Grund : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Grund

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

cause (for sth.)

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

causes

ohne triftigen Grund

without good/just cause

ohne jede Veranlassung etw. tun

to do sth. without any cause whatsoever

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes

with or without cause

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

However, now there is cause for hope.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism.

gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]

under

Verpflichtungen aus einem Vertrag

obligations under a contract

Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind

amounts payable under the court judgement

innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist

within the time allowed under (any) applicable law

Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.

Under French law, this is no criminal offence.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.

The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

Grund {m}

ground

auf Grund festsitzend

aground; run aground

Grund...; Basis...

basic; base [Am.]

Grundmuster {n}

basic pattern

Grund {m} (Umstand)

account

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}

on account of sb./sth.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

auf Grund laufen {vi}

to ground

auf Grund laufend

grounding

auf Grund gelaufen

grounded

auf Grund gelaufen sein

to be grounded

(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)

background (colour); ground (painting, drawing)

Bolusgrund {m}

bole ground

rote Schrift auf weißem Untergrund

red lettering on a white background

goldene Buchstaben auf blauem Grund

gold letters on a blue ground

auf Grund setzen {vt}

to ground

auf Grund setzend

grounding

auf Grund gesetzt

grounded

infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund

due to; owing to

dadurch..., dass ...

owing to the fact that ...

Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.

Owing to the rain we couldn't come.

Erdboden {m}; Boden {m}; Grund {m}

bottom

auf dem Boden

at the bottom

über sandigem und schlammigem Grund

over sand and mud bottoms

vererbbares Eigentumsrecht {n} an Grund und Boden [jur.]

fee

unbeschränkt vererbbares Land

land held in fee simple

Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]

motive; motivation (for sth. / in doing sth.)

Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}

motives; motivations

aus moralischen Beweggründen

out of moral considerations

Das Mordmotiv war Eifersucht.

Jealousy was the motive for the murder.

auf den Strand setzen; auf Grund treiben {v}

to strand

(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)

(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)

nicht ganz zu Unrecht

with some justification

Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.

There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.

Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.

There is no justification/warrant for this assumption.

Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.

There is no possible justification for what she did.

Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.

There is no warrant for such behaviour.

Grundübel {n}

basic evil

Grundübel {pl}

basic evils

Grundüberzeugung {f} [soc.] [phil.]

fundamental conviction

Grundüberzeugungen {pl}

fundamental convictions

Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]

Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)

auf den Grund des Meeres befördert werden

to be sent to Davy Jones's locker

ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)

to meet a watery grave in Davy Jones's locker

Grund {m} für jds. Berühmtheit

sb.'s claim to fame

Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.

The village's only claim to fame is its huge museum.

Grund {m}

causing

formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)

technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)

formaljuristische Gründe

legal technicalities

aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen

on constitutional technicalities

eine formale Vorgabe des Gesetzes

a legal technicality of the Act

die juristischen Aspekte des Abkommens

the legal technicality of the agreement

die juristische Umsetzung

the legal technicality of the implementation

Es ist keine reine Formsache.

It is not a mere technicality.

Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.

The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.

etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)

to warrant sth. (of a thing)

rechtfertigend; ein Grund seiend

warranting

gerechtfertigt; ein Grund gewesen

warranted

ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung

sufficient grounds warranting the initiation of a review

Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.

The punishment he received was not warranted.

Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.

The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.

Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.

The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.

Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.

This tiny crowd does not warrant such a large police presence.

nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst

not without reason; not for nothing

Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.

Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.

Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.

Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.

Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.

(vorgebrachter) Grund {m}; Begründung {f}

grounds

aus rechtlichen Gründen

on legal grounds

aufgrund/auf Grund etw. {prp; +Gen.}

on grounds of sth.

etw. mit der Begründung verweigern, dass ...

to refuse sth. on the grounds that ...

von Grund auf {adv}

from the ground up

etw. von Grund auf neu gestalten

to redesign sth. from the ground up

etw. von Grund auf neu aufbauen

to rebuild sth. / build sth. again from the ground up

einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]

to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)

einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend

drubbing; trouncing; walloping an opponent

einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen

drubbed; trounced; walloped an opponent

jdn./etw. in der Luft zerreißen; jdn. in Grund und Boden verdammen; jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] {vt} (heftig kritisieren) [übtr.]

to lacerate sb./sth. [fig.] (critizise severely)

in der Luft zerreißend; in Grund und Boden verdammend; auseinandernehmend

lacerating

in der Luft zerrissen; in Grund und Boden verdammt; auseinandergenommen

lacerated

auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.]

to run aground (on sth.); to strike ground

auf ein Riff auflaufen

to strike a reef

Haupt...; Grund...

staple

Grundnahrung {f}

staple diet

Vorwand {m}; vorgeschobener Grund {m}; Scheingrund {m}

pretext

unter dem Vorwand

under the pretext

gemäß {prp; +Dat.}; auf Grund {+Gen.}

in pursuance (of)

auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs

in pursuance of his vocation

grundlegend; Grund...; fundamental {adj}

bedrock [fig.]

die Grundwerte unseres Staates

the bedrock values of our nation

von Grund auf; ganz von vorne

from scratch

ganz von vorn beginnen

to start from scratch

Abflugkurs {m} über Grund [aviat.]

outbound track

Diazotypie {f}; Diazotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n}; Ozalidkopie {f} [frühere Bezeichnung] (Positivdruck auf weißem Grund) [print]

whiteprinting; diazotype printing; diazo printing process; diazo process; blue-line process

auf Grund von

on the strength of; on the ground that

Grundäquidistanz {f}

basic equidistance

Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.]

judgement on the substance of the claim

Nahtwurzel {f}; Wurzel f/Grund {m} der Schweißnaht (Schweißen)

root of weld (welding)

Standort {m} über Grund [aviat.]

ground position

Stichhaltigkeit {f}; Plausibilität {f}; Legitimität {f}; Nachvollziehbarkeit {f}; Validität {f} [geh.] (Grund, Argument, Theorie usw.)

validity (reason, argument, theory)

benthischer Bereich {m}; Benthal {n} (Lebensraum auf dem Grund eines Gewässers) [envir.]

benthic zone; benthic region

gestrandet {adv}; auf Grund

aground

grundlos; ohne jeden Grund

without any reason

etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun {v}

to do sth. without a valid/justified reason

jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport) {vt} [pol.] [sport]

to give sb. a shellacking [Am.] [coll.]

jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt}

to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.]

vollkommen; durch und durch; von Grund auf {adv}

quintessentially

Er kam aus dem gleichen Grund.

He came by the same token.

jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden stampfen [übtr.] [ugs.] {vt}

to pulverise sb. [Br.]; to pulverize sb. [Am.] [fig.]

Weitere Ergebnisse