Hartz IV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

256 ähnliche Ergebnisse für Hartz IV
Einzelsuche: Hartz · IV

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)	harsh; stark (of reality or a fact)
	die ungeschminkte Realität des Todes	the stark reality of death
	eine unangenehme Entscheidung	a stark decision
	brutale Einzelheiten	harsh details
	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat	the stark consequences of protectionism
	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment
	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.
	Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]	addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug
	Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}	addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs
	Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/	designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/
	Kaudrogen {pl}	chewing drugs
	bewusstseinsverändernde Droge	smart drug
	gestreckte Drogen	impure drugs
	weiche Drogen	soft drugs
	harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)	hard drugs (lead to physical addiction)
	der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift	the possession and the transfer of narcotics
	Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen	to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
	Bindegewebsgeschwulst {f}; Fasergeschwulst {f}; Fibrom {n}; Stielwarze {f} [ugs.] [med.]	connective tissue tumour; fibroid tumour; fibroma; inoma
	harte Bindegewebsgeschwulst; Desmoidgeschwulst {f}; Desmoid {n}	hard fibrous tumour; desmoid tumour; desmoid
	Brustfibrom {n}	fibroma of the breast
	Fibrom durch Gewebereizung	irritation fibroma
	nichtossifizierendes Fibrom	non-ossifying fibroma
	ossifizierendes Fibrom	ossifying fibroma; fibro-osteoma
	zystisches Fibrom	cystic fibroma; fibrocyst
	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in
	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in
	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in
	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss	She knows when to stand your ground and when to give in.
	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.
	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.
	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.	He stood his ground in the meeting.
	jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}	to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.)
	ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone	questioning intensely; grilling; giving a grilling
	ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone	questioned intensely; grilled; given a grilling
	jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen	to grilling sb. on their future plans
	Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.	The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.
	Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.	His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.
	konkurrierend; Konkurrenz...; Wettbewerbs...	competitive
	hart umkämpft	highly competitive
	Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]	adamant
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) [bot.]	pitch trefoil; Arabian pea
	Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren [veraltet] (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation [former name] (metallurgy)
	Baumharz {m}; Harzpech {n} [bot.]	tree gum; liquid pitch
	Bestimmtheit {f}; Hartnäckigkeit {f}	positiveness; dogmaticalness
	Bestückung {f} mit Hartmetallschneide [techn.]	hardfacing
	Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.]	cyanoderma; cyanosis of the skin
	Braunit {m}; Hartbraunstein {m} [min.]	braunite
	Einstufenrückführung {f}; Kreislauf {m} nach Hertz (Kerntechnik)	recycling; shuttle (nuclear engineering)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Haftdauer {f}; Dauer {f} der Haft; Haftzeit {f} [jur.]	period of detention; term of custody
	(schmerzhafter) Harnzwang {m}; Stangurie {f} [med.]	strangury
	Hartgeld {n} [fin.]	coinage (coins collectively)
	Hartgummi {m}; Ebonit {m}; Vulkanit {n}	hard rubber; ebonite; vulcanite
	Harthäutigkeit {f} [med.]	pachyderma; pachydermaia; sclerodermia
	Hartherzigkeit {f}	hard heartedness
	Hartherzigkeit {f}	remorselessness
	Hartholz {n} (oft fälschlich mit Laubholz gleichgesetzt) [agr.]	high-density wood; dense wood
	Hartlaubigkeit {f} [bot.]	sclerophylly
	Hartmanganerz {n}; Psilomelan {m} [min.]	black haematite/hematite; manganese hydrate; psilomelane
	Hartmatte {f} [techn.]	resin-bonded glass mat; glass-mat-base laminate/plastic
	Hartnäckigkeit {f}	hardheadedness
	Hartnäckigkeit {f}	inveteracy
	Hartnäckigkeit {f}	inveterateness
	Hartnäckigkeit {f}	obstinateness
	Hartnäckigkeit {f}; Beharrlichkeit {f}	tenacity; tenaciousness
	Hartnäckigkeit {f}	pertinacity
	Hartplastik {f}	tough plastic
	Hartspann {m} [med.]	myogelosis; gelosis
	Hartwährung {f} [fin.]	hard currency
	Hartwährungsland {n} [fin.]	hard currency country
	Harzgalle {f} (Holz)	resin gall; pitch pocket (wood)
	Harzinjektionsverfahren {n}	resin-transfer-molding /RTM/
	Harzöl {n}	resin oil
	Hertz /Hz/ (Einheit für die Frequenz) [phys.]	hertz /Hz/ (unit of frequency)
	Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f}	chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)
	Johanniskrautgewächse {pl}; Hartheugewächse {pl} (Hypericaceae) (botanische Familie) [bot.]	St John's wort family (botanical family)
	einen harten Kampf vor sich haben {v}	to face an uphill battle / uphill struggle
	Mühe {f}; Plackerei {f} [ugs.]; Schufterei {f} [ugs.]; Plage {f}; harte Arbeit {f}	toil
	Münzgeld {n}; Hartgeld {n} [fin.]	coined money; specie; metallic currency; hard money [Am.]
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	Hartnasenrochen {pl} (Rajinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	hardnose skates (zoological subfamily)
	Sandarakharz {n}; Sandarak {m}; Sandarach-Harz {n}; Sandarach {m}	sandarac resin; sandarac; sandarach resin; sandarach
Weitere Ergebnisse