acute cases

Akutkrankenhäuser {pl}

hospitals for acute cases

Hygienearzt {m}; Krankenhaushygieniker {m}; KH-Hygieniker {m}; Hygieniker {m} [med.]

hospital hygienist; hygienist; hygieist; sanitarian

Hygieneärzte {pl}; Krankenhaushygieniker {pl}; KH-Hygieniker {pl}; Hygieniker {pl}

hospital hygienists; hygienists; hygieists; sanitarians

Hygienefachkraft {f}; Hygienepfleger {m}; Hygieneschwester {f} [med.]

hospital nurse in charge of hygiene

Hygienefachkräfte {pl}; Hygienepfleger {pl}; Hygieneschwestern {pl}

hospital nurses in charge of hygiene

Krankenhausarzt {m}; Krankenhausärztin {f}; Klinikarzt {m}; Klinikärztin {f}; Spitalsarzt {m} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital-based physician; hospital physician

Krankenhausärzte {pl}; Krankenhausärztinnen {pl}; Klinikärzte {pl}; Klinikärztinnen {pl}; Spitalsärzte {pl}

hospital-based physicians; hospital physicians

Krankenhausentlassungsbericht {f}; Entlassungsbericht {f}; Krankenhausentlassungsbrief {m}; Spitalsentlassungsbrief {m} [Ös.]; Entlassungsbrief {m}; Arztbrief {m} [med.]

hospital discharge summary; discharge summary; hospital discharge letter; discharge letter; hospital discharge note; discharge note

Krankenhausentlassungsberichte {pl}; Entlassungsberichte {pl}; Krankenhausentlassungsbriefe {pl}; Spitalsentlassungsbriefe {pl}; Entlassungsbriefe {pl}; Arztbriefe {pl}

hospital discharge summaries; discharge summaries; hospital discharge letters; discharge letters; hospital discharge notes; discharge notes

Krankenhausfinanzierung {f}; Spitalsfinanzierung {f} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital financing

duale Krankenhausfinanzierung

dual hospital finance system

Krankenhausgesellschaft {f}; Spitalsgesellschaft {f} [Ös.] [Schw.]

hospital association

Krankenhausgesellschaften {pl}; Spitalsgesellschaften {pl}

hospital associations

Krankenhausinformationssystem {n} /KIS/ [med.]

hospital information system

Krankenhausinformationssysteme {pl}

hospital information systems

Krankenhauskosten {pl}; Spitalskosten {pl} [Ös.] [Schw.]

hospital costs; hospital expense

Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten

medical fees and prescription as well as hospital charges

Krankenhaus-Notfallcodes {pl} [med.]

Hospital Emergency Codes

sofortige Reanimation notwendig (Herzalarm)

code blue [Am.]

Krankenhauspatient {m}; Krankenhauspatientin {f}; Spitalspatient {m} [Ös.]; Spitalpatient {m} [Schw.] [med.]

hospital patient

Krankenhauspatienten {pl}; Krankenhauspatientinnen {pl}; Spitalspatienten {pl}; Spitalpatienten {pl}

hospital patients

Krankenhauspflege {f}; Spitalspflege {f} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital care

sich in Krankenhauspflege befinden; in Spitalspflege sein

to be in hospital care

Krankenhausträger {m}; Spitalsträger {m} [Ös.]

hospital operator

Krankenhausträger {pl}; Spitalsträger {pl}

hospital operators

Krankenhauswesen {n}; Spitalswesen {n} [Ös.]; Spitalwesen {n} [Schw.]

hospital sector; hospitals

im Krankenhauswesen

in the hospital sector; in hospitals

Lazarettzug {m}

hospital train

Lazarettzüge {pl}

hospital trains

Krankenhaus-Verbindungskomitee {n} [relig.] [med.]

Hospital Liaison Committee

Krankenhausabfall {m}

hospital waste

Krankenhausapotheke {f}; Spitalsapotheke {f} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital pharmacy; in-house pharmacy

Krankenhausaufnahme {f}; Spitalsaufnahme {f} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital admission

Krankenhausbehandlung {f}; Spitalsbehandlung {f} [Ös.]; Spitalbehandlung {f} [Schw.] [med.]

hospital treatment

Krankenhausentlassung {f}; Spitalsentlassung {f} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital discharge

Krankenhausleitung {f}; Krankenhausverantwortliche {pl}; Spitalsleitung {f} [Ös.]; Spitalsverantwortliche {pl} [Ös.]; Spitalleitung {f} [Schw.]; Spitalverantwortliche {pl} [Schw.] [med.]

hospital managers; hospital administrators; hospital management

Krankenhausneuordnungsgesetz {n}

Hospital Restructuring Act

Krankenhaustechnik {f}

hospital technology; hospital engineering

Maßregelvollzug {m} [jur.]

hospital order treatment

Wundpolizei {f} (zur Erfassung von Wundinfektionen) [med.]

hospital infection committee

Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]

junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]

Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]

pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]

Arzt in der Ausbildung

doctor-in-training

Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt

doctor in charge; physician in charge

angehender Arzt

doctor-to-be

Jungassistent {m}

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]

Altassistent {m}

registrar [Br.]; fellow [Am.]

