DMB-T/H : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

343 ähnliche Ergebnisse für DMB-T/H

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.]	release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
	Ammern {pl} (Emberizidae) (zoologische Familie) [ornith.]	buntings [Br.]; American sparrows [Am.] (zoological family)
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	öffentliche Debatte {f} (über etw.) [pol.]	public ventilation (of sth.)
	etw. mit Dübeln verbinden {vt} [constr.]	to dowel together ↔ sth.; to connect sth. with dowels; to fit together ↔ sth. with dowels
	Durchtränken {n}; Durchtränkung {f}; Tränken {n}; Tränkung {f} (mit etw.)	imbibition; soaking; impregnation; saturation (with sth.)
	Irische Heide {f}; Glanzheide {f} (Daboecia cantabrica) [bot.]	Irish heath; St Dabeoc's heath
	Lebensschwäche {f} [med.]	debility following premature birth
	Nabelpunkt {m} [math.]	navel point; umbilical point; umbilic
	Psilocin {n} /4-HO-DMT/ [chem.]	psilocin
	ein Sinnbild für etw. sein; etw. versinnbildlichen; symbolisch für etw. stehen {vt} (konkreter Gegenstand)	to be an emblem of sth.; to stand as an emblem of sth.; to emblematize sth. [Br.] [rare]; to emblematise sth. [Br.] [rare] (of a physical object)
	Tonumfang {m}; Ambitus {m} (eines Instruments/Musikstücks) [mus.]	tonal range; tonal gamut; ambitus (of an instrument/a piece of music)
	Überlagerung {f}; Überlappung {f} (zweier Sachen / mit etw.)	imbrication (of/between two things / with sth.)
	(gründlicher) Umbau {f}; Grunderneuerung {f}; Runderneuerung {f}; Umgestaltung (von etw.)	shake-up; shakedown [Am.] [coll.] (of sth.)
	Augen / einen Mund usw. aufsticken {vt} (Häkeln)	to embroider eyes / a mouth etc. (crochet)
	etw. bespritzen; besprengen {vt}	to dabble sth.
	etw. nachträglich einblenden {vt} (Radio, TV, Film)	to dub in ↔ sth.; to dub over ↔ sth. (radio, TV, film)
	nichts dabei finden, etw. zu tun {v}	to see no harm in doing sth.
	gerade dabei, etw. zu tun	in the act of doing sth.
	murfähig; murgangfähig [Schw.] {adj} (Wildbach usw.) (Gewässerkunde)	mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; with mudflow potential; with mudslide potential; with debris flow potential (torrent etc.) (hydrology)
	schattig; von Schatten durchzogen {adj}	spotted with shadows; umbrageous
	einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]	to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)
	etw. umbrechen {vt} (Seite) [print]	to make up ↔ sth.
	umschriebener Kegel {m}; umbeschriebener Kegel {m} [math.]	circumcone
	etw. (durch Innovationen) drastisch verändern; bei etw. zu einem Umbruch führen {vt} [übtr.]	to disrupt sth. [fig.] (significantly change by means of innovation)
	etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen {vt}	to dumb sth. down
	jdn. verschwinden lassen {vt} (umbringen)	to get rid of sb.; to do away with sb. (kill them)
	mit etw. vollgesaugt sein; mit etw. getränkt sein {v}	to be imbibed with sth. [formal]
	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)
	jdn./etw. umbenennen {vt}	to rechristen sb./sth.
	etw. herabsetzen; etw. abwerten {vt}	to debase sth.
	etw. (in den Boden) einlassen {vt}	to embed sth. (in the floor)
	Es gibt einen Haken (dabei).; Die Sache hat einen Haken. [übtr.]	There is a catch/caveat (in it). [fig.]
	etw. annehmen; etw. akzeptieren; etw. übernehmen {vt}	to embrace sth.
	jdn./etw. entkräften {vt}	to debilitate sb./sth.
	sich in etw. verstricken {vr}	to embroil oneself in sth.
	jdn./etw. entkräften {vt} (Körper oder Geist)	to debilitate sb./sth. [formal]
	Braunkopfammer {f} (Emberiza bruniceps) [ornith.]	red-headed bunting
	Fichtenammer {f} (Emberiza leucocephalos) [ornith.]	pine bunting
	Flußregenpfeifer {m} (Charadrius dubius) [ornith.]	little ringed plover
	Goldammer {f} (Emberiza citrinella) [ornith.]	yellowhammer
	Grauammer {f} (Emberiza calandra) [ornith.]	corn bunting
	Grauortolan {m} (Emberiza caesia) [ornith.]	Cretzschmar's bunting
	Kappenammer {f} (Emberiza melanocephala) [ornith.]	black-headed bunting
	Maskenammer {f} (Emberiza spodocephala) [ornith.]	black-faced bunting
	Ortolan {m} (Emberiza hortulana) [ornith.]	ortolan bunting
	Rohrammer {f} (Emberiza schoeniclus) [ornith.]	reed bunting
	Türkenammer {f} (Emberiza cineracea) [ornith.]	cinereous bunting
	Waldammer {f} (Emberiza rustica) [ornith.]	rustic bunting
	Weidenammer {f} (Emberiza aureola) [ornith.]	yellow-breasted bunting
Weitere Ergebnisse