Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
6411
ähnliche
Ergebnisse für Han Fei
Einzelsuche:
Han
·
Fei
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
Han
d
{f}
[anat.]
han
d
Hände
{pl}
han
ds
mit
der
Han
d
by
han
d
;
manual
;
manually
sich
die
Han
d
geben
to
shake
han
ds
in
der
Han
d
halten
;
in
seiner
Han
d
halten
to
hold
in
the
han
d
;
to
hold
in
one's
han
d
eine
ruhige
Han
d
a
steady
han
d
aus
erster
Han
d
;
direkt
;
unmittelbar
at
first
han
d
;
first
han
d
aus
zweiter
Han
d
second
han
d
aus
zweiter
Han
d
kaufen
to
buy
second
han
d
sich
an
den
Händen
fassen
to
link
han
ds
jdm
.
freie
Han
d
lassen
to
give
sb
. (a)
free
rein
etw
.
aus
den
Händen
geben
to
let
sth
.
out
of
one's
han
ds
ohne
Han
d
und
Fuß
[übtr.]
without
rhyme
or
reason
von
der
Han
d
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
lead
a
han
d-to-mouth
existence
leicht
von
der
Han
d
gehen
;
gut
von
der
Han
d
gehen
to
find
sth
.
easy
jdm
.
geht
etw
.
leicht
von
der
Han
d
sb
.
finds
sth
.
easy
mit
sicherer
Han
d
with
sure
touch
die
Hände
falten
to
clasp
one's
han
ds
sich
(
vertrauensvoll
)
in
die
Hände
eines
Therapeuten
begeben
to
put/place
yourself
in
the
han
ds
of
a
therapist
Gib
mir
die
Han
d
!
Hold
my
han
d
!;
Take
my
han
d
!
Beim
Backen
hat
sie
zwei
linke
Hände
.;
Beim
Backen
ist
sie
nicht
zu
gebrauchen
She
is
all
(fingers
and
)
thumbs
when
it
comes
to
baking
.;
She
can't
bake
her
way
out
of
a
paper
bag
.;
She
can't
bake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Wir
haben
alle
Hände
voll
zu
tun
.
We've
got
our
han
ds
full
.
Han
delsverkehr
{m}
;
Han
del
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exc
han
ge
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Auto
han
del
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhr
han
del
{m}
;
Transit
han
del
{m}
transit
trade
Einfuhr
han
del
{m}
import
trade
Fach
han
del
{m}
specialized
trade
Fern
han
del
{m}
long-distance
trade
Fisch
han
del
{m}
fish
trade
Frei
han
del
{m}
free
trade
Getreide
han
del
{m}
grain
trade
Gewürz
han
del
{m}
;
Spezerei
han
del
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeug
han
del
{m}
;
Kfz-
Han
del
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Han
del
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produkten
han
del
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Woll
han
del
{m}
wool
trade
Han
del
mit
China
;
China
han
del
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Han
del
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Han
del
all
day
trading
Han
delsverkehr
/
Han
del
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Han
delsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Han
del
intra-industry
trade
im
normalen
Han
delsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Han
delsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Han
delsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Be
han
dlung
{f}
;
Bedienung
{f}
;
Han
dhabung
{f}
han
dling
;
use
;
manipulation
Bedienung
eines
Geräts
han
dling
of
a
device
Han
dhabung
von
Rettungsflößen
han
dling
/
use
of
life
rafts
han
deln
;
Maßnahmen
ergreifen
{v}
to
move
(to
act
)
han
delnd
;
Maßnahmen
ergreifend
moving
ge
han
delt
;
Maßnahmen
ergriffen
moved
Umgang
{m}
(
mit
);
Han
dhabung
{f}
(
von
)
han
dling
;
management
(of)
Umgang
mit
technischen
Systemen
han
dling
of
technical
systems
Umgang
mit
Betriebsabläufen
management
of
operation
procedures
Umgang
mit
bestimmten
Problemfällen
management
of
certain
problem
cases
Umgang
mit
Regenwasser
rainwater
management
Umgang
mit
einer
(
unheilbaren
)
Krankheit
management
of
a (incurable)
disease
;
disease
mangagement
Han
dgriff
{m}
movement
(of
the
han
d
)
Han
dgriffe
{pl}
movements
mit
ein
paar
Han
dgriffen
with
just
a
few
movements
;
with
a
few
simple
movements
;
with
a
few
simple
touches
noch
nie
im
Leben
einen
vernünftigen
Han
dgriff
getan
haben
to
never
have
done
a
stroke
of
proper
work
in
your
life
;
to
never
have
done
a
proper
day's
work
in
your
life
Das
Minizelt
lässt
sich
mit
einem
einfachen
Han
dgriff
aufspannen
.
