Gender : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

gender

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]

gender

die Männer (in der Gesellschaft)

the male gender

die Frauen (in der Gesellschaft)

the female gender

die Beziehungen zwischen den Geschlechtern

gender relations

Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau

gender equality

Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen

gender mainstreaming

geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)

gender gap

der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen

the gender gap in income

Genus {n}; Geschlecht {n} [ling.]

gender

Genera {pl}; Geschlechter {pl}

genders

doppeltes Geschlecht

common gender

Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort?

What gender is this noun?

Genderwahn {m} [pej.] [pol.]

gender madness

bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi}

to gender sth.

nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten

gendered data

eine geschlechterspezifische Sicht von etw.

a gendered understanding of sth.

ein geschlechterunabhängiges Vorgehen

a non-gendered approach

Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.

Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.

Geschlechtsidentität {f} [psych.]

gender identity

Geschlechtsidentitäten {pl}

gender identities

genderkonform; geschlechtskonform {adj} [soc.]

gender-conforming

gendernonkonform; nicht geschlechtskonform

gender-nonconforming

geschlechterspezifisch {adj} [soc.]

gender-specific

geschlechterspezifische Erziehung {f}

gender-specific education

geschlechtsbezogen {adj}

gender-related; gender-based

geschlechtsbezogene Gewalt

gender-based violence

Movierung {f}; Motion {f} [ling.]

gender inflection

geschlechtliche Ausdrucksformen {pl} [soc.]

gender expression

Geschlechtsumwandlung {f} [med.]

sex change; gender reassignment

Geschlechtsumwandlungen {pl}

sex changes; gender reassignments

operative Geschlechtsumwandlung [med.]; Geschlechtsoperation

gender reassignment surgery [med.]; gender surgery; sex change surgery

eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen

to undergo male-to-female gender reassignment

gemischt {adj} (gemischtgeschlechtlich) [soc.]

mixed-sex; mixed-gender; mixed

gemischtgeschlechtlicher Unterricht; gemischter Unterricht

mixed-gender education

eine gemischte Mannschaft [sport]

a mixed team

gemischte Sauna

mixed-sex sauna; mixed sauna

Transvestit {m}; Transe {f}

transvestite; cross-dresser; gender bender [Br.]; drag queen; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.]

Transvestiten {pl}

transvestites; cross-dressers; gender benders; drag queens; trannies

gleichgeschlechtlich; homosexuell {adj} [biol.] [soc.]

same-sex; homosexual [biol.]; same-gender [soc.]

gleichgeschlechtliche Partnerschaft

same-sex partnership

Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll

Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)

Femininum {n} [ling.]

feminine noun; female gender; noun which marks the female gender

mit wechselnder Geschlechtsidentität [psych.]

gender-fluid {adj}

Mann {m} für die Gartengestaltung; Gärtner {m}; Gartengestaltung {f} (beim Film) [art]

greensman; greenskeeper; greensperson (used to remain noncommittal on gender) (on a film set)

Utrum {n} (gemeinsames Genus für Maskulinum und Femininum) [ling.]

common gender

geschlechtergerecht; die Geschlechterrolle unterscheidend/berücksichtigend {adj} [soc.]

gender-sensitive

geschlechtsneutral {adj} [ling.]

gender-neutral

sexuell nicht der Norm entsprechend; mit abweichender sexueller Orientierung {adj} (Person)

gender-nonconforming; queer (having a deviant sexual orientation)

Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) [pol.] [soc.]

segregation (setting apart sb.)

