Hochachtung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Hochachtung

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}

regard; high regard

Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen

to hold sb. in high regard

Hochachtung vor etw. haben

to hold sth. in high regard

Reverenz {f}; Hochachtung {f}

respect; esteem; high esteem

jdm. seine Reverenz erweisen

to pay sb. one's respects

Anerkennung {f}; Hochachtung {f} (jdm. gegenüber)

tribute (to sb.)

jdm. Anerkennung/Hochachtung zollen

to pay tribute to sb.; to salute sb.

Bewunderung {f}; Hochachtung {f}

admiration

Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}; Hochschätzung {f}

estimation; esteem

Respekt vor jdm. haben

to hold sb. in esteem

großen Respekt vor jdm. haben

to hold sb. in high esteem

bei jdm. zu höherem Ansehen kommen

to rise in sb.'s esteem

das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen

to accept this token of my esteem

Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)

opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

opportunities

Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}

educational opportunities

bei der ersten Gelegenheit

at the first opportunity available

in Frage kommende Möglichkeiten

possible opportunities

die Gelegenheit ergreifen

to jump at the chance

eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen

to seize / grasp / take an opportunity

jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]

to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.

auf eine günstige Gelegenheit warten

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to pass up a chance/opportunity

etw. zum Anlass nehmen zu ...

to use something as an opportunity to ...

sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt

as soon as an opportunity arises

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

I should like to take this opportunity to point out that ...

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.

He jumped at the opportunity.

Es bot sich keine Gelegenheit.

No opportunity offered itself.

Die Gelegenheit bietet sich.

The opportunity arises.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

A lost opportunity never returns.