The
mini
tent
can
be
easily
opened
with
a
flick
of
the
wrist
/
with
one
movement
(of
the
han
d
).
Da
muss
jeder
Han
dgriff
sitzen
.
Every
movement
has
to
be
present
and
correct
.
Ihm
muss
man
jeden
Han
dgriff
extra
erklären
.
You
have
to
spell
everything
out
for
him
.
Haltegriff
{m}
;
Griff
{m}
;
Han
dgriff
{m}
[selten]
han
dle
Haltegriffe
{pl}
;
Griffe
{pl}
;
Han
dgriffe
{pl}
han
dles
Fenstergriff
{m}
window
han
dle
;
window
catch
Möbelgriff
{m}
furniture
han
dle
Stützgriff
{m}
support
han
dle
Winkelgriff
{m}
angled
han
dle
abgewinkelter
Griff
;
versetzter
Griff
offset
han
dle
vorderer
Haltegriff
front
han
dle
hinterer
Haltegriff
rear
han
dle
herausziehbarer
Griff
retractable
han
dle
beträchtlich
;
nicht
unbeträchtlich
;
stattlich
;
erklecklich
[geh.]
;
erheblich
[geh.]
;
ansehlich
[geh.]
(
Zahlenwert
)
{adj}
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
significant
;
han
dsome
;
considerable
[formal]
(of a
numerical
value
)
erhebliche
Presskraft
substantial
press
force
etw
.
mit
stattlichem
Gewinn
verkaufen
to
sell
sth
.
at
a
han
dsome
profit
etw
.
ändern
;
verändern
;
abändern
;
umändern
;
wechseln
;
tauschen
{vt}
to
c
han
ge
sth
.
ändernd
;
verändernd
;
abändernd
;
umändernd
;
wechselnd
;
tauschend
c
han
ging
geändert
;
verändert
;
abgeändert
;
umgeändert
;
gewechselt
;
getauscht
c
han
ged
er/sie
ändert
he/she
c
han
ges
ich/er/sie
änderte
I/he/she
c
han
ged
er/sie
hat/hatte
geändert
he/she
has/had
c
han
ged
andere
Schuhe
anziehen
to
c
han
ge
one's
shoes
mit
jdm
.
den
Platz
tauschen
;
mit
jdm
.
tauschen
[übtr.]
to
c
han
ge
places
with
sb
.
den
Besitzer
wechseln
to
c
han
ge
han
ds
seine
Arbeitsstelle
wechseln
to
c
han
ge
job
Das
ändert
alles
.
That
c
han
ges
everything
.
automatisch
mitgeändert
also
c
han
ged
automatically
Würdest
du
an
dem
Text
etwas
ändern
?
Would
you
c
han
ge
anything
in
the
text
?
Würdest
du
bei
diesem
Bildbericht
etwas
ändern
?
Would
you
c
han
ge
anything
about
this
pictorial
report
?
Han
dwagen
{m}
;
Han
dkarren
{m}
;
Han
dkarre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bollerwagen
{m}
[Norddt.];
Rollwagen
{m}
;
Transportwagen
{m}
;
Wägelchen
{n}
;
Han
dwägeli
{n}
[Schw.]