Geschlechtertrennung {f}

gender segregation; segregation of the sexes

Klassentrennung {f}

class segregation

Rassentrennung {f}

racial segregation

Enthüllung {f}

reveal

Enthüllungen {pl}

reveals

die große Enthüllung am Ende des Romans

the big reveal at the end of the novel

Bekanntgabe, welches Geschlechts das ungeborenen Baby hat

gender reveal

Party, bei der das Geschlecht das ungeborenen Babys bekanntgegeben wird

gender reveal party

Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]

ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)

Ethik des Dienens

ethic of serving

Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}

ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism

Hackerethik {f} [comp.]

hacker ethic

geschlechtsspezifische Ethik

gender-specific ethics

Gesundheitsethik {f}

ethic of health; health ethic

Medizinethik {f}; medizinische Ethik

medical ethics

protestantische Arbeitsethik

Protestant work ethic

Sexualethik {f}

sexual ethic

Ethik der Technik

engineering ethics; ethics of technology

Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}

ethics of responsiblity

Wertethik {f}; axiologische Ethik

ethics of values; axiological ethics

Ethik des Wir

ethics of the We

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Konstruktionszeichner {m} (Theater, Film, TV)

set designer; draughtsman; draughtsperson (used to remain noncommittal on gender) (theatre, film, TV)

Konstruktionszeichner {pl}

set designers; draughtsmen; draughtspersons

Lateinamerikaner {m}; Latino {m} [soc.]

Latin-American; Latino; Latinix (used to remain noncommittal on gender)

Lateinamerikanerin {f}; Latina {f}

Latin-American; Latina

Servierkraft {f}; Servicekraft {f}; Bedienung {f} [ugs.] (in der Gastronomie) [cook.]

waitperson (used to remain noncommittal on gender); server [Am.] (in the food service trade)

Servicekraft in einem Autorestaurant

carhop [Am.] [coll.] [dated]

Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]

athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)

Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}

athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople

Berufssportler {m}; Profisportler {m}

professional athlete; professional sportsman

Einzelsportler {m}

individual sportsman

Hochleistungssportler {m}

high-performance athlete

Leistungssportler {m}

competitive sportsman; competitive athlete

Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}

water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast

Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist

finisher (in a competition)

Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)

spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)

Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}

spokesmen; spokeswomen; spokespersons

Bundessprecher {m}

federal spokesman

haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)

party spokesman on budget (issues)

wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)

party spokesman on economic policy

außenpolitischer Sprecher (einer Partei)

party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy

Firmensprecherin {f}

company spokeswoman

Gruppensprecher {m}

roup spokesperson; group representative

der Parteisprecher

the party spokesman

eine Polizeisprecherin

a police spokeswoman

Regierungssprecher {m}

government spokesman

Vorstandssprecher {m}

management board spokesman; executive spokesman

Justizsprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on justice (issues)

Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on public security

Umweltssprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on environment (issues)

Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (Berufsbezeichnung) [econ.]

salesman; saleswoman; salesperson (used to remain noncommittal on gender) (job title)

Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}

salesmen; saleswomen; salespersons

Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.]

chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); chair (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body)

Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl}

chairmen; chairwomen; chairpersons; chairs; presiders

Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden

chairperson's office

Bericht des Vorsitzenden

chairman's report

den Vorsitz führen

to act as chairman

Zweiteilung {f}; Zweigeteiltheit {f} [geh.]; Dichotomie {f} [geh.]

binary; dichotomy; dichotomousness [rare]

Zweiteilung der Geschlechter

gender binary; binary of male and female

prägend; bildend; formend {adj} [psych.] [soc.]

formative

prägendes Erlebnis

formative experience

prägender Eindruck

formative impression

die prägenden/entscheidenden Lebensjahre

the formative years of life

reich; vermögend; wohlhabend {adj}

rich; wealthy; moneyed [formal]; monied [formal]

reicher; vermögender

richer; wealthier

am reichsten; am vermögendsten

richest; wealthiest

Ist er reich?

Is he rich?

übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} [ling.]

to agree

übereinstimmend; kongruierend

agreing

übereingestimmt; kongruiert

agreed

Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein.

The adjective agrees with the noun in number and gender.

zwei Wörter übereinstimmen {vt} [ling.]

to make to agree two words

Beim Gebrauch von "sein" muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereingestimmt werden.

If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject.

ungenügend {adj}

ungenügender