HR 1017 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 ähnliche Ergebnisse für HR 1017
Einzelsuche: HR · 1017

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]	cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat)
	Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}	cathedral churches; cathedrals
	Kaiserdom {m}	imperial cathedral
	der romanische Kaiserdom in Speyer	the Romanesque Cathedral in Speyer
	Dom {m} [geol.]	dome
	flacher Dom	parma
	langgestreckter Dom	ridge fold
	langgestreckter flacher Dom	swell
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Bump {m}; erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]	bump; raised contact-pad
	Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}	grasp
	Freilassung {f} (aus der Sklaverei) [hist.]	manumission
	Hosenmatz {m}; kleiner Matz	tiny tot; toddler
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.]	fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]
	Paradeplatz {m} [mil.]	parade; parade ground
	Rundung {f}	curve
	Schrifttum {n}; Schriftgut {n}; Schriften {pl}	writings; literature
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)	long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/
	Überblendung {f} (als Szenenübergang beim Film, Fotografie, TV, Video)	lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (film, photography, TV, video)
	auf ein Auto auffahren {vi} [auto]	to bump; to run into a car from behind
	folgend {adv}	proximately
	rotglühend {adj}	red-hot; red
	unbezahlt; unentgeltlich {adj} (Arbeit)	unpaid; uncompensated (of work)
	unveränderlich; endgültig {adj}	irrevocable
	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}	for the time being; at this stage; at this time; for the present
	Gefasel {n} [ugs.]; Humbug {m} [ugs.]; Unsinn {m}; Quatsch {m}	bosh [coll.]
	Nonsens {m}; Unsinn {m}; Humbug {m}	flimflam [coll.]
	verletzt; kaputt {adj} (Bein oder Knie)	gammy [Br.] [coll.]
	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/
	Ader {f} (Holz, Marmor)	streak (wood, marble)
	Harzader {f} (Holz)	resin streak; pitch streak (wood)
	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]	hearing
	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}	hearings
	öffentliche Anhörung	public hearing
	bei der mündlichen Verhandlung	at the hearing
	eine Anhörung vertagen	to adjourn a hearing
	Archiv {n}	archive; record office
	Archive {pl}	archives; record offices
	Musikarchiv {n}	music archive
	Parlamentsarchiv {n}	parliamentary archive
	Zentralarchiv {n}	central archive
	Zweigarchiv {n}	branch archive
	Zwischenarchiv {n}	intermediate archives
	Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.)	repository (of/for sth.)
	Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl}	repositories
	ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen	a fire-proof repository for government papers
	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]	dissolution (of an institution, organization, company)
	Auflösung einer Ehe	dissolution of a marriage
	Auflösung des Parlaments [pol.]	dissolution of Parliament
	Auflösung des Bundestages [Dt.]	dissolution of the German Bundestag
	in Auflösung begriffen sein	to be in the process of dissolution
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (von Kindern, alten, kranken Personen) [soc.]	carer [Br.]; caregiver [Am.]; caretaker [Am.]
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	carers; caregivers; caretakers
	Bodenwelle {f}; Fahrbahnunebenheit {f} [auto]	bump
	Bodenwellen {pl}; Fahrbahnunebenheiten {pl}	bumps
	auf eine Bodenwelle auffahren	to hit a bump
	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]	conception
	Empfängnisse {pl}	conceptions
	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]	the doctrine of the immaculate conception
	Entladung {f}; Detonation {f} [mil.]	blast; detonation
	Entladungen {pl}; Detonationen {pl}	blasts; detonations
	Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f}	detonation of a bomb; bomb blast
	Bodendetonation {f} [mil.]	ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst
	mitausgelöste Detonation	sympathetic detonation /SYDET/; flash-over
	Genus {n}; Geschlecht {n} [ling.]	gender
	Genera {pl}; Geschlechter {pl}	genders
	doppeltes Geschlecht	common gender
	Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort?	What gender is this noun?
	Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]	gender
	die Männer (in der Gesellschaft)	the male gender
	die Frauen (in der Gesellschaft)	the female gender
	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern	gender relations
	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau	gender equality
	Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen	gender mainstreaming
	geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)	gender gap
	der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen	the gender gap in income
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	Gewölbe {n} (Lagerraum mit gewölbter Decke und massiven Mauern) [constr.]	vault (storage room)
	in einem Ziegelgewölbe	in a brick-lined vault
	Grabgewölbe {n}; Gruft {f}	burial vault; vault; crypt
	Grabgewölbe {pl}; Grüfte {pl}; Gruften {pl}	burial vaults; vaults; crypts
	Familiengruft {f}	family vault
	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}	101
	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.
	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.	She fails ... 101.
	Höcker {m}; Buckel {m}	bump; hump; hunch
	Höcker {pl}; Buckel {pl}	bumps; humps; hunches
	Altersbuckel {m}	dowager's hump
	Erdhöcker {m}	hump of earth
	Kamelhöcker {m}	camel hump
	Kind {n} im Krabbelalter/Lauflernalter	toddler
	Kinder im Krabbelalter/Lauflernalter	toddlers
	Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}	cliche; cliché; stereotype
	Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}	cliches; clichés; stereotypes
	Klischees gegenüber Behinderten	disability stereotypes; disableism
	mit einem Klischee brechen	to break a stereotype
	um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen	to confirm a popular cliché/stereotype
	Krankenschwester {f}; Krankenpfleger {m}; Krankenpflegerin {f} [med.]	nurse
	Krankenschwestern {pl}; Krankenpfleger {pl}; Krankenpflegerinnen {pl}	nurses
	ausgebildete / examinierte [Dt.] / geprüfte [Ös.] Krankenschwester {f}	staff nurse
	diplomierte Krankenschwester; diplomierter Krankenpfleger	registered general nurse; state-registered nurse
	psychiatrische Krankenschwester {f}; Psychiatriekrankenschwester {f}; psychiatrischer Krankenpfleger; Psychiatriekrankenpfleger {m}; Krankenwärter {m} [veraltet]	psychiatric nurse
	Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]	cooking; cuisine (particular style of cooking)
	in der vegetarischen Küche	in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine
	gutbürgerliche Küche	(high-quality) home cooking; good plain cooking
	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)	molecular cuisine (physical and chemical preparations)
	Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche	award-winning cuisine
	Kurve {f}; gekrümmte Linie {f} (Geometrie) [math.]	curve; curved line (geometrics)
	Kurven {pl}; gekrümmte Linien {pl}	curves; curved lines
	Schmiegungskurve {f}; Schmiegekurve {f}	osculating curve; osculant curve
	Rektifikation einer Kurve (Längenermittlung)	rectification of a curve
	Kurve doppelter Krümmung; räumliche Kurve; Raumkurve	curve of double curvature
	Kurve {f} (grafische Darstellung numerischer Daten) [math.] [statist.]	curve (graphical representation of numerical data)
	Verlaufskurve {f}	progression curve
	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]	premises
	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}	exhibition premises
	Betriebsräume {pl}	operational premises
	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}	office premises
	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}	business premises; commercial premises
	Geschäftsräume mieten	to take a lease on business premises
	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort	on the premises
	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals	the consumption of beverages on and off the premises
	jdn. der Örtlichkeit verweisen	to send sb. off the premises
	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]
	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	The hotel has a restaurant on the premises.
	hörbares Lufteinziehen {n}; lautes Luftholen {n}; tiefer Atemzug {m}	gasp
	beim letzten Atemzug	at one's last gasp
	in den letzten Zügen liegen (auch [übtr.])	to be at your last gasp (also [fig.])
	das letzte Aufbäumen von etw. (z. B. Reformbewegungen, Leben) [soc.]	the last gasp of sth. (reform movement, life, etc.)
	Militärparade {f}; Truppenparade {f}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.] [mil.]	military parade; parade
	Militärparaden {pl}; Truppenparaden {pl}; Paraden {pl}; Defilees {pl}	military parades; parades
	die Parade abnehmen	to review the parade
Weitere Ergebnisse