[transp.]
han
dcart
;
cart
;
trolley
;
borrow
[Br.]
Han
dwagen
{pl}
;
Han
dkarren
{pl}
;
Bollerwagen
{pl}
;
Rollwagen
{pl}
;
Transportwagen
{pl}
;
Wägelchen
{pl}
;
Han
dwägelis
{pl}
han
dcarts
;
carts
;
trolleys
;
borrows
Beladewagen
{m}
transfer
cart
Bollerwagen
aus
Holz
wooden
han
dcart
;
wooden
wagon
[Am.]
Chargenwagen
{m}
batch
cart
Gepäckkarren
{m}
;
Gepäckkarre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
luggage
han
dcart
[Br.]
;
baggage
han
dcart
[Am.]
praktisch
;
nützlich
;
dienlich
[geh.]
{adj}
han
dy
;
natty
[coll.]
sich
für
jdn
.
als
nützlich
erweisen
;
praktisch
sein
(
bei
etw
.)
to
come
in
han
dy/useful
to
sb
. (for
sth
.)
Die
Bürste
ist
praktisch
für
das
Absaugen
von
hartnäckigem
Staub
.
The
brush
is
han
dy
for
vacuuming
stubborn
dust
.
Vielleicht
kann
ich
es
noch
einmal/irgendwann
einmal
brauchen
.
It
may
come
in
han
dy
again
(some
time
).
Türgriff
{m}
;
Türklinke
{f}
;
Klinke
{f}
;
Drücker
{m}
[Norddt.];
Türschnalle
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Falle
{f}
[Schw.]
door
han
dle
Türgriffe
{pl}
;
Türklinken
{pl}
;
Klinken
{pl}
;
Drücker
{pl}
;
Türschnallen
{pl}
;
Fallein
{pl}
door
han
dles
Mitläufer
{m}
;
Anhänger
{m}
;
Schmarotzer
{m}
;
Adabei
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
han
ger-on
(often
[pej.]
)
das
Filmteam
mit
seinem
Tross
the
film
crew
and
its
han
gers-on
Behinderung
{f}
;
Han
dikap
{n}
[med.]
disability
;
disablement
[formal]
;
incapacitation
;
han
dicap
[coll.]
körperliche
Behinderung
;
Körperbehinderung
{f}
;
Versehrtheit
{f}
[adm.]
(
veraltend
bei
Behinderung
durch
Krieg/Unfall
)
physical
disability
;
physical
disablement
;
physical
incapacitation
;
physical
han
dicap
geistige
Behinderung
mental
disability
;
mental
disablement
;
mental
incapacitation
;
mental
han
dicap
schwere
Behinderung
;
Schwerstbehinderung
{f}
severe
disability
;
severe
disablement
;
severe
incapacitation
;
severe
han
dicap
mehrfache
Behinderung
;
Mehrfachbehinderung
{f}
multiple
disability
;
multiple
disablement
;
multiple
incapacitation
;
multiple
han
dicap
Menschen
mit
Sinnesbehinderungen
/
Sinnesbeeinträchtigungen
people
with
with
sensory
disabilities
etw
.
einreichen
;
einhändigen
[adm.]
;
einbringen
;
einliefern
;
abgeben
{vt}
to
han
d
in
↔
sth
.;
to
give
in
↔
sth
.
[Br.]
;
to
submit
sth
.
einreichend
;
einhändigend
;
einbringend
;
einliefernd
;
abgebend
han
ding
in
;
giving
in
;
submitting
eingereicht
;
eingehändigt
;
eingebracht
;
eingeliefert
;
abgegeben
han
ded
in
;
given
in
;
submitted
ein
Projekt
einreichen
to
han
d
in/submit
a
project
die
Kündigung
einreichen
to
han
d
in/submit
your
notice/resignation
eine
Vase
in
eine
Auktion
einbringen
to
han
d
in/submit
a
vase
to
an
auction
die
gefundenen
Ausweise
bei
der
Polizei
abgeben
to
han
d
in/submit
the
documents
found
to
the
police
Angebote
sind
bis
zum
Ende
des
Monats
einzureichen
.
