Demonstration : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Demokratisierungsprozess

Demonstration

Demonstrationstätigkeit

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)

exhibition (of sth.) [formal]

eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit

an exhibition of his speed and skill

ein Beispiel für schlechte Manieren liefern

to give/provide an exhibition of bad manners

Demonstration {f}; Demo {f} [ugs.]

demonstration; demo [coll.]

Demonstrationen {pl}; Demos {pl}

demonstrations; demos

Montagsdemonstrationen {pl}

Monday demonstrations

eine angemeldete und genehmigte Demonstration

a registered and authorised demonstration

Vorführung {f}; Demonstration {f} {+Gen.}

demonstration; demo [coll.] (of sth.) (showing how sth. works or is done)

Vorführungen {pl}; Demonstrationen {pl}

demonstrations; demos

eine Vorführung vereinbaren

to arrange a demonstration

Demonstrationstätigkeit {f}

demonstration activity

Demonstrationsmotor {m}

demonstration engine

Demonstrationstafel {f}

demonstration board

Demonstrationszug {m}

demonstration; protest march

Demo-Aufnahme {f}

demonstration recording; demo recording

Demo-Aufnahmen {pl}

demonstration recordings; demo recordings

Lehrprobe {f}

demonstration lesson; teaching demonstration

Lehrproben {pl}

demonstration lessons; teaching demonstrations

Solidaritätsbekundung {f} [pol.] [soc.]

demonstration of sympathy

Solidaritätsbekundungen {pl}

demonstrations of sympathy

Sympathiekundgebung {f} [pol.]

demonstration of support

Sympathiekundgebungen {pl}

demonstrations of support

Vorführkoffer {m}

demonstration case; demo case [coll.]

Vorführkoffer {pl}

demonstration cases; demo cases

Vorführmodell {n}; Vorführgerät {n}; Vorführexemplar {n}

demonstration model; presentation model; floor model

Vorführmodelle {pl}; Vorführgeräte {pl}; Vorführexemplare {pl}

demonstration models; presentation models; floor models

Vorführwagen {m} [auto]

demonstration car; demonstration model

Vorführwagen {pl}

demonstration cars; demonstration models

Demoversion {f}; Demonstrationsversion {f}

demonstration release

Demoversionen {pl}; Demonstrationsversionen {pl}

demonstration releases

Vorführware {f} [econ.]

demonstration item; presentation item

Vorführwaren {pl}

demonstration goods; presentation goods; demonstration items; presentation items

Sternmarsch {m}

demonstration march from different starting points

Sympathiebekundung {f}

demonstration of sympathy; profession of sympathy; expression of sympathy

Vorführ...

demonstration

Machtdemonstration {f}

demonstration of power; show of strength/force

Kunstflugstaffel {f} [aviat.]

aerobatic team; aerial demonstration team

Kunstflugstaffeln {pl}

aerobatic teams; aerial demonstration teams

Kunstflugstaffel der US-Marine

Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron

Flugvorführung {f} [aviat.]

flight demonstration

Flugvorführungen {pl}

flight demonstrations

Gegendemonstration {f}

counter-demonstration

Gegendemonstrationen {pl}

counter-demonstrations

Großdemonstration {f}; Großdemo {f} [ugs.] [soc.]

mass demonstration

Großdemonstrationen {pl}; Großdemos {pl}

mass demonstrations

Maidemonstration {f}

May Day demonstration

Maidemonstrationen {pl}

May Day demonstrations

Missfallenskundgebung {f}; Missfallensbekundung {f}

expression of displeasure; demonstration of displeasure

Missfallenskundgebungen {pl}; Missfallensbekundungen {pl}

expressions of displeasure; demonstrations of displeasure

Protestdemonstration {f}

protest demonstration

Protestdemonstrationen {pl}

protest demonstrations

Spontandemonstration {f}

impromptu demonstration [Am.]

Spontandemonstrationen {pl}

impromptu demonstrations

Massenkundgebung {f}; Massendemonstration {f} (gegen etw.)

mass demonstration (against sth.)

Massenkundgebungen {pl}; Massendemonstrationen {pl}

mass demonstrations

eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}

to go through your paces (on certain abilities)

Greifvogelschau {f}; Greifvogel-Flugvorführung {f}

bird of prey demonstration; bird of prey flight demonstration

Mahnwache {f} (für etw.)

quiet demonstration; a group of demonstrators quietly drawing attention (to sth.)

vorführbereit {adj}

ready for demonstration/presentation

Flug {m} [aviat.]

flight

Flüge {pl}

flights

Billigflug {m}

cheap flight; low-budget flight

Demonstrationsflug {m}

demonstration flight

Nonstopflug {m}

non-stop flight

Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}

aerial application flight; crop dusting flight [coll.]

Sonderflug {m}

special flight

Testflug nach der Wartung

maintenance check flight /MCF/

Wartungsflug {m}

maintenance flight

schlechter Flug

bumpy flight; uncomfortable flight

während des Flugs

in mid-flight

ein nicht angetretener Flug

a no-show flight

ein Flug nach Orlando

a flight to/bound for Orlando

Labor {n}; Laboratorium {n}

lab; laboratory

Labors {pl}; Labore {pl}; Laboratorien {pl}

labs; laboratories

Baulabor {n}

field laboratory

Demonstrationslabor {n}

demonstration lab; demonstration laboratory

Forschungslabor {n}

research laboratory; research lab

klinisches Labor

hospital clinical laboratory

kriminaltechnisches Labor

forensic science laboratory

Referenzlabor {n}; Referenzlaboratorium {n}

reference lab; reference laboratory

Sentinella-Labor {n}; Beobachtungslabor {n} (Epidemiologie)

sentinel laboratory; sentinel lab (epidemiology)

im Labor nachgewiesen

laboratory-confirmed

eine Veranstaltung (gewaltsam) auflösen {vt}

to break up; to bust up [coll.] an event

eine Demonstration auflösen

to break up a demonstration

eine Versammlung auflösen / sprengen

to break up a meeting

durchmarschieren {vi}

durch eine Stadt ziehen (Demonstration)

to march through a city

fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)

to be on (of an event)

Es wird definitiv gestreikt.

The strike is definitely on.

Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.

I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.

Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?

Is there a good movie on this week?

Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.

Having found a replacement venue, the concert is now back on.

kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.]

powerful [fig.]

kraftvoller; machtvoller

more powerful

am kraftvollsten; am machtvollsten

most powerful

Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.

The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.

(jdm.) etw. melden; anzeigen {vt} [adm.]

to notify sth. (to sb.)

meldend; anzeigend

notifying

gemeldet; angezeigt

notified

meldet; zeigt an

notifies

meldete; zeigte an

notified

zur Meldung verpflichtete Personen

persons obliged to notify

eine Straftat der Polizei melden / bei der Polizei anzeigen

to notify a crime to the police

Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.

Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.

Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.

The demonstration must be notified to the police.