Ceres : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 ähnliche Ergebnisse für Ceres

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ceses, Aedes-Stechmücken, Bares, Capes, Cars, Cedren, Cer, Cer-Mischmetall, Ceram-Nasenbeutler, Ceran-Kochfeld, Ceran-Kochstelle, Cerit, Cermet, Cermet-Potentiometer, Cervus-Hirsche, Ces, Codes, Corps, Cremes, Crepes, Crew	Ähnliche Wörter: cares, cedes, cere, cores, cures
	Ähnlichkeitsprinzip {n}; Ähnlichkeitsgesetz {n}; Simileprinzip {n} (Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt / similia similibus curantur) [pharm.]	principle of similars; law of similars; law of equivalents [rare] (like cures like)
	Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.]	apple cores
	C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]	C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat
	Felsenkakteen {pl} (Cereus) (botanische Gattung) [bot.]	Peruvian apple cacti; apple cacti (botanical genus)
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Nasenwachshaut {f}	cere
	Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]	Who cares?
	sorgenvoll {adj}	full of cares; worried; anxious
	"Die Sorge des Hausvaters" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Cares of a Family Man' (by Kafka / work title)
	Ader {f} [electr.] [telco.]	insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.]
	abgeschirmte Ader	screened core
	A-Ader [telco.]	A-wire
	gekreuzte Adern	transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.]
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]	reasoning (behind sth.)
	logisches Denken	logical reasoning
	schlussfolgerndes Denken	deductive reasoning
	juristische/wissenschaftliche Denkweise	legal/scientific reasoning
	mathematische Beweisführung	mathematical reasoning
	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}	verbal reasoning
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus	circular reasoning; circular argument
	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}	error in reasoning
	lückenlose Beweisführung {f}	close reasoning
	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?	Could you explain your reasoning?
	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?	What is the reasoning behind this decision?
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.	This line of reasoning is faulty.
	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
	Eisenkern {m} [electr.]	dust core; iron core
	Eisenkerne {pl}	dust cores; iron cores
	ohne Eisenkern	coreless
	Fastenkur {f}	fasting cure
	Fastenkuren {pl}	fasting cures
	Ferritkern {m}	ferrite core; magnetic core
	Ferritkerne {pl}	ferrite cores; magnetic cores
	Grafikkern {m} (eines Prozessors) [comp.]	graphics core (of a processor); integrated GPU
	Grafikkerne {pl}	graphics cores; integrated GPUs
	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]	cock; rooster [Am.]
	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}	cocks; roosters
	der Hahn im Korb sein [übtr.]	to be the only cock in the (hen) yard
	das Alphatier sein; die größte Klappe haben	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]
	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]	Nobody cares two hoots about it.
	Innenstadt {f}; Stadtzentrum {n}; Zentrum {n}; City {f}	inner city; city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.]; downtown [Am.]; central business core [Am.]; central business district /CBD/ [Austr.]
	Innenstädte {pl}; Stadtzentren {pl}; Zentren {pl}; Citys {pl}	inner cities; city centres; city centers; town centres; town centers; downtowns; central business cores; central business districts
	das Stadtzentrum	the city
	Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt.	They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.]
	Kernstück {n}; Kern {m} (einer Sache)	core (of a thing)
	Kernstücke {pl}; Kerne {pl}	cores
	der harte Kern	the hard core
	zum harten Kern gehörend	hard-core; hardcore
	Kühlerblock {m} [auto]	radiator block; radiator core
	Kühlerblöcke {pl}	radiator blocks; radiator cores
	Magnetkern {m}	magnetic core; core
	Magnetkerne {pl}	magnetic cores; cores
	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.
	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...	without caring to examine whether ...
	Würdest du mir das bitte mal erklären?	Care to explain?
	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.	The information is there for anyone who cares enough to find it.
	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.	They didn't even bother / care to let us know beforehand.
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.
	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.	They never troubled to ask me what I would like.
	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]	Don't bother!
	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].	I don't know why I bother!
	Muskel {m} [anat.]	muscle
	Muskeln {pl}	muscles
	Kennmuskel {m}	key muscle; segment-indicating muscle
	Kompressionsmuskel {m}	compressor muscle; compressor
	großer Rundmuskel {m}	teres major (muscle)
	kleiner Rundmuskel {m}	teres minor (muscle)
	synergistischer Muskel; Synergist	synergist muscle; synergist
	innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}	intramuscular /i.m./
	seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])	to flex your muscles (also [fig.])
	Mutterband {n} [anat.]	ligament of the uterus; ligament of the womb
	breites Mutterband (Ligamentum latum uteri)	broad ligament of the uterus; mesodesma
	rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri)	round ligament of the uterus
	Nukleonenkern {m} (Teilchenphysik) [phys.]	core of a nucleon; nucleon core; nucleor (particle physics)
	Nukleonenkerne {pl}	cores of a nucleon; nucleon cores; nucleors
	Prozessorkern {m} [comp.]	processor core
	Prozessorkerne {pl}	processor cores
	Reaktorkern {m}; Spaltzone {f} [techn.]	reactor core
	Reaktorkerne {pl}; Spaltzonen {pl}	reactor cores
	Ringkern {m}	toroidal core
	Ringkerne {pl}	toroidal cores
	Rosskur {f}; Gewaltkur {f}	drastic cure; drastic remedy
	Rosskuren {pl}; Gewaltkuren {pl}	drastic cures; drastic remedies
	Schwitzkur {f}	sweating cure
	Schwitzkuren {pl}	sweatin cures
	Sorge {f}; Kummer {m}	care
	ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}	free from cares
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	Stahleinlage {f}	steel core; steel insert
	Stahleinlagen {pl}	steel cores; steel inserts
	Stahlseele {f}	steel core
	Stahlseelen {pl}	steel cores
	Testzentrum {n}	test cetre; testing centre [Br.]; test center; testing center [Am.]