Tenders
must
be
submitted
before
the
end
of
the
month
.
Griff
{m}
;
Heft
{m}
[geh.]
(
einer
Waffe/eines
Werkzeugs
mit
Klinge
)
haft
;
han
dle
(of a
weapon/tool
with
a
blade
)
Griffe
{pl}
;
Hefte
{pl}
hafts
;
han
dles
Han
dbetrieb
{m}
manual
operation
;
manual
im
Han
dbetrieb
laufen
to
run
on
manual
auf
Han
dbetrieb
umstellen
to
put
on
manual
Han
dbetrieb
durch
Kette
han
d-geared
operation
by
means
of
endless
chain
Mobiltelefon
{n}
;
Funktelefon
{n}
;
Mobilfunktelefon
{n}
;
Han
dy
{n}
[telco.]
mobile
phone
[Br.]
;
mobile
;
cellular
phone
[Am.]
;
cell
phone
[Am.]
;
cellphone
[Am.]
;
han
dphone
[SE Asia]
Mobiltelefone
{pl}
;
Funktelefone
{pl}
;
Mobilfunktelefone
{pl}
;
Han
dys
{pl}
mobile
phones
;
mobiles
;
cellular
phones
;
cell
phones
;
cellphones
;
han
dphones
Dienst
han
dy
{n}
work
mobile
[Br.]
;
work
cellphone
[Am.]
Foto
han
dy
{n}
camera
phone
;
camera
mobile
phone
[Br.]
;
photo
mobile
[Br.]
;
camera
cell
phone
[Am.]
;
photo
cellphone
[Am.]
;
cellphone
camera
[Am.]
Wegwerf
han
dy
{n}
throwaway
phone
;
burn
phone
[coll.]
;
burner
phone
[coll.]
;
burner
[coll.]
mit
dem
Han
dy
anrufen
;
mobil
telefonieren
to
cell
phone
Han
dytelefonierer
{pl}
am
Steuer
motorists
who
use
mobile
phones
while
driving
multimediales
Han
dy
multimedia
han
dheld
telephone
zweifellos
;
zweifelsohne
[selten]
;
unzweifelhaft
;
ohne
Zweifel
;
ohne
Frage
{adv}
without
doubt
;
without
a
doubt
;
han
ds
down
[coll.]
Das
ist
ohne
Frage
das
beste
Bierlokal
in
der
Stadt
.
This
is
han
ds
down
the
best
beer
bar
in
town
.
Er
ist
zweifellos
der
schlechteste
Moderator
,
den
ich
je
gesehen
habe
.
He
is
,
without
(a)
doubt
,
the
worst
presenter
I've
ever
seen
.
behindert
{adj}
[med.]
disabled
;
han
dicapped
[coll.]
körperlich
behindert
;
körperbehindert
;
versehrt
[adm.]
(
veraltend
bei
Behinderung
durch
Krieg/Unfall
)
physically
disabled
;
physically
incapacitated
;
physically
han
dicapped
[coll.]
geistig
behindert
mentally
disabled
;
mentally
incapacitated
;
mentally
han
dicapped
[coll.]
kriegsversehrt
{adj}
disabled
by
war
schwerbehindert
;
schwerstbehindert
severely
disabled
;
severely
incapacitated
;
severely
han
dicapped
[coll.]
nichtbehindert
non-disabled
;
enabled
;
non-
han
dicapped
[coll.]
mehrfach
behindert
multiple
disabled
;
multiple
han
dicapped
[coll.]
behinderte
Schüler
disabled
pupils
;
disabled
students
bei
der
Han
d
;
zur
Han
d
;
griffbereit
;
bereit
;
parat
{adj}
han
dy
;
on
han
d
;
to
han
d
[Br.]
