Dope : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

dope

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Stoff {m} [slang]; Gift {n} [slang] (Rauschgift) [pharm.]

dope [slang] (narcotic drug)

Rauschgift nehmen; Drogen nehmen

to dope

jdn. unter Drogen setzen

to dope up ↔ sb.

unter Drogen stehen

to be doped up

aufpulvern {vt}

to dope

aufpulvernd

doping

aufgepulvert

doped

pulvert auf

dopes

pulverte auf

doped

jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}

to dope sb.

heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend

doping

heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt

doped

Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.

The burglars had doped the guard dog.

Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.

The wine was doped.

jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt}

to dope sb.

aufputschend; dopend; Stoff gebend

doping

aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben

doped

einem Rennpferd Aufputschmittel geben

to dope a racing horse

Pinkel {m}; Binkel {m} [Ös.]; Chaib {m} [Schw.] [ugs.] [pej.]

dope

Pinkel {pl}

dopes

feiner Pinkel

toff

etw. dotieren {vt} (Fremdatome einbringen) [electr.] [phys.]

to dope sth.

dotierend

doping

dotiert

doped

Aufputschmittel {n}

dope

Haftanreger {m}; Netzhaftmittel {n}

dope

Retouchiermittel {n} [photo.]

dope

Zusatzstoff {m}; Zusatz {m}; Additiv {n}; Hilfsstoff {m} [chem.] [auto]

additive; dope

Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}; Additive {pl}; Hilfsstoffe {pl}

additives; dopes

Fressschutzadditiv {n}

additive against scoring and scuffing

Leitzusatz {m} [electr.]

conductive additive

Papierhilfsstoff {m}

paper additive

vorläufiger Zulassung eines Zusatzstoffs

provisional authorisation of an additive

Dopingkontrolle {f}; Dopingtest {m} [sport]

doping test; dope test

Dopingkontrollen {pl}; Dopingtests {pl}

doping tests; dope tests

sich einer Dopingkontrolle unterziehen

to take a dope test

einen Dopingtest bestehen

to pass a dope test

Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}

drug (for athletes); doping substance; dope

Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}

drugs; doping substances

jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen

to dope sb.; to give sb. drugs

Drogenhändler {m}; Drogenhändlerin {f}; Drogendealer {m}

drug dealer; dope dealer [slang]

Drogenhändler {pl}; Drogenhändlerinnen {pl}; Drogendealer {pl}

drug dealers; dope dealers

Drogendealer auf der Straße; Straßenläufer

street drug dealer; street runner

Fixer {m}; Giftler {m} [Ös.]; Drögeler {m} [Schw.]; Junkie {m} [ugs.] (Drogenabhängiger)

drug taker; druggie; druggy; junkie; junky; dope fiend [coll.] (drug addict)

Fixer {pl}; Giftler {pl}; Drögeler {pl}; Junkies {pl}

drug takers; druggies; junkies; dope fiends

Allesfixer {m}; Allesgiftler {m}

multiple drug user

Dotiermaterial {n}; Dotierstoff {m}; Dotierungsstoff {m}; Dotiersubstanz {f}; Dotand {m} (Halbleiter) [electr.]

doping agent; dope additive; dopant; dope (semiconductors)

Dotiermaterialien {pl}; Dotierstoffe {pl}; Dotierungsstoffe {pl}; Dotiersubstanzen {pl}; Dotanden {pl}

doping agents; dope additives; dopants; dopes

Insiderinformationen {pl}; Geheimtipps {pl} (über jdn./etw.)

the inside facts; the (inside) dope [Am.]; the poop [Am.] (on sb./sth.)

jdm. Insiderinformationen über etw. geben

to give sb. the dope on/about sth.

Rauschgifthändler {m}; Suchtgifthändler {m} [Ös.]; Drogenhändler {m}; Drogendealer {m}

drug trafficker; trafficker in drugs; drug dealer; dealer; drug pusher; pusher; drug peddler; dope dealer [slang]

Rauschgifthändler {pl}; Suchtgifthändler {pl}; Drogenhändler {pl}; Drogendealer {pl}

drug traffickers; traffickers in drugs; drug dealers; dealer; drug pushers; pushers; drug peddlers; dope dealers

Spinnlösung {f} [chem.]

spinning solution; spinnable dope

Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel

spinning solution and articles made therefrom

wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} (Öl)

containing additives; containing dope (oil)

wirkstoffhaltiges Öl

additive-treated oil; additive oil; fortified oil

Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]

game of rope-a-dope [Am.] [coll.]

Cannabisharz {n}; Haschisch {n}; Hasch {n} [ugs.]

cannabis resin; hashish; hash; dope [slang]; shit [slang]

Kiffer {m}; Kifferin {f} [ugs.]

pothead; weedhead; dope-head; stoner; toker [slang]

Asphaltmischung {f}; Asphalt {m} (Baumaterial) [constr.]

asphalt mixture; asphalt; bituminous mixture (building material)

Asphalt für Straßensplitt

dope

gereinigter und entwässerter Asphalt

épuré