Wir ließen den Arzt kommen.

We sent for the doctor.

Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

Can you recommend a good family doctor?

Er war beim Arzt.

He has been to see the doctor.

psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.]; Nervenklinik {f}; Nervenheilanstalt {f} [ugs.] [med.]

psychiatric hospital; mental hospital; mental home

psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}; Nervenkliniken {pl}; Nervenheilanstalten {pl}

psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes

sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie

social-psychiatric clinic

jdn. in eine Anstalt einweisen

to institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.]

jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.]

to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb.

jdn. ins Krankenhaus einliefernd

taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.

jdn. ins Krankenhaus eingeliefert

taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.

ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden

to be hospitalized at/in the General Hospital

Einlieferung {f}; Einweisung {f} ins / in ein Krankenhaus [med.]

hospitalization; hospitalisation [Br.]

zwangsweise Einweisung ins Krankenhaus; Zwangseinweisung {f}

compulsory hospitalization; compulsory admission to hospital

Zwangseinweisung in eine psychiatrische Anstalt; Unterbringung in einer psychiatrischen Anstalt; fürsorgerische Unterbringung [Schw.]

compulsory hospitalization of the mentally ill

Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.]

doctor with hospital affiliation

Belegärzte {pl}; Belegärztinnen {pl}

doctors with hospital affiliation

Entbindungsheim {n}

maternity hospital; maternity home

Entbindungsheime {pl}

maternity hospitals; maternity homes

Feldlazarett {n} [med.] [mil.]

field hospital; combat support hospital [Am.]; mobile army surgical hospital /MASH/ [Am.]

Feldlazarette {pl}

field hospitals; combat support hospitals; mobile army surgical hospitals

Findelhaus {n}

foundling hospital

Findelhäuser {pl}

foundling hospitals

Frauenklinik {f} [med.]

gynaecological hospital

Frauenkliniken {pl}

gynaecological hospitals

Hospitalismus {m} (Schäden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus/Heim) [med.]

hospitalism (deleterious effects of a prolonged stay in hospital/in a home)

infektiöser Hospitalismus

infectious hospitalism

Kinderkrankenhaus {n} [med.]

children's hospital

Kinderkrankenhäuser {pl}

children's hospitals

Kriegslazarett {n} [mil.]

battlefield hospital

Kriegslazarette {pl}

battlefield hospitals

Lehrkrankenhaus {n} [med.]

teaching hospital

Lehrkrankenhäuser {pl}

teaching hospitals

Militärkrankenhaus {n}; Militärhospital {n}; Militärspital {n} [Ös.] [Schw.]; Heeresspital {n} [Ös.]; Lazarett {n}; Karbolkaserne {f} [Soldatensprache] [mil.] [med.]

military hospital

Militärkrankenhäuser {pl}; Militärhospitale {pl}; Militärhospitäler {pl}; Militärspitäler {pl}; Heeresspitäler {pl}; Lazarette {pl}; Karbolkasernen {pl}

military hospitals

Nachtsanatorium {n} [med.]

night hospital

Nachtsanatorien {pl}

night hospitals

Notfallkrankenhaus {n}; Notfallklinik {f}; Notfallspital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]

emergency hospital

Notfallkrankenhäuser {pl}; Notfallkliniken {pl}; Notfallspitale {pl}

emergency hospitals

Pflegesatz {m} (im Krankenhaus) [med.]

daily hospital and nursing charge; daily charge for a hospital bed; daily hospital rate; hospital daily rate

Pflegesätze {pl}

daily hospital and nursing charges; daily charges for a hospital bed; daily hospital rates; hospital daily rates

Quarantänebecken {n}

quarantine tank; isolation tank; hospital tank

Quarantänebecken {pl}

quarantine tanks; isolation tanks; hospital tanks

Schwerpunktkrankenhaus {n} [med.]

supraregional hospital

Schwerpunktkrankenhäuser {pl}

supraregional hospitals

Weitere Ergebnisse