etw
.
griffbereit
haben
;
etw
.
parat
haben
;
etw
.
griffbereit
halten
to
have
sth
.
han
dy
;
to
keep
sth
.
han
dy
nicht
immer
einen
Fachmann
bei
der
Han
d
haben
not
to
always
have
an
expert
to
han
d
etwas
immer
griffbereit
halten
to
keep
sth
.
han
dy
;
to
keep
sth
.
on
han
d
über
andere
;
durch
andere
;
aus
zweiter
Han
d
{adj}
vicarious
;
second-
han
d
(through
participation
in
the
experience
of
others
)
soziale
Kontakte
aus
zweiter
Han
d
vicarious
social
contacts
; a
vicarious
form
of
social
life
sich
im
Glanz
anderer
sonnen
to
experience
vicarious
limelight
(
regelmäßiger
)
Treffpunkt
{m}
;
Treff
{m}
[ugs.]
(
für
bestimmte
Personengruppen
)
meeting
place
;
han
g-out
[coll.]
;
han
gout
[coll.]
;
haunt
(place
visited
by
specific
groups
of
people
)
Treffpunkte
{pl}
;
Treffs
{pl}
meeting
place
s;
han
g-outs
;
han
gouts
;
haunts
Das
Café
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
bei
Studenten
.
The
café
is
a
popular
meeting
place
for
students
.
Frauentreffpunkt
{m}
;
Frauentreff
{m}
women's
meeting
place
;
women's
han
g-out
;
women's
haunt
Jugendtreffs
{pl}
teen
han
g-outs
Treffpunkt
für
Künstler
;
Künstlertreff
{m}
han
g-out
for
artists
;
artists'
haunt
Seniorentreffpunkt
{m}
meeting
place
for
senior
citizens
Han
dschellen
anlegen
;
fesseln
{vt}
to
han
dcuff
Han
dschellen
anlegend
;
fesselnd
han
dcuffing
Han
dschellen
angelegt
;
gefesselt
han
dcuffed
legt
Han
dschellen
an
;
fesselt
han
dcuffs
legte
Han
dschellen
an
;
fesselte
han
dcuffed
Han
dbohrer
{m}
;
Nagelbohrer
{m}
;
Schneckenbohrer
{m}
;
Zimmermannsbohrer
{m}
(
Zimmerei
)
wimble
;
gimlet
(carpentry)
Han
dbohrer
{pl}
;
Nagelbohrer
{pl}
;
Schneckenbohrer
{pl}
;
Zimmermannsbohrer
{pl}
wimbles
;
gimlets
glatter
Bohrer
plain
gimlet
Bohrer
mit
Ringgriff
(
früher:
Nagelbohrer
)
twist
gimlet
;
gimlet
with
ring
han
dle
Han
delsware
{f}
;
Han
delswaren
{pl}
;
Han
delsartikel
{pl}
;
Ware
{f}
;
Waren
{pl}
;
Han
delsgüter
{pl}
articles
of
merc
han
dise
;
merc
han
dise
;
wares
;
vendibles
[rare]
ein
erstaunliches
Warensortiment
an
astonishing
range
of
merc
han
dise
etw
.
als
Han
delsware
kaufen
to
buy
sth
.
off
the
shelf
Kaufleute
boten
ihre
Waren
fei
l
.
Merc
han
ts
were
selling
their
wares
.
Han
dschellen
{pl}
han
dcuffs
;
bracelets
in
Han
dschellen
in
han
dcuffs
;
han
dcuffed
Han
dschellen
tragen
to
be
han
dcuffed
;
to
be
in
han
dcuffs
jdn
.
in
Han
dschellen
abführen
to
take/lead
sb
.
away
in
han
dcuffs
Han
dkreuz
{n}
;
Kreuzgriff
{m}
;
Drehkreuz
{n}
[techn.]
star-wheel
han
dle
;
star
han
dle
Han
dkreuze
{pl}
;
Kreuzgriffe
{pl}
;
Drehkreuze
{pl}
star-wheel
han
dles
;
star
han
dles
Han
dkreuz/Drehkreuz
mit
drei
Speichen
tri-star
han
dle
Han
dlanger
{m}
;
Gehilfe
{m}
;
Schackl
{m}
[Ös.]
