Getue : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Getue

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)

fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)

mit viel Bohei

with a great to-do

ohne große/weitere Umstände

without more/further ado

viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen

to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.

ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen

to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]

ein Riesentheater um etw. machen

to make a great song and dance about sth. [Br.]

Mach nicht so viel Wirbel!

Don't make such a fuss.

Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

The case was dealt with speedily and without fuss.

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know what all the fuss is about.

Gehabe {n}; Allüre {f}; Gebaren {n} [geh.]; Getue {n} [ugs.] [in Zusammensetzungen]

affectation; mien

Allüren {pl}; Gebaren {pl}

affectations

das Gehabe des Schaupielers

the actor's affectations; the actor's mien

Standesgehabe {n}

rank affectations

Weibchengetue {n}

female affectation

jds. Divengehabe {n}; Divengetue {n}; Divenhaftigkeit {f}

sb.'s diva affectation

Herumalbern {n}; albernes Getue {n}; Albernheiten {pl}; Kindereien {pl}

goofiness; tomfoolery [dated]; foolery [Br.] [dated]

Kinderei {f}; Albernheit {f}; Schwabenstreich {m}

piece of tomfoolery; piece of foolery

Täuschung {f}; Getue {n}; Theater {n}; Schauspielerei {f}; Spiegelfechterei {f} [geh.]

pretence; pretense [Am.]; a charade

Ihre Freundlichkeit war nur gespielt.

Their friendliness was only pretence/a charade.

Schöntuerei {f}; Anbiederung {f} (an jdn.); Getue {f} [ugs.] (um jdn.)

fawning (over sb.)

Theater {n} [übtr.]; Getue {n}; Affentheater {n}

carry-on [coll.] [eBr.]

aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig {adj}

affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da

jds. affektierte Sprachweise

sb.'s la-di-da way of speaking

vornehmes Getue; Vornehmtuerei {f}

la-di-da manners

jdn. von oben herab / gönnerhaft behandeln; jdn. wie ein Kind behandeln; jdn. bevormunden {vt} [soc.]

to patronize sb.; to patronise sb. [Br.] (treat kindly, but with superiority)

von oben herab / gönnerhaft behandelnd; wie ein Kind behandelnd; bevormundend

patronizing; patronising

von oben herab / gönnerhaft behandelt; wie ein Kind behandelt; bevormundet

patronized; patronised

Lass diesen gönnerhaften Ton!; Lass dieses gönnerhafte Getue!; Hör auf, mich wie ein Kind zu behandeln!; Hör auf, mich zu bevormunden!

Don't patronize me!