	Testzentren {pl}	test cetres; testing centres; test centers; testing centers
	Ventileinsatz {m} [techn.]	barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core
	Ventileinsätze {pl}	barrels; cores; valve barrels; valve cores
	Ventileinsatz {m} kurz	short core
	Ventileinsatz {m} lang	long core
	Wabenkern {m} (für Leichtbauteile) [constr.]	honeycomb core
	Wabenkerne {pl}	honeycomb cores
	Wachstumskern {m} [econ.]	growth core
	Wachstumskerne {pl}	growth cores
	Wasserkur {f}	water cure
	Wasserkuren {pl}	water cures
	auf etw. Wert legen {v}	to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.
	auf etw. Wert legend	caring for; attaching importance to; setting store by
	auf etw. Wert gelegt	cared for; attached importance to; set store by
	eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken	a newspaper that cares to print the truth
	sehr auf Ordnung halten	to set great store by tidiness
	Darauf lege ich keinen großen Wert.	I don't attach great importance to it.
	Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.	We have always set much store in trusting partnerships with our customers.
	Wunderkur {f}	miraculous cure
	Wunderkuren {pl}	miraculous cures
	etw. heilen; kurieren; auskurieren [ugs.] {vt} [med.]	to cure sth.
	heilend; kurierend; auskurierend	curing
	geheilt; gekuriert; auskuriert	cured
	heilt	cures
	heilte	cured
	eine Krankheit heilen	to cure a disease
	Kranke durch Gebet oder Berührung heilen	to cure illness by prayer or touch.
	hinsehen; hinschauen; hinblicken {vi}	to look (there)
	hinsehend; hinschauend; hinblickend	looking
	hingesehen; hingeschaut; hingeblickt	looked
	ohne auch nur hinzusehen	without even looking
	wenn man genau hinschaut [auch übtr.]	if only one cares to look [also fig.]
	sich um jdn. kümmern und sorgen; sich um jdn. sorgen {vr}	to care about sb.
	sich kümmernd und sorgend; sich sorgend	caring
	sich gekümmert und gesorgt; sich gesorgt	cared
	Er kümmert und sorgt sich ehrlich um seine Angestellten.; Das Wohlergehen seiner Angestellten ist ihm ein aufrichtiges Anliegen.	He genuinely cares about his employees.
	Es ist schön, zu spüren, dass es jemanden gibt, der sich um einen sorgt.	It is good to feel that there is someone who cares.
	jdn. pflegen {vt} [med.]	to nurse sb.; to care for sb.
	pflegend	nursing; caring
	gepflegt	nursed; cared
	pflegt	nurses; cares
	pflegte	nursed; cared
	jdn. gesundpflegen; jdn. aufpäppeln [ugs.]	to nurse sb. back to health
	überlassen; abtreten {vt}	to cede
	überlassend; abtretend	ceding
	überlassen; abgetreten	ceded
	überlässt; tritt ab	cedes
	überließ; trat ab	ceded
	aufgeben und abtreten	to abandon and cede
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
	Gummi vulkanisieren {vt}	to cure; to vulcanize; to vulcanise [Br.] rubber
	vulkanisierend	curing; vulcanizing; vulcanising
	vulkanisiert	cured; vulcanized; vulcanised
	vulkanisiert	cures; vulcanizes; vulcanises
	vulkanisierte	cured; vulcanized; vulcanised
	vulkanisierter Kautschuk; geschwefelter Kautschuk	cured caoutchouc
	jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}	to care for sth.
	Religion ist ihr sehr wichtig.	She cares deeply about religion.
	Mit Sport hat er nichts am Hut.	He doesn't care for sports.
	Sascha ging es nicht ums Gewinnen.	Sasha didn't care about winning.
	Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.	I care what happens to you.
	Mir ist das eigentlich egal, aber ...	Not that I care, but ...
	Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.	I don't care.
	Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.	I don't care any more.
	Das ist mir sowas von egal!	As if I cared!
	Was kümmert es mich?; Was schert's mich?	What do I care?
	Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.	He doesn't care a straw.
	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]
	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will	to show the photos to anyone who likes / cares to see them
	es jedem erklären, der es hören will	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen
	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann	more ... than I care to mention
	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.	He is more of a pragmatist than he cares to admit.
	Möchten Sie einen Kaffee?	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?
	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?
	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.
	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.	I wouldn't like / care to have to make that decision.
	Dein Ton gefällt mir nicht.	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.
	Eisbohrkern {m}	ice core
	Eisbohrkerne {pl}	ice cores
Weitere Ergebnisse