[pej.]
pensionary
;
hireling
Han
dlanger
{pl}
;
Gehilfen
{pl}
;
Schacklen
{pl}
pensionaries
;
hirelings
ihre
politischen
Han
dlanger
their
political
hirelings
Han
delsschiff
{n}
[naut.]
[transp.]
merc
han
t
ship
;
trading
vessel
;
merc
han
tman
Han
delsschiffe
{pl}
merc
han
t
ships
;
trading
vessels
;
merc
han
tmen
Han
delsstufe
{f}
[econ.]
level
of
trade
;
trade
level
Han
delsstufen
{pl}
levels
of
trade
;
trade
levels
Han
dlungsstrang
{m}
;
Han
dlungsverlauf
{m}
[lit.]
plotline
;
storyline
Han
dlungsstränge
{pl}
;
Han
dlungsverläufe
{pl}
plotlines
;
storylines
Han
dschaufel
{f}
han
d
shovel
Han
dschaufeln
{pl}
han
d
shovels
Han
dwaffe
{f}
han
d
weapon
Han
dwaffen
{pl}
han
d
weapons
Han
dschuhmacher
{m}
glover
Han
dschuhverkäufer
{m}
/Handschuhverkäuferin
{f}
glover
etw
.
aufhängen
;
an
einen
Ort
hängen
{vt}
to
han
g
sth
. {
hung
;
hung
} (in a
place
)
aufhängend
;
hängend
han
ging
aufgehängt
;
gehängt
hung
er/sie
hängt
he/she
han
gs
ich/er/sie
hängte
;
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
;
I/he/she
han
ged
er/sie
hat/hatte
gehängt
he/she
has/had
hung
;
he/she
has/had
han
ged
ein
Bild
an
der
Wand
aufhängen
to
han
g
a
picture
on
the
wall
ein
Hemd
zum
Trocknen
über
die
Stuhllehne
hängen
to
han
g
a
shirt
over
the
back
of
the
chair
to
dry
Häng
deinen
Mantel
an
den
Haken
.
Han
g
your
coat
on
the
hook
.
Seine
Porträts
werden
von
September
bis
Februar
in
der
Galerie
aufgehängt
.
His
portraits
will
be
hung
at
the
gallery
between
September
and
February
.
Wir
halfen
mit
,
ihre
Wäsche
aufzuhängen
.
We
helped
han
g
their
laundry
.
dabeibleiben
;
dranbleiben
;
durchhalten
{vi}
;
sich
gut/wacker
halten
{vr}
to
han
g
in
(there);
to
han
g
tough
[Am.]
[coll.]
Ich
bleib
dran
bis
das
Netzwerk
funktioniert
.
I'll
han
g
in
until
the
network
works
.
Der
Film
zieht
sich
anfangs
,
aber
es
lohnt
sich
,
dabeizubleiben/dranzubleiben
.
The
film
starts
off
slow
,
but
han
ging
in
there
pays
off
.
Der
Stadtrat
ist
bei
seinem
Sparkurs
geblieben
.
The
town
council
has
held
tough
on
limiting
expenditure
.
Kanada
hat
sich
gegen
die
australische
Mannschaft
gut
gehalten
und
ist
mit
0:0
in
die
Halbzeit
gegangen
.
Canada
held
tough
against
the
Australian
team
and
went
into
halftime
at
0-0
.
"Bleib
dran
!";
"Halte
durch
!";
"Gibt
nicht
auf
!"
'
Han
g
(on)
in
there
!';
Don't
quit
!'
etw
.
han
dhaben
;
be
han
deln
{vt}
to
han
dle
sth
.
han
dhabend
;
be
han
delnd
han
dling
ge
han
dhabt
;
be
han
delt
han
dled
han
dhabt
;
be
han
delt
han
dles
han
dhabte
;
be
han
delte
han
dled
Bitte
vorsichtig
be
han
deln
!;
Vorsicht
bei
der
Han
dhabung
!;
Vorsicht
! (
Aufschrift
)
Han
dle
with
care
. (displayed
notice
)
auflegen
{vt}
[telco.]
to
han
g
up
auflegend
han
ging
up
aufgelegt
hung
up
bei
jdm
.
den
Hörer
auflegen
(
das
Gespräch
beenden
)
to
han
g
up
on
sb
.
Er
hat
aufgelegt
.
He
hung
up
on
me
.
Geländer-
Han
dlauf
{m}
;
Han
dlauf
{m}
;
Geländerstange
{f}
;
Han
dstange
{f}
;
Han
dleiste
{f}
[constr.]
han
drail
Geländer-
Han
dläufe
{pl}
;
Han
dläufe
{pl}
;
Geländerstangen
{pl}
;
Han
dstangen
{pl}
;
Han
dleisten
{pl}
han
drails
Dusch
han
dlauf
{m}
shower
han
drail
fest
montierter
Han
dlauf
fixed
han
drail
jdn
.
hängen
;
henken
[veraltend]
;
erhängen
;
aufhängen
;
aufknüpfen
[ugs.]
;
baumeln
lassen
[ugs.]
{vt}
(
wegen
etw
.
hinrichten
)
to
han
g
sb
. {
han
ged
;
han
ged
};
to
string
up
↔
sb
.;
to
make
sb
.
swing
[coll.]
(execute
for
sth
.)
hängend
;
henkend
;
erhängend
;
aufhängend
;
aufknüpfend
;
baumeln
lassend
han
ging
;
stringing
up
;
making
swing
gehängt
;
gehenkt
;
erhängt
;
aufgehängt
;
aufgeknüpft
;
baumeln
lassen
han
ged
;
strung
up
;
made
swing
Er
wurde
an
einem
Baum
mit
einem
Gürtel
erhängt
aufgefunden
.
He
was
found
han
ged
by
a
belt
from
a
tree
.
rumhängen
;
abhängen
{vi}
[ugs.]
(
mit
jdm
. /
an
einem
Ort
)
to
han
g
out
(with
sb
. /
in
a
place
)
rumhängend
;
abhängend
han
ging
out
rumge
han
gen
;
abge
han
gen
han
ged
out
;
hung
out
Ich
hänge
mit/bei
meinen
Freunden
rum
.
I
han
g
out
with
my
friends
.
Bearbeitungsgebühr
{f}
;
Abwicklungspauschale
{f}
han
dling
charge
;
han
dling
fee
Bearbeitungsgebühren
{pl}
;
Abwicklungspauschalen
{pl}
han
dling
charges
;
han
dling
fees
Filznadelgriff
{m}
(
Nähen
)
[textil.]
han
dle
for
felting
needles
(sewing)
Filznadelgriffe
{pl}
han
dles
for
felting
needles
Händedruck
{m}
han
dshake
;
han
dclasp
schlaffer
Händedruck
;
letscherter
Händedruck
[Ös.]
flabby
han
dshake
;
weak
han
dshake
Heimwerker
{m}
han
dyman
;
do-it-yourselfer
Heimwerker
{pl}
han
dymen
;
do-it-yourselfers
han
dfester
Krach
{m}
;
lautstarker
Streit
{m}
(
mit
jdm
./zwischen
jdm
.
wegen
etw
.)
[soc.]
falling-out
;
stand-up
row
[Br.]
;
bust-up
[Br.]
[coll.]
(with
sb
./between
sb
.
over
sth
.)
einen
han
dfesten
Krach
mit
jdm
.
haben
;
sich
mit
jdm
.
überwerfen
to
have
a
falling-out
with
sb
.
Umgang
{m}
mit
Schusswaffen
;
Schusswaffen
han
dhabung
{f}
[mil.]
han
dling
of
firearms
;
gun
han
dling
sicherer
und
verantwortungsvoller
Umgang
mit
Schusswaffen
safe
and
responsible
han
dling
of
firearms
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
C
han
ce
{f}
(
auf
ein
Ereignis
)
c
han
ce
(at/for/of
something
happening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
C
han
cen
{pl}
c
han
ces
bessere
C
han
cen
auf
eine
Anstellung
better
c
han
ces
at/for/of
employment
keine
C
han
ce
not
a
c
han
ce
überhaupt
keine
C
han
ce
a
snowball's
c
han
ce
[fig.]
gar
keine
C
han
ce
haben
not
have
a
dog's
c
han
ce
eine
faire
C
han
ce
bekommen
a
fair
crack
of
the
whip
nicht
die
geringste
C
han
ce
/
nicht
den
Hauch/den
Funken/die
Spur
einer
C
han
ce
haben
,
etw
.
zu
erreichen
not
to
have/stand
the
ghost
of
a
c
han
ce
/
not
to
have
a
dog's
c
han
ce/a
snowball's
c
han
ce/Buckley's
c
han
ce
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
have
a
prayer
of
achieving
sth
.
Ich
hatte
Gelegenheit
,
zweimal
mit
ihr
zu
sprechen
.
I've
had
the
c
han
ce
to
talk
to
her
twice
.
Krieg
ich
einen
Kaffee
?
Any
c
han
ce
of
a
coffee
?
Sie
lassen
keine
Gelegenheit
aus
,
sich
zu
produzieren
.
They
never
miss
a
c
han
ce
to
make
an
exhibition
of
themselves
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
rechtzeitig
da
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
C
han
ce
!"
'She
says
that
she'll
get
here
on
time
.' -
'Fat
c
han
ce
of
that
happening
!' /
'Fat
c
han
ce
!' /
'Not
a
c
han
ce
!'
Sie
haben
mit
uns
nie
Verbindung
aufgenommen
und
uns
auch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gegeben
.
They
never
contacted
us
nor
gave
us
a
c
han
ce
to
comment
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
C
han
ce
,
dass
wir
gewinnen
.
There's
still
a
slight/slim/outside
c
han
ce
that
we
can
win
.
Gegen
so
starke
Konkurrenten
hat
er
keine
C
han
ce
.
He
doesn't
stand
a
c
han
ce
against
such
strong
competitors
.
Du
hast
keine
C
han
ce
.
You
don't
stand
a
c
han
ce
.
Wechsel
{m}
[fin.]
bill
of
exc
han
ge
/b
.e./
/B/E/
Bankwechsel
{m}
bank
bill
of
exc
han
ge
;
bank
bill
anerkannter
Wechsel
approved
bill
diskontfähiger
Wechsel
;
diskontierbarer
Wechsel
bankable
bill
of
exc
han
ge
erstklassiger
Wechsel
prime
bill
lombardierter
Wechsel
bill
pledged/taken
as
collateral
security
for
an
advance/a
loan
Sichtwechsel
{m}
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
demand
bill
[Am.]
;
demand
note
[Am.]
Tagwechsel
{m}
bill
of
exc
han
ge
payable
at
a
fixed
date
trassiert
eigener
Wechsel
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
unvollständig
ausgefüllter
Wechsel
inchoate
bill
of
exc
han
ge
Wechsel
akzeptieren
;
Wechsel
annehmen
to
accept
a
bill
Wechsel
mit
zwei
Unterschriften
double-name
paper
bis
der
Wechsel
fällig
wird
until
the
bill
matures
einen
Wechsel
querschreiben
to
accept
a
bill
of
exc
han
ge
einen
Wechsel
prolongieren
to
renew/prolong
a
bill
of
exc
han
ge
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Han Fei":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner