Hauch (von) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Hauch (von)
Einzelsuche: Hauch · (von)

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	mit einer Spur von Bedauern	with a tinge of regret
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)	smack (of)
	leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.)	aura (of sth.)
	leichte Gerüche {pl}	aurae; auras
	Duftwolke {f}; Duftschleier {m}	aura of perfume
	Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.	A faint aura of disinfectant hung in the air.
	"Tartuffe oder der Heuchler/Betrüger" (von Molière / Werktitel) [lit.]	'Tartuffe or the Hypocrite/Imposter' (by Molière / work title)
	Bauchklappe {f}; Stielklappe {f}; Ventralklappe {f} (von Armfüßern) [anat.] [zool.]	pedicle valve; ventral valve (of lamp shells)
	Bauchklappen {pl}; Stielklappen {pl}; Ventralklappen {pl}	pedicle valves; ventral valves
	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]	horizontal effect (of statutory provisions)
	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen	to perfect a provision
	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
	ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. [formal]
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	Lehrer {m}; Lehrerin {f} (von Fertigkeiten)	instructor
	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}	instructors
	Fahrlehrer {m}	driving instructor
	Fluglehrer {m}	flight instructor
	Reitlehrer {m}	riding instructor
	Schwimmlehrer {m}; Schwimmlehrerin {f}	swimming instructor
	Skilehrer {m}; Schilehrer {m}	skiing instructor; ski instructor
	Tauchlehrer {m}	diving instructor; dive instructor
	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	echte Pazifisten im Sinne Gandhis	pure pacifists in Gandhi's tradition
	eine Einigung im Sinne Russlands	a settlement on Russia's terms
	in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
	ganz im Sinne von jdm. sein	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.	This is not really what was intended.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)
	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]	military allocations
	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)	allocation of income (fiscal law)
	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln	allocation of budget funds; budgetary appropriations
	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft	allocation of resources in a market economy
	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]	allocation of reliabilities
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)
	einführend; einbringend; einschleppend	introducing
	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt	introduced
	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.	The false acacia was also introduced to the western United States.
	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
	etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}	to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.
	kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend	cutting; cutting back; cutting down
	gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren	cut; cut back; cut down
	die Ausgaben kürzen	to cut back on spending
	die Unfälle verringern	to cut back on accidents
	den Lärm reduzieren	to cut down on noise
	den Einsatz von Chemikalien zurückfahren	to cut down on the use of chemicals
	radikal zusammengestrichen werden	to be savagely cut back
	Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.	I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.
	auf der windabgewandten Seite; auf der Windschattenseite (von etw.) {adv}	on the upwind side; upwind (of sth.)
	Auf der vom Rauch abgewandten Seite bleiben. (Sicherheitshinweis)	Stay upwind of the fumes. (Safety note)
	auf der windzugewandten Seite (von etw.) {adv}	on the downwind side; downwind (of sth.)
	Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerfeuers gesessen hatte [Norddt.]/war [Süddt.].	My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire.