Gouverneur : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Gouverneur

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Gouverneur {m} [pol.]

governor /Gov./

Gouverneure {pl}

governor /Gov./s

Nutzen {m}; Kapital {n}

mileage; milage [fig.]

aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]

to get/gain/make mileage out of sth.

Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.

He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.

Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.

The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.

Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.

The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.

etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}

to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)

anstrebend; sich bemühend; betreibend

seeking

angestrebt; sich bemüht; betrieben

sought

sich bemühen, etw. zu tun

to seek to do sth.

auf Rache sinnen

to seek revenge

jdm. nach dem Leben trachten

to seek sb.'s life

Schadensersatz fordern

to seek damages

Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.

The governor of California seeks re-election.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.

My present position is not of my seeking.

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.

This controversy is not of my seeking.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.

The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.

They are openly seeking his being sacked.

Wasser strebt immer nach Ausgleich.

Water seeks its own level.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

They sought to reassure the public.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

Schools are seeking to reduce the dropout rate.

Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.

The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]

to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)

sich in der Öffentlichkeit zeigen

to appear in public

im Fernsehen auftreten

to appear on television

als Zeuge auftreten

to appear as a witness

zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen

to make one's first (stage) appearance

Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

The governor put in an appearance at the festival.

Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.

He has already appeared in a number of films.

Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.

Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.

She appears briefly in the new James Bond film.

Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.

He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.

Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club.

Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.

The two fraudsters appear as a couple in public.

zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) {vi} (von etw.) [pol.]

to resign (from sth.)

zurücktretend; abtretend; abdankend

resigning

zurückgetreten; abgetreten; abgedankt

resigned

von seinem Amt zurücktreten

to resign from office

Das Kabinett ist gestern zurückgetreten.

The Cabinet resigned yesterday.

Sie trat als Regierungsmitglied zurück.

She resigned from government.

Er trat als Gouverneur zurück.

He resigned as Governor.