Coopetition : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 ähnliche Ergebnisse für Coopetition

Tipp:

	Deutsch	Englisch
		Ähnliche Wörter: competition, competitions, cooperation, cooptation, non-cooperation
	Auslandskonkurrenz {f} [econ.]	foreign competition
	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]	elimination; exit (from a competition)
	Dorfverschönerungsaktion {f}; Dorfwettbewerb {f}	best-kept village competition; best village competition; perfect village competition
	Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)	final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
	Entscheidungsspiel {n} bei Punktegleichstand (in einem Wettkampf) [sport]	tiebreaker; tiebreak (in a competition)
	Konkurrenz {f} bei der Ressourcennutzung [envir.]	exploitative competition
	Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]	business rivalry; competition (between sb. / for sth.)
	der erste Preis {m} (bei einem Wettbewerb)	the blue riband [Br.]; the blue ribbon [Am.] (first prize in a competition)
	die Preisrichter {pl}; die Wertungsrichter {pl}; die Juroren {pl} (Wettbewerb)	the competition's jury
	versteckter Profi (bei einem Wettbewerb) {m} [sport]	ringer (in a competition)
	noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
	Schmutzkonkurrenz {f} [econ.]	dirty competition; unfair competition
	der Schwächere {m}; der Außenseiter {m} (in einem Wettkampf) [sport]	the underdog (in a competition)
	Skisprungwettbewerb {m}; Schisprungwettbewerb {m}; Skispringen {n}; Schispringen {n} [sport]	ski jumping competition; skip jumping event
	Standortwettbewerb {m} [econ.] [pol.]	competition between different locations; competition for inward investment
	Steuerkonkurrenz {f} (zwischen Einzelstaaten) [pol.] [fin.]	tax competition (between countries)
	Steuerwettbewerb {m} [fin.]	tax competition
	Turmsprungwettbewerb {m}; Turmspringen {n} [sport]	high diving competition; high diving event
	Turnier {n}, bei dem jeder gegen jeden antritt	round robin competition; round robin
	evolutionärer Wettbewerb {m} um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) [biol.]	evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)
	Wettbewerbsfreiheit {f}	freedom of competition
	Wettbewerbskommission {f} (EU) [adm.]	Competition Commission
	Wettbewerbsmanagement {n}	competition management
	Wettbewerbsneutralität {f} [econ.]	competitive neutrality; competition neutrality; neutrality in competition; neutrality with regard to competition
	Wettbewerbsordnung {f} [pol.]	competition regulations; competition rules
	Wettbewerbspolitik {f}	competition policy; competitive policy
	Wettbewerbsregeln {pl}	rules on competition
	Wettbewerbsschutz {m} [econ.]	pretection of fair competition
	Wettbewerbstarif {m} [econ.]	competitive tariff; tariff stipulated to meet competition
	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)	competition; struggle (for)
	Wettkampfschwimmbekleidung {f}; Schwimmbekleidung {f} [sport]	competition swimwear; racing swimwear
	Wurzelkonkurrenz {f} [bot.]	root competition
	(weit) abgeschlagen sein {v} (in einem Wettkampf) [sport]	to be far behind; to be out of the running (in a competition)
	(bei einem Wettkampf) nicht antreten {v} [sport]	to default (in a competition)
	wieder gegen jdn. antreten; gegen jdn. neuerlich antreten {v} (bei einem Wettkampf / einer Wahl) [sport]	to reoppose sb. (in a competition / an election)
	gleich stark {adj} (Teilnehmer bei einem Wettkampf)	well-matched (of participants in a competition)
	es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb)	to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
	jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt}	to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.]
	zweitletzte; zweitletzter; zweitletztes {adj}	next to last; second from bottom (in a competition)
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Achtelfinale {n} [sport]	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen	to reach the last sixteen (in/of a competition)
	sich für das Achtelfinale qualifizieren	to qualify for the round of sixteen
	Altar {m} [relig.]	altar
	Altare {pl}	altars
	Baldachinaltar {m}	baldachin altar
	Flügelaltar {m}	winged altar
	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}	chief altar; high altar
	Traualtar {m}	wedding altar
	Volksaltar {m}	people's altar
	vor dem Altar	before the altar
	am Altar stehen	to stand at the altar
	auf dem Altar liegen	to lie on the altar
	jdn. zum Altar führen (heiraten)	to lead sb. to the altar (marry)
	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
	Architektenwettbewerb {m}	architecture competition; architectural competition; architect competition
	Architektenwettbewerbe {pl}	architecture competitions; architectural competitions; architect competitions
	Architekturwettbewerb {m}	architectural competition
	Architekturwettbewerbe {pl}	architectural competitions
	Aufrechterhaltung {f} {+Gen.}	maintenance; sustenance [formal] (of sth.)
	die Wahrung des Weltfriedens	maintenance of international peace
	Aufrechterhaltung eines Patents	maintenance of a patent
	Aufrechterhaltung des Wettbewerbs	maintenance of competition
	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	maintenance of law and order; maintaining public order
	Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.	Elections are necessary for the sustenance of democracy.
	Aufsatzwettbewerb {m}	essay contest; essay competition
	Aufsatzwettbewerbe {pl}	essay contests; essay competitions
	Ausschaltung {f}	elimination
	Ausschaltung der Konkurrenz	elimination of competition
	Ausschaltung des Risikos	elimination of the risk
	Ausschaltung von Risiken	elimination of risks
	Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport]	play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition)
	Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl}	play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs
	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)
	Ausschreibungen {pl}	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
	beschränkte Ausschreibung	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]
	Dauerausschreibung {f}	standing invitation (for/to tender)
	Einzelausschreibung {f}	individual invitation for/to tender
	öffentliche Ausschreibung	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]
	Teilausschreibung {f}	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender
	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege	by tender; by bid; by contract
	Ausschreibungsverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} für die Personalbesetzung [adm.]	recruitment competition
	öffentliches Ausschreibungsverfahren	public recruitment competition; open recruitment competition
Weitere Ergebnisse