Hemd : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Hemd

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Hemd {n}

shirt

Hemden {pl}

shirts

Baumwollhemd {n}

cotton shirt

Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}

business shirt

Freizeithemd {n}

casual shirt

Nylonhemd {n}

nylon shirt

besticktes Hemd

embroidered shirt

kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}

short-sleeved shirt

langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}

long-sleeved shirt

offenes Hemd

open-necked shirt

jdm. sein letztes Hemd geben

to give sb. the shirt off one's back

Er gab ihm sein letztes Hemd.

He gave him the shirt off his back.

Hemd {n} (Behälterblechauskleidung) [mach.]

(metal) shroud

Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.]

sports shirt

Sporthemden {pl}

sports shirts

Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen

sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt

darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten {vt}

to put your shirt on it; to put (your) money on it

Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!

I'll put my shirt on it!; I'd put money on it!

Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!

Put your shirt on it, it's a sure fire winner!

alles opfern; sein Vermögen hergeben; sein letztes Hemd hergeben [geh.]; sich zum Bettler machen [geh.] [selten] {v} (für etw. / um etw. zu tun)

to beggar yourself (for sth. / to do sth.)

alles opfern / sein letztes Hemd hergeben, um die Kinder auf ein Nobelinternat zu schicken

to beggar yourself to send your children to a high-class boarding school

Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.]

Dienstuniform {f} (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) [mil.]

Semi-Formal Uniform [Am.]

Nervenbündel {n}; nervöses Hemd [übtr.]

jitterbug; panicky person; nervous Nelly; nervous Nellie [coll.]

sein letztes Hemd verlieren {v} (bei riskanten Geschäften) [fin.]

to lose your shirt [Am.] [coll.]

Farbe lassen; abfärben {vi}; nicht farbecht sein {v} [textil.]

to let go the colour; to part with colour

Dieses Hemd färbt ab.

The dye comes off this shirt.

Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]

shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)

Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}

shirt tails; shirttails

Das Hemd hing ihm aus der Hose.

His shirt tail was hanging out.

Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]

relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]

ein Relikt der Vergangenheit

a relic of the past; a remnant of the past

ein Überbleibsel der Kolonialpolitik

a remnant of colonial policy

ein Erbe meiner Kindheit

a remnant of my childhood

Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.

He is the only holdover from their last championship team.

Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.

This habit is a holdover from my school days.

Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.

The shirt was a survival from his army days.

Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]

tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; inking [coll.]; ink [coll.]

Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}

tattoos; tatts; tats; inkings; inks

sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen

to get a tattoo (done)

Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.

He lifted up his shirt so that we could see his new inks.

Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.

Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.

Wohltätigkeit {f}

charity; charitableness

Wohltätigkeiten {pl}

charities

für einen guten Zweck spenden

to give for charity

Das Hemd ist einem näher als der Rock [Sprw.]; Jeder denkt doch zuallererst an sich.

Charity begins at home. [prov.]

etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}

to do sth. other than in a particular way [formal]

zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast

to have, for once, something other than toast for breakfast

Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.

I never saw him drink anything other than beer.

Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?

Do you have this shirt in any colour other than blue.

Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.

The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.

etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}

to hang sth. {hung; hung} (in a place)

aufhängend; hängend

hanging

aufgehängt; gehängt

hung

er/sie hängt

he/she hangs

ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing

I/he/she hung; I/he/she hanged

er/sie hat/hatte gehängt

he/she has/had hung; he/she has/had hanged

ein Bild an der Wand aufhängen

to hang a picture on the wall

ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen

to hang a shirt over the back of the chair to dry

Häng deinen Mantel an den Haken.

Hang your coat on the hook.

Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.

His portraits will be hung at the gallery between September and February.

Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.

We helped hang their laundry.

bügeln; plätten {vt} [textil.]

to iron

bügelnd; plättend

ironing

gebügelt; geplättet

ironed

bügelt

irons

bügelte

ironed

Das Hemd muss gebügelt werden.

The shirt needs ironing.

dezent; unaufdringlich {adj} (Sache)

discreet; unobtrusive (of a thing)

ein Hemd mit dezentem Muster

a shirt with discreet pattern

ein dezentes Make-up

an unobtrusive make-up

frisch {adj}

fresh

Er zog ein frisches Hemd an.

He changed into a fresh shirt.

Ich bin lieber an der frischen Luft.

I prefer to be in the fresh air.

(ein Kleidungsstück) hineinstecken {vt}

to tuck in (garment)

hineinsteckend

tucking in

hineingesteckt

tucked in

Steck dir dein Hemd hinein!

Tuck your shirt in!

an etw. kleben {vi}

to cling to sth.

Das Hemd klebte an seinem nassen Rücken.

The shirt clung to his wet back.

(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)

to fit

passend

fitting

gepasst

fitted

haargenau passen; wie angegossen passen

to fit to a T

Das Hemd passt prima.

The shirt fits great.

Dieses Kleid passte ihr perfekt.

This dress fit her perfectly.

Das sitzt wie angegossen. gs

That's a perfect fit.

eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt}

to slop; to jirble a liquid (in a place)

schüttend

slopping; jirbling

geschüttet

slopped; jirbled

Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.

I jirbled coffee on my shirt

Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.

I was afraid he was going to slop it all over the table.

(an einen Ort) springen (Sache) {vi}

to pop (to a place) (of a thing)

springend

popping

gesprungen

popped

Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.

She opened the box, and out popped a leprechaun.

Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.

A botton has just popped off my shirt.

Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.

His shoulder has popped out of its socket.

unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}

underneath; neath (hidden/covered)

Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.

The tunnel goes right underneath the city.

Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.

Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.

Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.

Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.

Underneath her cool exterior she was very frightened.

etw. zurücknehmen; rückübernehmen [geh.] {vt}

to take back ↔ sth. (accept / receive again)

zurücknehmend; rückübernehmend

taking back

zurückgenommen; rückübernommen

taken back

nimmt zurück

takes back

nahm zurück

took back

die Ware (wieder) zurücknehmen

to take the goods back

Sie haben das Hemd nicht zurückgenommen, weil ich die Rechnung dazu nicht hatte.

They wouldn't take back the shirt because I didn't have the receipt.