Hauss : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3310 ähnliche Ergebnisse für Hauss

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Breezeway-Haus, Dogtrot-Haus, Hass, Haus, Haus-zu-Haus-Klausel, Hausa, Haussa, Hausse, Hausse-Spread, Haus..., Zu-Hause-Bleiben	Ähnliche Wörter: Hausa, hauls, Hanse, Huns, Hush!, Mass, Neuss, Reuss, ampere-hours, ass, ass-kisser, ass-kissers, ass'y, auks, band-pass, bass, block-pass, buss, cauls, cause, cause-effect-chain
	Hausstand {m}	household
	einen Hausstand gründen	to set up home/house
	Haussier {m}; Haussespekulant {m} [fin.]	bull
	Haussiere {pl}; Haussespekulanten {pl}	bulls
	Haussespekulant {m}	bull
	Hausschwein {n} (Sus (scrofa) domestica / Sus (scrofus) domesticus) [agr.] [zool.]	domestic pig; hog [Am.]
	Hausschweine {pl}	domestic pigs; hogs
	verwildertes Hausschwein	wild hog
	Impfung von Hausschweinen	vaccination of domestic pigs
	Hausstaubmilben {pl} (Dermatophagoides) (zoologische Gattung) [zool.]	house dust mites (zoological genus)
	europäische Hausstaubmilbe {f}; Dermatophagoides pteronyssinus	European house dust mite
	amerikansiche Hausstaubmilbe {f}; Dermatophagoides farinae	American house dust mite
	Haussuchung {f} [Dt.]; Hausdurchsuchung {f} [Ös.] [Schw.]	home search; house search; search of (the) premises
	Haussuchungen {pl}; Hausdurchsuchungen {pl}	home searches; house searches; searches of premises
	bei jdm. eine Haussuchung durchführen	to carry out a search of sb.'s home
	Hausschlüssel {m}	front door key
	Hausschlüssel {pl}	front door keys
	Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Pantinen {pl} [Norddt.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]	slippers; house shoes
	Filzpantoffeln {pl}	felt slippers
	Hausschwämme {pl} (Serpula) (Pilzgattung) [myc.]	serpula fungi (fungal genus)
	Echter Hausschwamm {m}; Tränender Hausschwamm {m}; Trockenfäule {f} (Serpula lacrymans)	dry rot
	Hausse {f}; Bullenmarkt {m} [fin.]	bull market; rise in the market
	auf Hausse spekulieren	to bull
	Haussuchungsbefehl {m}; Durchsuchungsbefehl {m}	search warrant
	Haussuchungsbefehle {pl}; Durchsuchungsbefehle {pl}	search warrants
	Aalhaut {f}	eelskin
	Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m}	wastage
	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}	rubbish [Br.]
	Abfall {m}; Hausabfall {m}	garbage [Am.]
	Abfall {m}; Ausschuss {m}	offal
	Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.]	flare-out; flattening-out
	Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f} [pol.]	House of Representatives
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abschalten {n}; Abschaltung {f}; Ausschaltung {f} [electr.]	cut-off; switching-off
	Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.]	interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Abzug {m} (Kabelherstellung)	haul-off capstan; capstan (cablemaking)
	Aderhaut {f} [anat.]	choroid
	Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]	allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)
	Alpenscharten {pl} (Saussurea) (botanische Gattung) [bot.]	saw-worts (botanical genus)
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Aluminiumaußenhaut {f} [aviat.]	aluminium airframe
	Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung)	bid terms (call for tenders)
	Angebotseinholung {f}; Ausschreibung {f}	solicitation
	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
	Anlegen {n} steriler Arbeitskleidung (Labor, Krankenhaus)	gowning (laboratory, hospital)
	Apfelschaum {m} [cook.]	apple mousse
	Arbeiten {n} von zu Hause; Home-Office {n}	remote working
	Atemwegsschleimhaut {f}; Atemwegschleimhaut {f}; Luftwegschleimhaut {f} [anat.]	respiratory mucous membrane
	Atriumhaus {n} [arch.]	atrium-type building
	frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss von Kriegsrisiko bei der Seeversicherung)	free of capture and seizure (marine insurance)
	Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]	temporary stay of deportation (aliens law)
	Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}	make-up
	Aufnahme {f} ins / in ein Krankenhaus [med.]	admission to (a) hospital
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Ausfluss {m}; Ausfließen {n}; Ausströmen {n}	efflux
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]	coastdown
	Aussamer {m} [agr.]	seed tree
	Aussäuerung {f}	souring
	Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.]	seed (sown seeds)
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Aussageabsicht {f}	intention
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse