Häftling : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Häftling

Häftlingsgewand

Häftlingshilfe

Häftlingskleidung

Suchwort:

Mini-Fenster

ä ö ü ß

12 Ergebnisse für

Häftling
Worttrennung: Häft·ling

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Strafgefangener {m}; Strafhäftling {m}; Häftling {m} [jur.]	prisoner
	Strafgefangene {pl}; Strafhäftlinge {pl}; Häftlinge {pl}	prisoners
	Gesinnungshäftling [pol.]	prisoner of conscience
	politscher Häftling [pol.]	political prisoner
	Sippenhäftling [pol.] [hist.]	prisoner of kin
	Staatsgefangener; Festungshäftling [hist.]	honorary prisoner
	(kurzzeitiger) Häftling {m}; Inhaftierter {m}; Arrestant {m} [veraltet]	detainee; arrestee
	Häftlinge {pl}; Inhaftierte {pl}; Arrestanten {pl}	detainees
	Knacki {m} [ugs.]; Häftling {m}	con [coll.]
	(ehemaliger) Knacki	old lag
	lebenslang einsitzender Häftling {m}; lebenslang Einsitzender {m}; Lebenslänglicher {m} [ugs.]	life termer; lifer [coll.]
	einem Häftling Hafturlaub gewähren {vt} [adm.]	to furlough a prisoner [Am.]
	Knastbruder {m}; Knacki {m} [ugs.] (Häftling)	jailbird [coll.]
	Überführungsdauer {f} (Häftling, Leiche)	duration of transport (detainee; body)
	Knastbruder {m}; Knacki {m} [ugs.] (Häftling)	jailbird; lag [Br.] [coll.]
	Knastbrüder {pl}; Knackis {pl}	jailbirds; lags
	die alten Knastbrüder	the old lags
	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]	to discharge sb. (from an institution)
	entlassend	discharging
	entlassen	discharged
	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen	to discharge a patient from the hospital
	einen Häftling aus der Haft entlassen	to discharge a detainee from custody
	jdn. aus der Marine entlassen	to discharge sb. from the Navy
	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.]	to sue sth. out
	eine gerichtliche Verfügung erwirken	to sue out a writ
	für einen Häftling einen Straferlass erwirken	to sue out a pardon for a prisoner
	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]	to sue sth. out of sb.
	jdn. in Grund und Boden klagen	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]
	die Sache vor Gericht ausfechten	to sue it out
	jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.]	to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)
	übergebend; ausliefernd	surrendering; turning over; yielding
	übergeben; ausgeliefert	surrendered; turned over; yielded
	einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben	to surrender a detainee to his country of origin
	die Befestigungsanlage dem Feind übergeben	to yield the fortification to the enemy
	Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.	They were given four hours to surrender their weapons.
	jdn. übernehmen {vt} (in Empfang nehmen und betreuen) [adm.]	to receive sb.
	übernehmend	receiving
	übernommen	received
	einen Häftling von einer anderen Polizeieinheit übernehmen	to receive a detainee from another police unit

Weitersuche mit "Häftling":: Beispielsätze | Synonyme | Sprüche, Aphorismen, Zitate | Wikipedia | verbformen.de: Wortformen | Google: Websuche

Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024

Werbepartner